Готовый перевод Top Mech Pilot is a Little Tiger / Лучший пилот галактики: Мой хозяин — маленький тигрёнок: Глава 13

— Ты, мелкий молокосос, ты...

— Довольно! — Ли Фань коротко бросил в пространство, а затем повернулся к Линь Яню: — Господин Линь, пройдемте со мной.

Остальные поспешили вперед, пытаясь разрядить обстановку. Когда Линь Янь отошел с Линь Фанем на достаточное расстояние, тот произнес:

— Прошу прощения, господин Линь. Все произошло внезапно, ребята на взводе.

Линь Янь лишь отмахнулся. В конце концов, это не первый раз, когда он сталкивается с подобным: в прошлой жизни ему доводилось слышать вещи и похуже, так что он никогда не принимал подобное близко к сердцу.

— Давайте обсудим дальнейший план, времени у нас не так много.

Ли Фань кивнул:

— Поиски можно продолжать согласно изначальному графику. Потерянные три меха не были боевыми, так что на эффективность операции это не повлияет, но вот наша защита может пострадать, поэтому...

Его взгляд задержался на Линь Яне. Тот тут же спросил в ответ:

— Значит, вы беспокоитесь о моей безопасности?

Остальные члены команды — опытные бойцы с богатым стажем поисковых работ. Даже если случится непредвиденное, за свои жизни они сумеют постоять, единственный, за кого стоит волноваться, — это их молодой наниматель. Вся прибыль от контракта имеет смысл только при условии, что заказчик вернется живым. Если с ним что-то случится, кто потом осмелится иметь с ними дело?

— Обо мне не беспокойтесь, — с легкой улыбкой ответил Линь Янь. — Я сам отвечаю за свою безопасность, вам же нужно просто выполнить задачу, которую я поставил.

В этот раз Ли Фань не дал немедленного согласия. Он повидал немало самонадеянных нанимателей, которые, полагаясь на профессиональную защиту, создавали массу проблем, разгребать которые приходилось ему. И хотя до сих пор не было ситуаций, с которыми Ли Фань не смог бы справиться, Линь Янь, будучи такой большой скрытой угрозой, заставлял его проявлять повышенную осторожность.

Зеленые выпускники университетов — они либо до ужаса послушны, либо до ужаса самоуверенны.

В первый день знакомства Линь Янь общался с ним вежливо и сдержанно. Ли Фань подумал: этот студент, такой чистенький, худощавый и воспитанный, совсем не похож на того, кто любит искать неприятности.

На третий день, когда поиски все еще не принесли результатов, Ли Фань предположил, что даже у самого терпеливого человека должен был закончиться запас спокойствия. Но Линь Янь не только не злился — он вообще не выказывал никаких эмоций, сохраняя ледяное спокойствие, будто деньги, потраченные на наем их отряда, принадлежали не ему.

Ли Фань тяжело вздохнул, искренне пожелав, чтобы в следующий раз ему снова достался такой заказчик. Поэтому, когда он узнал о повреждении меха, его первой реакцией было убедить Линь Яня вернуться назад.

Но...

Ли Фань, чье предложение было тактично отвергнуто, собрал вещи и оглядел толпу.

— А Мин, — он подошел и похлопал товарища по плечу, — я сейчас лично возглавлю группу для поисков на западе, а ты с остальными оставайся здесь, приведите себя в порядок.

А Мин сперва посмотрел на Ли Фаня, а затем тут же перевел взгляд на Линь Яня и кивнул в его сторону:

— Ты хочешь, чтобы я присмотрел за этим пареньком?

Ли Фань, довольный взаимопониманием с товарищем, ответил:

— Не злись из-за утреннего инцидента. Он еще молод и он наш наниматель, не вступай с ним в прямые конфликты. Если что-то случится, обсудим, когда я вернусь.

— Да ладно тебе, неужели я стану сводить счеты с ребенком? — А Мин попытался успокоить командира. — Не волнуйся, будь осторожен там, в лесу сейчас неспокойно.

Линь Янь не знал, что сегодня поисковую группу возглавит лично Ли Фань, да если бы и знал — его бы это не волновало. Для него важен был только результат. В этот момент он сидел на корточках перед тем самым мехом, который вчера пострадал от обвала камней.

Прикомандированный механик, лет двадцати семи-восьми, провозился с ним почти час. Линь Янь протиснулся вперед, посмотрел на работу и прямо заявил:

— Брось это дело, даже если починишь — это останется грудой металлолома.

Механик поднял голову:

— ...Ты что-то понимаешь в мехах?

— В университете я учился по этой специальности, — Линь Янь всегда врал с невозмутимым видом. Поднимаясь на ноги, он попутно помог механику, у которого затекли ноги от долгого сидения. — Сейчас, без профессиональных инструментов, полноценный ремонт невозможен, так что толку от него нет. Демонтируй ядро, остальное можешь выбрасывать.

А Мин, стоявший за спиной Линь Яня, наблюдал, как тот руководит процессом разбора и без того разбитого меха, и не удержался, вытянул шею, чтобы посмотреть, что же тот задумал.

Линь Янь слегка обернулся:

— Есть какие-то замечания?

— О... нет, никаких.

А Мин крепко запомнил наказ Ли Фаня. Он не особо разбирался в устройстве мехов, так что не стал лезть с советами. В конце концов, мех все равно не выглядел ремонтопригодным, и если разборка поможет юному нанимателю успокоиться и не капризничать, то он не против даже сам взяться за инструменты.

Ключевые детали были быстро извлечены. Линь Янь повернулся и ушел, а А Мин поспешил за ним следом:

— Сегодня командир Ли ведет группу на запад, я отвечаю за твою безопасность. Если возникнут вопросы, обращайся ко мне.

Линь Янь промолчал. А Мин решил, что тот все еще дуется, и продолжил:

— Мы в лесу, здесь полно скрытых угроз. Если заметишь что-то странное, немедленно говори мне, понял?

Он искренне боялся, что из-за этой мелкой перепалки Линь Янь наделает глупостей, которые приведут к серьезным последствиям.

Линь Янь, который до этого молча шел вперед, внезапно остановился:

— На самом деле один вопрос есть.

А Мин на мгновение замер, не зная, радоваться или напрягаться, но сердце у него ушло в пятки:

— Какой?

— Вопрос питания, — Линь Янь произнес это с абсолютно серьезным выражением лица, под которым А Мин начал понемногу каменеть. — Можно подстрелить какой-нибудь дичи? Я уже несколько дней питаюсь только питательными смесями, во рту уже никакого вкуса не осталось.

— ... — А Мин стиснул зубы. Когда он снова поднял голову, то уже справился с эмоциями и даже натянул на лицо вымученную улыбку: — Хочешь фазана или зайца?

— Без разницы, — небрежно ответил Линь Янь. — Надеюсь, к обеду уже поедим. Благодарю за труд.

Сказав это, Линь Янь отправился отдыхать у своей палатки, а А Мин подозвал нескольких бойцов:

— Идите, подстрелите какой-нибудь дичи.

Боец:

— ...Что?

— Что слышал, живо! — А Мин указал на Линь Яня. — Если к обеду не будет еды, кто знает, какие еще более невыполнимые требования выдаст этот предок.

За эти дни Линь Янь успел неплохо изучить этот отряд. Команда была устроена почти как традиционное армейское подразделение: авангард и тыловое обеспечение. Группа, которую сегодня увел Ли Фань, состояла в основном из бойцов авангарда — они сильнее в бою, идеально подходят для разведки и сражений. Остальные же, разумеется, были тыловиками, чьи боевые навыки были слабее — их в шутку называли стариками, женщинами и детьми на поле боя.

Линь Янь открыл электронную карту с увеличением. Ли Фань купил ее на черном рынке, утверждая, что она содержит координаты множества редких лекарственных трав, но на деле на карте были лишь общие пометки на всей горе — где именно, на вершине или у подножия, гадай сам.

Три больших участка на карте уже были отмечены как проверенные. За первые три дня поисков Линь Янь там ничего не нашел. Оставалось всего два больших участка, и информации по ним было крайне мало, особенно по западному сектору, где сегодня работала группа Ли Фаня — там пустовала лишь одна отметка долины.

Бойцы, отправленные А Мином, вскоре вернулись с фазаном. Тыловики развели огонь, и вскоре по лагерю поплыл аппетитный аромат. Линь Янь сел в круг с другими бойцами и наблюдал, как А Мин разламывает зажаренную куриную ножку и протягивает ему.

— Ого, с каких это пор брат Мин стал так заботиться о людях?

Кто-то из бойцов подколол его. А Мин помрачнел, оторвал другую ножку и швырнул в шутника:

— Иди ешь и закрой рот! Парень заплатил нам кучу денег, неужели жалко одну ножку?!

Тот заржал и принялся грызть курицу. А Мин сидел рядом с Линь Янем. Линь Янь ел очень изысканно, откусывал понемногу и медленно пережевывал, что вместе с его утонченной худобой придавало ему вид настоящего аристократа.

А Мин посмотрел на своих товарищей, которые пожирали еду с жадностью, потом на невинного, словно лотос, Линь Яня, и подсознательно постарался сдержать свою не слишком опрятную манеру еды. Он начал небрежно поддерживать разговор:

— После обеда я поставлю караул, а ты иди в палатку поспи. Командир Ли вернется, скорее всего, только к вечеру, и, возможно, нам придется выдвигаться дальше ночью.

Линь Янь на мгновение перестал жевать. Он сделал глоток воды и внезапно произнес:

— Похоже, шанса уже не будет.

А Мин опешил:

— ...Что?

Линь Янь приложил ладонь к земле:

— Земля дрожит.

А Мин мгновенно вскочил. В этот же момент каждый почувствовал неладное. Отряд мгновенно выстроился в оборонительное кольцо, Линь Яня спрятали в центре. Он же, сохраняя спокойствие, сказал:

— В направлении трех часов.

Огромная черная тень медленно вышла из глубины леса.

— Духовный зверь, — А Мин сжал кулаки и отдал приказ: — По двое на меха, разбиться на группы по четыре и быстро отступать на запад!

Когда зверь полностью показался в поле зрения, А Мин схватил Линь Яня, закинул его в ближайший мех, вскочил следом и, управляя машиной, сорвался с места.

Рык Духовного зверя пробивался сквозь многослойную защиту меха прямо в уши. Линь Янь смотрел на монитор: зверь не обращал внимания на другие группы, он несся прямо за ними. Линь Янь слегка нахмурился.

Они двигались очень быстро, разглядеть внешность и очертания зверя было невозможно, но Линь Яню он казался странно знакомым.

— Брат Мин, он идет по нашему следу! — раздался в рации голос из другого меха. — Он очень быстр, нам не оторваться!

— Я знаю, просто держите дистанцию, — А Мин бросил взгляд на монитор, где неумолимо приближался Духовный зверь, и выругался: — Черт возьми, мало того что за эти дни не нашли ни травинки, так еще и эта тварь гонится за нами, вот же «везение»!

А Мин совершил резкий разворот, чтобы сбросить зверя. Линь Яня мотнуло из стороны в сторону, у него потемнело в глазах:

— Перед резким поворотом сбавляй скорость, если бы это был склон, мы бы уже давно улетели!

— Мы же не улетели! — А Мин проигнорировал совет и снова резко повернул, добавив с ревом: — Предку наш, ты можешь понять ситуацию?! Мы бежим, спасаем жизни! Спасаем!!!

Линь Яня отбросило прямо на защитный поручень перед креслом, в груди сразу отозвалась тупая боль.

— Если не умеешь водить — уступи место.

Линь Янь глубоко вздохнул, опираясь на поручень, поднялся, и на глазах у ошеломленного А Мина схватил пусковой механизм меха и с силой нажал —

http://bllate.org/book/28804/3481941