Готовый перевод The Tycoon's Puppy Lover / Богатый старик и его щенок: Вкус случайной встречи: Глава 6

Знаю-знаю, как мы можем друг друга не знать? — с улыбкой кивнул старый билетёр, который, судя по всему, был давним знакомым этой имеющей связи везде Женщины в Красном.

Платите, — поприветствовав его, бросила Женщина в Красном Сю Му и той девушке.

Сю Му: «...»

Не подставная ли это зазывала, нанятая этим парком? — размышлял Сю Му, отличающийся изрядной долей бдительности.

Причём зазывала, обладающая способностью к телепортации. Поразмыслив над этим, Сю Му пришёл к выводу, что с точки зрения затрат на технологии это выглядело как-то маловероятно, а потому без сожалений выложил деньги за билет.

Поскольку билет стоил всего несколько юаней, он не боялся, что его обведут вокруг пальца — в конце концов, одно лишь удовлетворение собственного любопытства стоило куда дороже этих нескольких монет.

С другой стороны, белая девушка, судя по всему, думала точно так же, а потому тоже достала телефон и расплатилась.

В итоге вся компания вошла на территорию небольшого парка.

Это где же мы? — в отличие от Сю Му, которому эти места были не совсем чужды, белая девушка, казалось, не была местной и никогда здесь не бывала, а потому с любопытством спросила Женщину в Красном.

Это мой дом, — с ангельской непосредственностью ответила Женщина в Красном.

Впрочем, в сочетании с её бас-октавой это звучало не слишком-то невинно.

Ваш дом? — удивленно переспросила белая девушка.

Вы что, в парке живёте? — белая девушка, похоже, была совершенно обескуражена абсурдностью происходящего, учитывая столь несоответствующий внешности голос Женщины в Красном. Она даже на мгновение забыла о недавнем страхе и не упустила случая отпустить колкость.

Женщина в Красном: «...»

Не надо выставлять меня бездомной, — недовольно махнув рукой, Женщина в Красном указала назад.

Вот это мой настоящий дом, — гордо и с достоинством произнесла она.

Сю Му и белая девушка одновременно обернулись и увидели, что прямо у них за спиной неизвестно откуда выросла огромная могила.

Белая девушка мгновенно переключилась в режим полной беспомощности, с визгом спрятавшись за спину Сю Му, являя собой прекрасный пример принципа пусть лучше погибнет товарищ, чем я сам.

Сю Му: «...»

В отличие от суетливой белой девушки, Сю Му вёл себя куда спокойнее.

Значит, это ваш дом? — немного подумав, спросил Сю Му.

Ага, круто? — самодовольно бросила Женщина в Красном.

И правда круто, — кивнул Сю Му.

Выходит, вы каждый раз, когда возвращаетесь домой, должны покупать билет? — вздохнул он.

Женщина в Красном: «...»

Белая девушка: «...»

Ах ты парень, ну почему обязательно надо сыпать соль на рану? — разъяренная Женщина в Красном повысила голос так, что шёпот казался громовыми раскатами.

Сю Му: «...»

Мне кажется, мы с вами ровесники, не могли бы вы сменить обращение? — отстаивая свои права, произнёс Сю Му.

Услышав это, Женщина в Красном едва не рассвирепела от смеха.

Да какой я тебе ровесник, бабка твоя постарше будет! — с этими словами Женщина в Красном указала на выбитые на мемориальной плите рядом с могилой годы жизни и, никуда не спеша, стала ждать, пока эти двое жалких людишек перед ней разразятся хвалебными речами.

Но не успел Сю Му и слова сказать, как парившая рядом с ним девушка в белых одеждах издала вопль испуганной птицы и лишилась чувств.

Сю Му: «...»

Женщина в Красном: «...»

Женщине в Красном не оставалось ничего другого, как с раздражением взвалить белую девушку на плечо, бросив Сю Му:

И ты давай, топай следом, не задерживайся.

Едва слова сорвались с её губ, как эта громадина-могила со скрипом раскололась надвое.

Сю Му пришлось последовать за ней внутрь.

По правде говоря, он понимал: даже если бы он сейчас бросился бежать, та с её силами в два счёта приволокла бы его обратно, так зачем городить огород? К тому же, он ведь честно купил билет.

И Сю Му шагнул вглубь этого погребального кургана.

Сразу за входом проход оказался довольно узким для такого рослого парня, как Сю Му.

Однако стоило пройти ещё несколько шагов, как туннель резко расширился.

Когда Сю Му наконец догнал парившую впереди Женщину в Красную, он мог бы даже побежать трусцой.

Но снаружи могила казалась совсем небольшой.

Законы физики отменили? — подумал Сю Му.

В разгар этих мыслей он, кажется, наконец добрался до конца коридора.

В конце туннеля виднелась каменная дверь. Одна из её створок была приоткрыта на узкий просвет, и из этой щели наполовину выглядывала женщина в древнекитайских одеждах — словно живая, но высеченная из камня.

Сю Му чувствовал, что здешняя атмосфера смертельно отдавала мистикой, но до настоящего ужаса всё же не дотягивала.

Однако в следующий мгновение зрачки каменного барельефа женщины шевельнулись, и её взгляд устремился прямо на Сю Му, остановившись на его лице.

Внеси его данные за эту жизнь, — небрежно бросила стоявшая рядом Женщина в Красном, словно ничего не бывало.

Сю Му: «...»

Пожалуй, вежливо откажусь, — подумав, ответил Сю Му.

Женщина в Красном: «...»

В смысле откажусь? — недовольно возмутилась Женщина в Красном.

http://bllate.org/book/28806/3482026