×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Stars Fall on the Plains / Звезды над равниной: Путь к сердцу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты что, занимаешься благотворительностью? Боишься, что они с голоду умрут? — Шэнь Сюаньпин, наблюдавший за этим со стороны, испытал шок и не удержался от вопроса. — Как можно было дать искусать себя до такого состояния?

— ...Кто же знал? Наверное, помрачение рассудка какое-то, — ответил я про себя.

— Повернись, спину покажи.

Тон Шэнь Сюаньпина был безмятежным, но от него у Юй Яогуана мурашки побежали по коже — эта давящая атмосфера была знакома ему так крепко, словно въелась прямо в ДНК.

Он послушно повернулся к Шэнь Сюаньпину спиной. Его мускулистое, пропорционально сложенное тело отличалось плавными линиями, вот только широкую и крепкую спину юноши сейчас густо покрывали комариные укусы.

— Давай сюда мазь.

Юй Яогуан покорно протянул маленький зеленый пузырек, и в его движении даже промелькнула нотка почтительности.

При свете лампы Шэнь Сюаньпин начал наносить ветрогонное масло на те участки спины, до которых Юй Яогуан не мог дотянуться сам.

Теплые кончики пальцев скользнули по прохладной коже, заставляя Юй Яогуана вздрогнуть.

— Чего дрожишь? — это прозвучало не как вопрос.

Шэнь Сюаньпин и сам не понимал, откуда в нем вдруг взялось это беспричинное раздражение.

— ...Ничего... — Юй Яогуан боялся даже пошевелиться и застыл как вкопанный, чувствуя, как по телу волна за волной идут мурашки.

Сообразив, что его тон прозвучал не слишком дружелюбно, Шэнь Сюаньпин усмирил эмоции и смягчил голос:

— Скоро закончу, не крутись.

— Спасибо, братец, — глухим голосом поблагодарил Юй Яогуан.

— Все, иди спать. — Шэнь Сюаньпин похлопал Юй Яогуана по плечу, отправляя его на боковую, а сам аккуратно убрал зеленый пузырек в сумку.

— Угу, — отозвался Юй Яогуан и, покрытый мурашками с головы до ног, быстро улегся на кровать.

Шэнь Сюаньпин выключил свет, лег рядом, и в комнате снова воцарилась тишина.

За окном стрекотали какие-то насекомые — то ли сверчки, то ли кто-то другой, — а смешанный с шелестом листвы порыв ветра делал атмосферу в комнате еще более безмятежной.

Ни один из них больше не произнес ни слова.

Лунный свет пробивался сквозь тени раскидистых деревьев за окном и проникал в комнату через щель в занавесках, окутывая все помещение неуловимой, трудно поддающейся описанию атмосферой.

Муравьиный дом

Юй Яогуан открыл глаза и какое-то время непонимающе смотрел перед собой, а затем повернул голову и обнаружил, что постель Шэнь Сюаньпина пуста.

Удивительно, но он заснул неизвестно когда и проспал на удивление крепко.

Юй Яогуан живо вскочил с кровати и занялся утренними умываниями и сборами.

Толкнув дверь и выйдя наружу, он увидел Шэнь Сюаньпина, который сидел под беседкой и пил кофе.

Утренний воздух был поистине великолепчен: казалось, кислород только-только пробудился среди травы и деревьев и теперь наперегонки вырывается наружу, влажный и пропитанный природной свежестью.

Пыль, поднятая накануне пешеходами и машинами, за ночь осела на землю, а новый виток дневной суеты еще не успел начаться.

В такое чистое утро свежесть вперемешку с умиротворением поистине наполняли душу простором.

— Братец, доброе утро! — поприветствовал Шэнь Сюаньпина Юй Яогуан, демонстрируя сияющую улыбку. — Чего это ты так рано поднялся?

— Доброе. — Шэнь Сюаньпин взглянул на наручные часы. — Ты тоже неплохо справился.

Юй Яогуан хмыкнул и виновато улыбнулся: черты лица юноши были столь выразительны, будто он олицетворял собой саму утреннюю бодрость.

Главный дворецкий подал Юй Яогуану чашку кофе. Сделав глоток черного напитка без сахара и молока, Юй Яогуан вздрогнул от горечи, и все остатки сна в тот же миг рассеялись без следа.

Интересно, чем наслаждался Шэнь Сюаньпин, так неторопливо потягивая этот напиток? Разве это не горько?

У самого Юй Яогуана была своя кофейня, расположенная неподалеку от его университета. Он управлял ею еще в студенческие годы.

Владение кофейней вышло совершенно непреднамеренным шагом.

В университете Юй Яогуан изучал социологию — предмет обширный, сложный и невероятно многогранный.

Для какого-то группового задания им поручили понаблюдать, зачем люди пьют кофе каждый день, и проанализировать это явление с социологической точки зрения.

Тогда Юй Яогуан устроился на подработку в кофейню возле кампуса, но кто бы мог подумать, что задание еще не закончено, а заведение уже оказалось на грани закрытия.

Юй Яогуан подумал: куда это годится? Я же еще дипломную... то есть задание не доделал! И тогда, недолго думая, он попросту взял и выкупил это место.

Поскольку Юй Яогуан уже некоторое время подрабатывал там и успел сблизиться с хозяином, тот великодушно сделал ему скидку.

Чтобы поставить на ноги заведение, принятое в порыве юношеского энтузиазма, Юй Яогуану пришлось приложить колоссальные усилия: он проводил одну серию анкетирования за другой.

Когда кофейня наконец расцвела и встала на рельсы, Юй Яогуан, не говоря уже о социологическом анализе потребления кофе, вполне мог бы на тему Кофе и социология написать глубокую, прочувствованную научную работу, полную крови и слез.

Впрочем, это можно было считать непреднамеренно созданным собственным делом, которое позволяло ему сейчас сохранять независимость.

Если подумать, до окончания учебы оставалось еще два месяца: все однокурсники суетились на стажировках или искали работу, и только он продолжал заниматься непонятно чем.

Хотя Юй Яогуан уже давненько имел дело с кофе, он по-прежнему не выносил его густой горчинки.

— Доброе утро... — Шэнь Шуюй появилась на пороге, сонно протирая глаза.

Главный дворецкий тут же подал ей чашку черного кофе, а следом выставил завтрак на троих.

На столе красовались сэндвичи и миска рисовой каши — вероятно, ее приготовили специально с учетом того, что они китайцы. Дополняли трапезу несколько безымянных мини-булочек и картофель фри. Картофель фри, казалось, присутствовал здесь неизменно, вот только кетчупа к нему не полагалось.

То ли потому, что это был всего лишь завтрак, но все выглядело предельно просто, да и порции оказались небольшими. Во всяком случае, по сравнению с ужином предыдущего дня количество еды явно сократили.

Не прошло и много времени после того, как троица скромно позавтракала, как появился Ян Си. В руках он держал гладкую, отполированную деревянную палку ростом с человека — было видно, что с ней обращаются постоянно.

Программа на первую половину дня предполагала пеший поход сквозь джунгли в сопровождении проводника.

Ян Си пообещал, что при благоприятном стечении обстоятельств они смогут увидеть диких животных: павлинов, тигров, антилоп и диких оленей.

Все трое разошлись по своим комнатам, чтобы привести себя в порядок и переодеться в удобную, легкую одежду и обувь. По приказу Шэнь Сюаньпина Юй Яогуан даже выстроился по стойке смирно, пока тот щедро поливал его спреем от комаров.

Шэнь Сюаньпин ко всему подходил основательно, так что Юй Яогуану волей-неволей тоже приходилось проявлять чрезмерную заботу о себе.

http://bllate.org/book/28808/3482282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу