×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Li Lin's Boyfriend / Тот самый парень Ли Линя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ли Линя был очень любимый парень.

Правый нижний угол экрана компьютера только что сменился на пять часов, и Ли Линь тут же споро собрался, готовясь отметиться и уйти с работы. В нынешней обстановке, где сверхурочные стали нормой, он, всегда уходивший строго по графику, был настоящей белой вороной в компании.

— Ли-гэ, уже уходишь?

— Ага, иду домой к парню, — с улыбкой ответил Ли Линь.

Он совершил каминг-аут еще в студенческие годы и с тех пор никогда не скрывал свою сексуальную ориентацию. Многие в компании от верха до низа знали об этом, так что секретом это не было. Коллеги также знали, что у него есть парень, с которым они вместе со студенческой скамьи, их отношения стабильны, и они уже десять лет как один день пребывают в периоде пылкой влюбленности. Однако это привносило в его жизнь определенные неудобства: бойфренд был слишком прилипчивым, занимал всё его свободное время, из-за чего он почти не участвовал в различных социальных мероприятиях, а отношения с коллегами поддерживал самые обычные. Более того, сразу после окончания учебы, когда он только искал работу, они из-за того, что Ли Линь возвращался поздно, несколько раз устраивали сцены, так что ему пришлось отказаться от многих вакансий с хорошими условиями лишь потому, что те требовали графика девять-девять-шесть или регулярных командировок.

Он потратил немало сил, прежде чем найти нынешнюю работу с девяти до пяти без обязательных сверхурочных. Поначалу он думал, что это лишь пустые обещания кадровиков, и в конце концов всем придется перерабатывать на «добровольной» основе, но он никак не ожидал, что, уходя и приходя минута в минуту, действительно не столкнется с придирками руководства, а зарплата каждый месяц будет весьма внушительной.

Когда Ли Линь открыл дверь, настенные часы показывали ровно половину шестого.

— Ты вернулся, что сегодня на ужин? — тут же встретил его парень. Он был высоким и длинноногим, одетым в худи, со взъерошенными волосами, но к счастью, всё спасало красивое лицо: соболиные брови, выразительные глаза и тонкие губы, тронутые легкой улыбкой, в которой, впрочем, чувствовалась некоторая детская наивность.

Ли Линь уставился на губы парня, и с чего-то вдруг подумал: люди с тонкими губами холодны сердцем.

Он закрыл дверь, отнес вещи на кухню и, занимаясь готовкой, отмахивался от бесконечной болтовни бойфренда. Иногда он и сам не понимал, почему они сошлись. Со студенческих времен парень был всеобщей знаменитостью, окруженной толпой друзей, казался неиссякаемым источником энергии и напоминал вечный двигатель, бросающий вызов законам физики. Ли Линь же с самого детства казался неразговорчивым и одиноким, похожим на маленького монстра из страшных историй, который живет в тени и выжидает подходящего момента.А те самые первые воспоминания казались уже настолько далёкими, что выглядеца несколько размытыми. По крайней мере, Ли Линь чувствовал, что уже не всё помнит чётко, однако он беспричинно верил, что его парень помнит абсолютно всё.

Ли Линь на скорую руку приготовил три блюда, сварил суп и красиво расставил тарелки на столе. Этот стол они купили, когда только сюда переехали: он был совсем маленьким, но Ли Линь очень его любил, потому что так они сидели совсем близко друг к другу — рука касалась руки, ноги соприкасались с ногами.

Конечно, и целоваться было очень удобно.

Он думал об этом в ту самую секунду, когда поцелуем затыкал болтливого парня.

После ужина они вдвоём прижались друг к другу на диване, наугад включили какой-то фильм и тихонько, о чём-то своём, переговаривались. Ли Линь урывками рассказывал о делах в компании; ему всегда казалось, что он не умеет выражать свои мысли, к тому же его жизнь была донельзя скучной, так что, как ни напрягай мозг, впору было лишь сухо бросить пару фраз в духе: в компании недавно появился новый аспирант или сегодня на полдник съел маленький кусочек брауни.

Парень всегда очень терпеливо выслушивал его рассказ до конца.

Поздно вечером они вместе принимали душ, ложились в постель, предавались регулярной еженедельной близости, а затем засыпали в обнимку.

Порой Ли Линь задумывался: сколько ещё его парень сможет терпеть такую лишённую всяких волн, однообразную от первого до последнего дня, похожую на стоячую воду жизнь? Наверное, в один прекрасный день он откроет глаза — а его уже и след простыл.

Он пристально вглядывался в безмятежное спящее лицо парня, разглядывая его длинные и густые ресницы, которые плотной веерной тенью опускались на веки.

Ли Линь тихонько подался вперёд и запечатлел поцелуй на его щеке.

Спокойной ночи, я очень люблю тебя и сегодня.

Ли Линь привычным движением выключил будильник, но парень тут же утащил его обратно в постель. Не открывая глаз, он забормотал:

— Давай поспим ещё чуть-чуть, малыш.

Понежившись какое-то время, Ли Линь оттолкнул непрерывно ластящегося бойфренда и, шлёпая тапочками, отправился умываться. Парень спотыкаясь поплёлся за ним, уткнулся лицом ему в спину и крепко обнял сзади. Ли Линь ничего не оставалось, как тащить за собой этого похожего на крупную собаку мужчину, быстро завершить утренние процедуры, а затем оторвать его от себя, взять лицо парня в ладони и подарить утренний поцелуй.

На завтрак Ли Линь сварил кашу и наскоро поджарил пару лепёшек — перекусив на скорую руку, он стал собираться на работу.

Перед выходом они снова долго целовались у порога, и парень, обнимая его, недовольно пробормотал:

— Не хочу, чтобы ты шёл на работу, хочу всегда быть с тобой рядом.— Не выйдет.

Ли Линь по привычке отделался дежурной отговоркой от своего парня — такое повторялось каждое утро.

— Тогда и вернись сегодня пораньше.

— Угу.

Когда Ли Линь добрался до офиса, там уже собралось немало народу. Он отметил приход, вернулся на своё рабочее место, включил компьютер и принялся доделывать вчерашние задачи.

Сяо Чжан с соседнего рабочего места высунулся из-за перегородки:

— Брат Ли, говорят, сегодня с инспекцией пожалует сам генеральный директор, а вечером ещё и банкет намечается.

Ли Линь нахмурился, чувствуя, что дело принимает хлопотный оборот. Визиты руководства — сплошная головная боль, хотя босс, скорее всего, даже не обратит внимания на таких рядовых офисных клерков, как они. А вечерний банкет — и вовсе хуже некуда. Ли Линь на дух не переносил всякие застолья, ему хотелось лишь вернуться домой, тихонько поужинать с парнем за его любимым маленьким столом, а потом уютно устроиться вместе на диване и болтать, совсем как в любой другой день.

Сяо Чжан продолжал тараторить:

— Говорят, угощает сам босс, выбрали тот ресторан по соседству, где средний чек переваливает за тысячу. Грех отказываться от халявы, брат Ли, пойдём вместе.

— Директор ещё не пришёл, а ты уже всё расписал во всех подробностях, да ещё и про тот ресторан за тысячу на человека заговорил.

— Директор Ван, я же это не сам придумал, люди сказывали!

Заметив появление непосредственного начальника, Сяо Чжан стремглав вернулся на своё место и принялся усердно изображать бурную деятельность.

Директор Ван был уже немолод, страдал от возрастного полноты, а его макушка с каждым днём редела. Ходили слухи, что в былые времена при кадровых перестановках в головной компании он поставил не на ту лошадку, за что его и сослали сюда, в низы. К Ли Линю же он всегда относился очень благосклонно. Он постучал по столу Ли Линя, жестом велел тому следовать за ним и направился в свой кабинет.

— Сяо Ли, — директор Ван прихватил свой бессменный стеклянный стакан и затянул с интонацией, свойственной исключительно начальникам. — Сяо Чжан хоть за языком и не следит, но слухи до него доходят верные. Сегодня к нам и правда приезжает генеральный директор из головного офиса, и нам выделили одно место для участия в его встрече.

Ли Линь с первого же слова догадался, к чему клонит директор Ван.

— Директор Ван, я ведь и говорить толком не умею, и в таких делах не силён — вдруг ненароком оплошаю с приёмом. Посмотрите на того же Сяо Чжана: каждый из них куда расторопнее меня, и соображают быстро, и язык подвешен.

— Ты человек надёжный и в работе, и в жизни, на тебя я могу положиться.

Директор Ван поставил стеклянный стакан на стол и опустился в кресло.

— Но...— Сяо Ли, — генеральный директор Ван тут же перебил его. — Ты ведь с самого прихода в компанию работал под моим началом, но, к сожалению, совершенно не умеешь бороться за свое. На этот раз приезжает главный босс, если удасться хотя бы мелькнуть у него на глазах, в будущем...

Генеральный директор Ван уже принял решение, и как Ли Линь ни пытался спорить, переубедить его не удалось. Ему пришлось принять поручение, и, не скрывая недовольства, он толкнул дверь, собираясь вернуться на свое место.

— Сяо Ли.

Ли Линь обернулся. Похоже, в стеклянную кружку генерального директора Вана только что подлили кипятку, и над ней поднимался пар. Тот сидел, опустив голову и разглядывая чаинки в воде, так что разобрать его выражение лица было невозможно.

— Среди столькоих людей в моем подчинении я всегда больше всего ценил именно тебя. Я спокоен, раз эта возможность выпала на твою долю.

Главный босс прибыл только после полудня в сопровождении огромной и шумной свиты.

Ли Линь забился в самый хвост толпы, изо всех сил стараясь сделать так, чтобы главный босс просто не заметил его среди создающих массовку людей. Он никак не ожидал, что генеральный директор Ван благодаря своему солидному животу изо всех сил протиснется прямо в первый ряд.

— Ой, директор Сун, это же я, старина Ван, — восторженно поприветствовал он. — Раньше я работал в головном офисе.

Он даже силой вытянул вперед Ли Линя:

— А это мой подчиненный, Сяо Ли, отличник, выпускник Университета А. Ой, я ведь помню, директор Сун, вы вроде тоже закончили Университет А? Вы же однокашники!

Теперь Ли Линь наконец понял, ради чего генеральный директор Ван так упорно тащил его сюда. Но в Университете А каждый год выпускаются десятки тысяч студентов, и пытаться сблизиться за счет связей по альма-матер — это куда менее надежно, чем попытаться сыграть на прошлом опыте работы Вана в главном офисе.

Почувствовав, как генеральный директор Ван хлопнул его по спине, Ли Линь был вынужден поднять голову и выдавить из себя дежурную фальшивую улыбку, послушно поздоровавшись:

— Здравствуйте, директор Сун.

Этот директор Сун выглядел довольно молодым: в строгом костюме и с зачесанными назад волосами, с четко очерченными чертами лица, высокой переносицей и бровями, сходящимися к вискам. На его запястье красовались часы неизвестной Ли Линю марки, источающие очарование зрелого мужчины.

Директор Сун кивнул, глядя на него, — считай, ответил на приветствие, — а затем принялся пожимать руку генеральному роботу Вану и обмениваться с ним любезностями. Пальцы у него были длинными и с отчетливо выделяющимися суставами. Когда они оба проходили мимо Ли Линя, от них повеяло прохладным ароматом кедровой древесины.

Ли Линь потер нос, сам не зная почему, но этот так называемый директор Сун показался ему вырядившимся павлином. К тому же он начал немного скучать по оставленному дома парню.

Директор Сун во главе целой процессии инспектировал состояние дел в филиале, и куда бы они ни направлялись, повсюду волнами разносилось дружное: «Здравствуйте, директор Сун!». Прячась в самом хвосте толпы, Ли Линь украдкой достал телефон, чтобы поотлынивать от работы и отправить сообщение своему парню.

http://bllate.org/book/28796/3480993

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода