×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Substitute Bride's Auspicious Husband / Свадьба поневоле: Мой муж — прекрасный принц: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он переоделся в чистую нательную рубаху и, прижимая к себе свежевыстиранное одеяло, тихо пробрался к дверям покоев Шэнь Минсю. В комнате еще горело несколько свечей. Шэнь Минсю по ночам не читал, да и делать ему было особо нечего, поэтому он обычно ложился рано, и в это время в его покоях уже было темно.

Похоже, сегодняшние огни горели специально ради него.

Помявшись у порога, Сюй Наньсин все же постучал:

— Спишь?

— Нет, заходи.

Голос Шэнь Минсю неожиданно прозвучал устало. Сюй Наньсин толкнул дверь и нырнул внутрь, но, едва переступив порог, замер, удивленный резким запахом лекарств:

— Ты жжешь целебные благовония?

— Это матушка распорядилась.

Сюй Наньсин прошел во внутреннюю комнату и увидел, что Шэнь Минсю с трудом приподнялся на кровати. Тот похлопал по месту рядом с собой, которое предусмотрительно оставил свободным:

— Иди сюда.

— Я лучше посплю с краю, — Сюй Наньсин опасался, что Шэнь Минсю может перевернуться во сне и упасть.

Шэнь Минсю, словно прочитав его мысли, ответил:

— Если суждено упасть, то одной попыткой больше, одной меньше — неважно.

Сюй Наньсин подумал, что в этом есть доля правды, но тут же чихнул, не выдержав густого аромата лекарств. Потирая нос, он обернулся к дымящейся чаше на столе и хотел было потушить ее, но побоялся, что это навредит здоровью Шэнь Минсю, так что в итоге стерпел.

Сначала он забросил на кровать мягкую подушку, затем перешагнул через ноги Шэнь Минсю и наконец забрался под принесенное с собой одеяло.

Шэнь Минсю только собрался позвать слугу, чтобы тот потушил свечи, как ощутил легкое дуновение ветра возле лица, а затем услышал тихий голос Сюй Наньсина:

— Спи давай.

— Это ты только что сделал? — Шэнь Минсю натянул одеяло на плечи, совершенно не подозревая, что маленький гость, который сегодня появился рядом, сейчас лежит в темноте и пристально смотрит на него, покраснев до кончиков ушей.

Сюй Наньсин что-то промычал в ответ и, ухватившись за край одеяла, придвинулся ближе. Шэнь Минсю уже догадывался, что тот не будет вести себя смирно, и хотел было посмотреть, что же он задумал, как вдруг услышал воодушевленный шепот Сюй Наньсина:

— Давай поболтаем по секрету?

Шэнь Минсю опешил:

— По секрету?

Сюй Наньсин вглядывался в его профиль:

— Ты совсем не такой, как я слышал… Твой нрав не такой уж свирепый, и ты не злишься по пустякам.

— …Это потому, что ты не видел, как я убиваю врагов, — тихо произнес Шэнь Минсю. — Но поля сражений и все, что с ними связано, теперь для меня очень далеки и не имеют значения.

— Имеют, — возразил Сюй Наньсин. — Именно это далекое прошлое сделало тебя таким, какой ты есть сейчас. В будущем все будет хорошо.

Шэнь Минсю лишился дара речи. Главная госпожа никогда не заговаривала с ним о подобных вещах, боясь задеть его раны и помешать выздоровлению. Но на деле, как бы окружающие ни старались избегать этой темы, то, что случилось, уже случилось.

Как и сказал Сюй Наньсин, прошлое сформировало его, и он не мог отрицать его, как не мог отрицать самого себя в те дни.

Сюй Наньсин зевнул и ткнул пальцем в плечо Шэнь Минсю:

— Расскажи мне, в каких местах ты бывал?

Ему хотелось узнать о Шэнь Минсю как можно больше.

Через некоторое время голос Шэнь Минсю зазвучал у самого уха Сюй Наньсина. Его слова, произнесенные намеренно приглушенно, подействовали словно колыбельная. По мере того как дыхание лежащего рядом человека становилось ровным, Шэнь Минсю рассказывал обо всем: от цветущих краев Цзяннани до жестоких и опасных заснеженных гор…

Неизвестно, сколько прошло времени, но Шэнь Минсю прислушался к дыханию Сюй Наньсина и понял, что тот заснул. Впервые за долгие годы такая ночь не была наполнена лишь холодом, теперь рядом было теплое живое существо.

Он осторожно протянул руку в сторону, ощущая дыхание юноши на тыльной стороне своей ладони. Но едва он собрался отдернуть руку, как запястье обвило что-то пугающе знакомое.

Это был хвост.

Неужели Сюй Наньсин не может контролировать свой хвост?

С этим вопросом в мыслях Шэнь Минсю погрузился в глубокий сон. Их дыхание сплелось воедино, и даже стрекот цикад за окном невольно притих.

…

На следующее утро Сюй Наньсина разбудил солнечный свет, пробившийся сквозь бумагу на окнах. Он с минуту растерянно смотрел в потолок, прежде чем вспомнил, что прошлой ночью спал не в своей комнате.

Он повернул голову, желая проверить, проснулся ли Шэнь Минсю, и внезапно столкнулся с его спящим лицом. Сердце дрогнуло — как же он красив!

Сюй Наньсин никогда не думал, что, прожив среди людей так долго, он когда-нибудь окажется настолько не в силах подобрать слова. Он долго и ошарашенно смотрел, думая лишь об одном: он и правда очень красив.

На сегодня были намечены дела, и Сюй Наньсин заставил себя отвести взгляд от лица Шэнь Минсю. С трудом сев, он вдруг почувствовал что-то неладное: рука Шэнь Минсю лежала у него на животе.

…Почему они спят под одним одеялом?

Сюй Наньсин вытаращил глаза и попытался осторожно выбраться из-под руки Шэнь Минсю. Неизвестно, приснился ли тому кошмар, но, почувствовав движение, он тут же сжал объятия, притягивая юношу к себе.

Сюй Наньсин: «…»

Как же хорошо, но нужно вставать.

— Князь? — Сюй Наньсин подтолкнул его руку. Шэнь Минсю не ответил. Сюй Наньсин попытался позвать его по имени, но снова безрезультатно.

Сюй Наньсин сглотнул и прошептал:

— Муж, супруг мой, можешь разжать руку?

Это обращение, похоже, подействовало на них обоих как переключатель. Шэнь Минсю заворочался, открыл невидящие глаза и часто заморгал. Увидев, что тот проснулся, Сюй Наньсин наконец выдохнул:

— Мне сегодня нужно в горы, ты не отпустишь меня?

Шэнь Минсю медленно убрал руку, явно еще не до конца понимая ситуацию. Вокруг раздался шорох — это Сюй Наньсин встал и начал одеваться.

— Если ничего не случится, вернусь до полудня. Главная госпожа сказала, что та гора недалеко, просто место довольно глухое, — Сюй Наньсин закончил одеваться. — Хочешь выйти посидеть на свежем воздухе?

Шэнь Минсю не успел ответить, как снаружи послышался встревоженный голос Лю Юэ:

— Пожар в чайной лавке! Скорее, тушить пожар!

Глава 5: Приручил бандита в качестве младшего брата

Огонь в Чайной лавке семьи Шэнь разгорелся не на шутку, судя по всему, пламя занялось с переднего зала. Когда группа подоспела, Синь И носился туда-сюда, держа в каждой руке по ведру с водой. Соседи и торговцы с окрестных лавок тоже помогали тушить пожар. Лицо Синь И было черным от сажи — сразу видно, надышался дымом. Заметив их, он лишь крикнул, чтобы они не подходили ближе, и, снова схватив ведра, бросился в пекло.

http://bllate.org/book/28793/3480565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода