×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Fat Villainess in the Book / Толстяк-злодей: Как выжить, если ты не вписываешься в канон?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Пан прямо заявил: — Тебе лишь бы за пределами дома проступков не совершать, это уже будет великой честью для предков!

Он давно уже не питал никаких надежд на этого сына, у которого слова расходились с делом. К счастью, сейчас он занимал высокое положение, обладал огромной властью и всё ещё мог защитить этого ребёнка.

Пан Цзы угодливо усмехнулся, да так фальшиво, что у господина Пана на душе сделалось как-то противно. Сын был донельзя толстым: стоило ему улыбнуться, как глаза превращались в узкие щёлочки, а если прибавить к этому всё лицо в прыщах и красных точках, зрелище выходило поистине отвратительным. Поэтому господин Пан тут же нашёл предлог, полутащиком-полуволоком вывел жену из комнаты, оставив Пан Цзы одного.

Разве мог Пан Цзы не заметить тот последний скрытый взгляд полного отвращения, брошенный на него господином Паном? Он слез с кровати, подошёл к стоявшей у стены подставке для умывальника и в отражении воды принялся разглядывать своё лицо.

Сплошное мясо, на глазок весу не меньше двухсот с лишним, а то и почти трёхсот цзиней. И при этом у него, подростка лет десяти, всё ещё было такое маленькое тело, отчего полнота казалась просто чудовищной, а черты лица буквально утонули в жире... Пан Цзы глубоко вздохнул. Эта физиономия... Не мудрено, что названный папаша брезгует. Если он сам будет так долго в неё вглядываться, то в конце концов его просто безо всякой причины затошнит.

Судя по воспоминаниям, прежний хозяин этого тела привык ни в чём себе не отказывать, уплетал за обе щеки горы жирного мяса и рыбы, а родные еще и потакали его обжорству — при таком-то образе жизни попробуй не разнесись!

Пан Цзы тяжело вздохнул. Когда он читал то чтиво, то лишь думал, что этот персонаж-злодей не только омерзителен внешне, но и творит настолько возмутительные мерзости, что от них волосы встают дыбом. Вот только теперь он сам стал злодеем и теперь-то искренне жалел, что тот автор обрисовал злодея именно в таком ключе... По крайней мере, внешность и фигура могли бы быть не столь отвратительными. Это же просто обрекало его на то, чтобы впредь бояться зеркал!

Продолговато вздохнув, глядя на потолочные балки, Пан Цзы повалился обратно на кровать и заснул без задних ног. Тело-то после недавнего падения в воду и едва не случившейся гибели всё ещё оставалось слабым. Засыпая, он в полумраке подумал, что, кажется, что-то забыл...

Проведя в своей комнате два дня в абсолютном спокойствии, Пан Цзы почувствовал, что слабость и бессилие в теле полностью исчезли, и только тогда неторопливо переступил порог. За эти два дня он не делал ничего — лишь сидел взаперти, в одиночку переваривая всю ту лишнюю память и информацию, что толпилась в голове.

Эпоха, в которой он сейчас находился, в общих чертах напоминала китайскую династию Тан, но имела и свои отличия. Место же, где он очутился, звалось Государством Сюань-Юань и являлось одним из трёх сильнейших царств на нынешнем материке. Император носил фамилию Сюань-Юань, а само государство было основано почти пятьсот лет назад. И хотя за эти пятьсот лет в столице нередко происходили неизбежные распри: принцы убивали друг друга в борьбе за престол, — на троне неизменно оставался представитель рода Сюань-Юань, так что власть в целом оставалась сосредоточена в одних руках.

Отец Пан Цзы, Пан Чжунтянь, занимал пост нынешнего премьер-министра и приходился государству наполовину дядей по линии императрицы, поскольку его родная младшая сестра была любимейшей Благородной супругой Гуй действующего императора. А над Благородной супругой Гуй возвышалась лишь не пользующаяся особой любовью Императорская благородная супруга, в то время как настоящей императрицы не было вовсе. Для Пан Цзы это можно было считать едва ли не великим благом: по крайней мере, в этой жизни он по-прежнему не знал нужды ни в еде, ни в одежде... если не считать необходимости остерегаться того главного героя-попаданца, который вознамерился сжить его со свету.

Лицо Пан Цзы вдруг мгновенно побелело. Он ведь совсем забыл о главном герое!

Если пойти и прикончить главного героя прямо сейчас, не поздно ли ещё?!

Глава 2

Вспомнив наконец о главном герое, Пан Цзы тут же кликнул своего личного слугу — того самого парнишку по имени Ши Шу, — и потребовал, чтобы тот отвёл его к Нань Чжу.

Ши Шу скривил жалобное лицо и взмолился:

— Молодой господин, вы же только оправились, может, не стоит опять затевать бучу? К тому же, если бы не Нань Чжу, который тогда вовремя побежал звать на помощь, мы бы, чего доброго, и впрямь утонули...

Он никак не мог взять в толк, почему его господин вечно так цепляется к Нань Чжу. Нань Чжу и без того досталось в жизни, из-за выпавших на его долю тягот он рос замкнутым, но никогда первым не задирал молодого господина. Однако, невесть с чего взъевшись, молодой господин каждый раз сам лез на рожон, словно Нань Чжу был его заклятым врагом.

Пан Цзы бросил на Ши Шу свирепый взгляд и холодно бросил:

— Кто здесь молодой господин — ты или я? Не хочешь показывать дорогу — вали отсюда подальше, я позову другого!

— Нет-нет, молодой господин, я с радостью укажу дорогу, сию минуту отведу! — Ши Шу нацепил на лицо улыбку и резво зашагал вперед. Сочувствие сочувствием, но он не забывал, что оставался всего лишь слугой в доме Панов, чья жизнь и смерть все целиком зависели от хозяина.

Хоть его молодой господин внешне и выглядел не ахти, нрав у него был на редкость взбалмошный. Когда он пребывал в хорошем расположении духа, то был добр со всеми, и слуги могли отпускать любые шутки без риска навлечь на себя гнев. Но стоило ему разозлиться — и это становилось страшнее всего на свете: даже сам господин не смел перечить разгневанному сыну! Как-то раз, во время ссоры с отцом, молодой господин в таком исступлении ударился головой о колонну...

Правда, из-за того, что на молодом господином было немало жирка, да и слуга подсуетился, бросившись вперёд и смягчив удар, ничего страшного не произошло, но перепугались тогда в доме Панов до смерти. С той поры все домашние, начиная со старого господина и кончая поварами, только и делали, что потакали капризам и причудам молодого господина. Именно поэтому, сколько бы бед тот ни натворил, никто не осмеливался открыто выйти вперед и проучить его.

Пан Цзы понятия не имел, какие хитросплетения роятся в голове его слуги, его мысли целиком и полностью были заняты тем, как поступить с главным героем. Интересно, переродился ли главный герой к этому моменту? Если нет, то всё обстоит ещё не так плохо — он сможет вырвать источник опасности с корнем прямо в колыбели.

И пусть он, выросший в мирное время, возможно, оказался бы не способен поднять руку на человека, в подобных делах ему вовсе не обязательно было пачкать руки самому — стоило лишь отдать приказ, как найдутся желающие расправиться с неугодным. В конце концов, речь шла о его собственной шкуре, а у Нань Чжу до перерождения были с прежним хозяином этого тела смертные, неразрешимые кровные обиды, и Пан Цзы питать иллюзии насчёт того, что удастся примириться с главным героем, вовсе не собирался. А раз так — чтобы не быть уничтоженным главным героем, ему оставалось лишь самому уничтожить главного героя.

Но что, если главный герой к этой минуте уже переродился?.. Вот тогда дело дрянь! Переродившийся главный герой несёт в себе не только воспоминания из прошлой жизни, его хитрость и методы изощрены до предела. И самое главное — у главного героя есть Пространство!

Хотя с тех пор, как он читал ту книгу, прошло немало времени и сюжетные детали подзабылись, он никогда бы не смог забыть, что Золотой Палец главного героя представляет собой Пространство, в котором хранятся всевозможные трактаты по ядам и медицине, а также готовые яды на все случаи жизни. Именно благодаря вещам из этого Пространства главный герой после перерождения шаг за шагом взобрался на самую вершину!

http://bllate.org/book/28790/3480218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода