×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Fat Villainess in the Book / Толстяк-злодей: Как выжить, если ты не вписываешься в канон?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это потому, что у моего отца плохая память, поэтому всех слуг, которых выбирают ко мне в услужение сразу после прибытия в поместье, обязательно переименовывают. Но с Нань Чжу всё иначе: нет в поместье Пан никого, кто не смог бы запомнить его имя, так что менять его было бы только хуже, — с полуулыбкой произнес Пан Цзы. — Как считаешь, Нань Чжу?

Сказав это, Пан Цзы не стал обращать внимания на реакцию Ши Мо и не дожидаясь ответа Нань Чжу, прямо направился к выходу. Это означало, что слушать кого-либо еще, и в особенности Ши Мо, он больше не намерен. Ши Мо оставалось лишь закрыть рот и быстро последовать за ним.

Нань Чжу поднял голову, собираясь ответить, но увидел лишь массивную — по сравнению с ним — фигуру Пан Цзы, которая удалялась всё дальше и дальше.

Он тихо усмехнулся:

— Слушаюсь, молодой господин...

После того дня отношение Пан Цзы к Нань Чжу немного изменилось, впрочем, не сказать чтобы сильно — скорее, он просто решил довести свой высокомерный и капризный нрав до конца.

Например, заметив, что Нань Чжу долго стоит рядом и растирает тушь, отчего у него даже подрагивают руки, Пан Цзы начинал с завидным мучением на лице маячить в поле зрения Нань Чжу, то и дело украдкой поглядывая на него. Помучавшись так две-три минуты, он с барским видом приказывал Нань Чжу идти отдыхать. Предлогом служило: Если ты сейчас свалишься от усталости, кто станет прислуживать этому молодому госпожину! На самом же деле в его глазах отчетливо читалась такая глубокая забота, скрыть которую не было никакой возможности!

Или другой случай: садясь за стол, он видел, что Нань Чжу вместе с Ши Шу и Ши Мо тоже уходят обедать, и заявлял, что они мозолят ему глаза, ведь для того, чтобы поесть, слуги ему не нужны, а стоя здесь, они только занимают место. Разумеется, если не принимать во внимание его растерянный вид и то, как он беспокойно озирался по сторонам, говоря эти слова, возможно, ему бы даже поверили — ну или почти поверили.

Или еще пример: он категорически требовал, чтобы Нань Чжу не смел с самого утра торчать у его дверей и караулить его, велев просыпаться по крайней мере в то же время, что и он сам. Причиной называлось то, что вид стоящего у его дверей Нань Чжу наводит на него кошмары! Разумеется, эта причина была чистой выдумкой...

Стоит также пояснить, что Ши Шу и Ши Мо спали прямо в комнате Пан Цзы: во-первых, чтобы иметь возможность ухаживать за ним поблизости, а во-вторых — для его охраны. Оба они прошли подготовку и владели боевыми искусствами, хотя и не были столь сильны, как преданные смертники, присланные господином Паном. Впрочем, кроватей у них не было, и они неизменно спали на постелях, разостланных на полу.

Пан Цзы порой подумывал велеть занести для них в комнату кровати, но в конце концов дальше размышлений дело не шло. В воспоминаниях прежний Пан Цзы неплохо относился к своим личным слугам, и о подобном он тоже когда-то заводил речь. Однако осуществить задуманное так и не вышло, главным образом потому, что если бы они спали на кроватях, то одну пришлось бы поставить недалеко от изголовья кровати Пан Цзы, а другую — сбоку. В таком случае при любом непредвиденном происшествии оба они смогли бы быстро проснуться и среагировать.

Если же в комнату непременно втащили бы кровати, их никак не получилось бы расставить на те места, где они стелили себе на полу, и тогда их неизменно пришлось бы задвинуть в углы. При таком раскладе, случись какая-то беда, Ши Шу и Ши Мо едва ли успели бы вовремя прийти к Пан Цзы на помощь.

Что же касается Нань Чжу... Пан Цзы решительно не мог доверять Нань Чжу, да и господин Пан, судя по всему, доверял ему с трудом: во-первых, Нань Чжу был мал ростом и толку от него никакого, а во-вторых, прежде между ним и Пан Цзы уже случались серьезные распри. И хотя теперь недопонимание разрешилось, трудно сказать, не останется ли у них на душе какого-нибудь осадка.

Поэтому Нань Чжу до сих пор жил в соседней комнате, а не перебрался в покои Пан Цзы вместе с Ши Шу и Ши Мо. Конечно, чтобы Нань Чжу не чувствовал недоверия к нему, Пан Цзы со свойственным ему упрямством тогда высказался в том духе: Да ты у меня такой тощий, что не то что чужак — если я сам случайно во сне забреду не туда, то просто затопчу тебя до смерти! Смысл этих слов сводился к тому, что в отдельной комнате ему будет куда безопаснее, чем в одной с ним!

В общем и целом Пан Цзы изо всех сил старался играть свою роль, воплощая образ не злого, но заносчивого юного господина так живо и натурально, что чуть было не поверил в это сам! Он был весьма уверен в собственном актерском мастерстве — иначе как бы ему удалось после смерти родителей забрать всё наследство из лап тех зубастых и когтистых так называемых родственников? И как получилось бы заставить всех в школе думать, что он мягкий, добрый и послушный ребенок, нуждающийся в чужой заботе и опеке?

Короче говоря, Пан Цзы считал, что если он начнет разыгрывать из себя шизофреника, то впольку сможет испугать сам себя. При таком раскладе он ни за что не поверил бы, будто Нань Чжу не замечает его выкрутасов и высокомерия, а также скрытых за ними заботы и добрых порывов.

Однако Нань Чжу оказался на редкость молодцом: несмотря на все выходки Пан Цзы, он неизменно сохранял прежнее поведение и почти никак не изменился. Если уж говорить о переменах, пожалуй, он стал еще намного более послушным, чем раньше. Например, когда Пан Цзы выдвигал те или иные требования, он всегда покорно отвечал: Слушаюсь, молодой господин, или: Будет исполнено, молодой господин... — после чего беспрекословно выполнял то, о чем его просили, какими бы ни были эти требования. Разумеется, ничего сверхъестественного или чересчур капризного Пан Цзы от него и не требовал.

При всем при этом Пан Цзы совершенно не мог понять, что именно Нань Чжу думает о нем, и даже не знал, испытывает ли тот прежнюю ненависть.

Однако он не падал духом: в конце концов, Нань Чжу — главный герой, а главные герои в оригинальных романах после перерождения — те еще мастера актерской игры уровня кинопремий. Такой колоссальный переход от жалкого забитого мальчишки к таинственному мастеру он отыгрывал с легкостью, заставляя безоговорочно верить в происходящее... Его актерский талант явно превосходил способности Пан Цзы!

Пан Цзы в конце концов решил больше не ломать голову над тем, как Нань Чжу воспринимает все его поступки. Он по-прежнему исправно изображал заносчивого и хорошего юного господина, продолжал усердно заниматься спортом, сидеть на диете и пить отвары китайской медицины для похудения, которые присылала госпожа Пан. Можно сказать, что теперь Пан Цзы ежедневно тратил четверть суток исключительно на то, чтобы сбросить вес.

И он даже не подозревал, что творится в душе у Нань Чжу — сейчас тот был вовсе не так спокоен, как казалось с виду. С момента его перерождения многие события начали заметно отклоняться от хода прошлой жизни. Во-первых, Ши Ци, которая должна была утонуть в озере, не погибла, а покинула поместье Пан под предлогом болезни. Позднее выяснилось, что Ши Ци на самом деле была пешкой в чужих руках, и именно она спровоцировала их совместное с Пан Цзы падение в воду. Вот только умереть им было не суждено.

Ши Ци, которой полагалось погибнуть в воде, тоже осталась жива. Но в конце концов Ши Ци всё-таки умерла — ее явно заставили замолчать те, кто стоял за ее спиной, опасаясь разоблачения.

Еще больше его поражало другое: оказывается, смертельная вражда между ним и Пан Цзы в их детские годы до перерождения тоже была искусственно создана чужими руками! Пан Цзы никогда по-настоящему не поднимал на него руку, никогда по-настоящему не обижал и не унижал его! Во всём этом были замешаны лишь Ши Ци и те, кто стоял за ней, — они во что бы то ни стало добивались того, чтобы между ним, Пан Цзы и даже всем поместьем Пан установились отношения непримиримой вражды!

http://bllate.org/book/28790/3480228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу