Готовый перевод Galactic Tomb Raiding Live Stream / Звёздный эфир: Мои раскопки смотрит вся Империя: Глава 7

Вероятно, из-за огромного расстояния пение звучало неуверенно и зыбко. Ду Лэдин даже не успел толком понять, не померещилось ли ему снова, как этот звук растворился в тишине.

У Ду Лэдина ёкнуло сердце. Пусть одна за другой приметы указывали на то, что древняя гробница шестидесятилетней давности вновь предстала перед ними в руинах, Безумец Линь никак не мог последовать за ними. В конце концов, этот хрен разбил лагерь задолго до того, как добрался до гробницы, и сидел там безвылазно.

Если уж кому-то и суждено было объявиться из прошлого, так это Шэнь Юю или Чжао Чэну.

К тому же оба спутника, находившихся с ним рядом, никак не отреагировали, так что этот едва уловимый звук, скорее всего, был лишь галлюцинацией на нервной почве.

Он повернул голову и окинул взглядом стоявшего рядом человека. При свете, пробивавшемся снизу из выхода, отчетливо блестели металлические пластины экзоскелета — это был Су Тэн.

Без шлема можно было ожидать, что скрывающийся внутри человек явит свое истинное лицо, но на глазах у него красовались широкие защитные очки-солнцезащитные стекла, закрывавшие почти пол-лица.

Поток трансляции: Наконец-то спасены! Что там вообще внизу происходит? У меня чуть душа в пятки не ушла от страха.

Поток трансляции: Разве можно разглядеть призраков в солнцезащитных очках?

Поток трансляции: Два бывалых тертого калача чуть не сели в лужу, смотреть дальше страшно, но ужасно любопытно.

Поток трансляции: Почему в этом темном проходе кто-то вообще носит очки!

Поток трансляции: Покорнейше прошу прощения, но все присутствующие здесь — полные лохи. У него же наверняка приборы ночного видения, иначе бы он вырвиглазную слепоту поймал.

В прямом эфире наперебой принялись обсуждать Су Тэна, подогревая всеобщую жажду подглядывания и праздное любопытство.

В голове Чарли вовсю трещал счеты — чем загадочнее предмет, тем сильнее людское стремление докопаться до истины, так что стоило появиться этому парню в меха, как фанаты пришли в неописуемое волнение.

Если лицо под темными очками окажется писаным красавцем или приобретет какую-то яркую особенность, то стоит парню в броне снять их, как наверняка взлетит новая волна щедрых донатов-подарков.

А вот если он косоглазый, тогда беда.

Пока Ду Лэдин и Чарли предавались каждый своим мыслям, Су Тэн присел на корточки и протянул руку к выходу — со стороны казалось, будто он собирается притянуть к себе лежавший в проходе аллоядный арбалет силой мысли.

Ду Лэдина подмывало усмехнуться: неужели этот малый владеет телекинезом? Ладно, в конце концов, Су Тэн уже дважды спас им жизни, и если не сдержать собственный язык и приняться острить в его адрес, будет как-то неудобно.

Не успела эта мысль промелькнуть в голове, как аллоядный арбалет сам собой взлетел и очутился в руках Су Тэна.

Ду Лэдин: «……»

Поток трансляции: Ого, нифига себе мех, что за черные технологии?

Поток трансляции: Да просто используют принцип магнита для притяжения и отталкивания предметов, разве на недавней презентации новых технологий корпорации Су не показывали подобную разработку?

Поток трансляции: Уже успели внедрить? Чертовски стильно!

Просвещенный зрителями из чата, Ду Лэдин проникся к мехам еще большим благоговением.

Су Тэн сжал в руке аллоядный арбалет, поднялся на ноги и посмотрел на Ду Лэдина, а на защитных очках внезапно вспыхнули два символа —

Су Тэн: ？？

Возможно, внешняя сторона его очков представляла собой дисплей. Ду Лэдин интуитивно уловил смысл и пояснил: — Мы выбрались наружу, как ты и говорил, и отыскали лагерь, но твоих товарищей там не было. Я испугался, что вы взломаете крестообразный саркофаг, и вернулся. Похоже, впрочем, я всё равно опоздал... Ты нашел остальных?

Су Тэн кивнул и молча зашагал проч.

Похоже, этот парень не любил болтать. Раньше они общались через системные каналы экзоскелета, а теперь, когда шлем исчез, он предпочел вовсе держать рот на замке. Ду Лэдин переглянулся с Чарли, и им не оставалось ничего иного, как последовать за ним.

Проход над туннелем был низким, так что Су Тэну и Ду Лэдину приходилось двигаться согнувшись, зато Чарли чувствовал себя гораздо свободнее и всю дорогу припрыгивал.

Вскоре туннель стал заметно шире, и в нем начали появляться странные признаки, от которых у Ду Лэдина заболела голова.

По обеим сторонам дороги под ногами тянулись глубокие рвы, заполненные теми самыми глиняными горшками для водорослей, что они видели в лагере. Большинство из них растрескалось от сухости, и канавы почти сплошь засыпало черепками, в просветах между которыми чернело нечто непонятное — то ли земля, то ли еще какая-то дрянь.

Пройдя еще немного вперед, они заметили слабый свет. Ду Лэдин поднял глаза, и у него закололо в висках.

На стенах по обеим сторонам прохода горел ряд масляных ламп. Подставки под них были выполнены в виде фигурок поддерживающих свет мальчиков; из-за долгого времени лица этих служек оплыли и стерлись, превратившись в подобие безликих демонов.

Это, без сомнения, был погребальный коридор той самой древней гробницы шестидесятилетней давности. Рвы по бокам являлись ямами для человеческих жертвоприношений, глиняные кувшины — погребальной утварью, а эти причудливые негасимые светильники, горевшие уже тысячу лет, к тому же и не думали гаснуть.

Су Тэн выключил фонарик, и золотистый каркас его меха в отсветах пламени заиграл разноцветными переливами, ослепляя глаза.

Чарли с привычной бесцеремонностью забрался на плечо Су Тэну и заглянул в масляную лампаду, с любопытством вопрошая: — Эту лампаду зажгли твои товарищи?

Су Тэн промолчал, зато ответил Ду Лэдин: — Эта лампа изначально горела.

Чарли не понял: — Изначально?

— Одна лампада способна разогнать мрак тысячелетия, все они — негасимые светильники. — Ду Лэдин заглянул внутрь подставки, где на две трети оставалась черная маслянистая масса. — На Земле в древности в некоторых восточных странах мази для ламп изготавливали из жира русалок, и они могли гореть очень долго. Позже открыли черночешуйчатых акулолюдей, из которых научились делать масло с еще более долгим сроком горения. Судя по всему, в этих лампах используется мазь марки черночешуйчатого акулолюда.

Русалочий жир, негасимые светильники — всё это не более чем преувеличения. Древние люди и впрямь извлекали жир из дюгоней и тюленей для приготовления мазей, и горели они действительно долго, но уж точно не сотни и не тысячи лет, особенно если погребальная камера была наглухо запечатана и лишена кислорода.

До того как войти в эту гробницу шестьдесят лет назад, Ду Лэдин никогда не видел горящих ламп в других захоронениях, а потому всегда воспринимал истории о лампах на русалочьем жире как чистой воды мифы.

Попав же сюда, он пересмотрел некоторые свои взгляды и начал подозревать, что в этом мире и вправду некогда существовало морское создание, покрытое черной чешуей.

Су Тэн, казалось, чрезвычайно заинтересовался словами Ду Лэдина. Как только тот закончил говорить, на защитных очках вновь проступили значки.

Су Тэн: ^ ^

Ду Лэдин: «……»

Поток трансляции: Ой, какая милота!

Поток трансляции: А ведь только что был таким неприступным.

Хотя на стеклах очков Су Тэна высветилось улыбающееся лицо, уголки его губ по-прежнему оставались прямой линией без малейшего намека на изгиб.

Ду Лэдин хотел спросить Су Тэна, не его ли товарищ погиб перед крестообразным саркофагом и что вообще скрывается внутри гроба. Но прежде чем он успел раскрыть рот, впереди послышались голоса.

Снова женский голос.

В конце коридора обнаружилась каменная комната. На левой и правой стенах горели по одной негасимой лампаде, а на потолке была высечена звездная карта. По центру помещения стоял огромный двухметровый глиняный кувшин, прислонившись спиной к которому на полу сидела молодая девушка с распущенными волосами, выглядевшая несколько изможденной.

— Кто эти двое? — поинтересовался кто-то.

Лишь теперь Ду Лэдин и Чарли заметили стоявших у стены мужчину и женщину.

Женщина была заплетена в хвост и облачена в черный обтягивающий защитный костюм, идеально подчеркивавший соблазнительные изгибы ее фигуры. На бедрах с обеих сторон красовались кобуры с пистолетами. Не сказать чтобы она обладала поразительной красотой, но от нее исходила та редкая для женщины уверенная удаль.

Мужчина же... Ду Лэдин даже не знал, как его описать. Обрывки воспоминаний из головы прежнего владельца тела подсказывали, что перед ним получеловек-полузверь: рослый, мускулистый, с покатым лбом, выдающейся вперед челюстью и торчащими изо рта клыками, что придавало ему сходство с диким кабаном.

Судя по всему, эти трое и были товарищами Су Тэна.

Су Тэн приблизился к девушке с хвостом и принялся жестикулировать.

Поток трансляции: Что он делает, подает знаки?

Поток трансляции: Ничего не понятно, кто-нибудь объяснит?

Ду Лэдин остолбенел, сообразив, что тот, оказывается, немой. Из-за собственных проблем он проникся к Су Тэну легким чувством сострадания.

На этой планете не существовало языка жестов, поскольку поврежденные голосовые органы легко заменялись высокими технологиями. Даже те, кто рождался неспособным говорить, могли воспользоваться удобными вспомогательными приспособлениями или перенести операцию по имплантации искусственных голосовых связок.

Поэтому ослепительные жесты Су Тэна вновь взбудоражили фанатов в прямом эфире.

Однако Ду Лэдин прекрасно всё понял: Су Тэн рассказывал девушке с хвостом о том, что произошло.

Разобравшись в ситуации, девушка обвела взглядом Ду Лэдина и Чарли и спросила: — Вы двое были в лагере и никого из наших не видели?

Чарли кивнул: — Ни единой души.

Девушка выругалась: — Вот же два балбеса, опять невесть куда понесло.

Су Тэн: ▽ ▽

Нахмурившись, девушка умолкла.

Су Тэн напоминал робота: стоило символам на его очках исчезнуть, как он снова становился невероятно холодным. Сидевшая под кувшином девушка тихонько всхлипывала, так и не подняв головы за все это время. Зато полузверь с самой свирепой внешностью подошел и заговорил с Ду Лэдином и остальными.

Полузверя звали Гром. Все они занимались археологическими изысканиями: после того как космическая горнодобывающая компания откопала этот древний город, они принялись изучать историю Империи Дулинь.

Вчера они впервые прибыли в древний город и провели предварительный осмотр исторических руин. Сегодня же, проникнув в императорский собор и обследуя сектор B4, то есть библиотеку, они столкнулись с чертовщиной.

Тогда их было четверо. Другой их товарищ заметил за книжными полками целые полчища муравьев, которые ровным строем двигались по полу.

Последовав за ними, они перевернули горы книг на полу, пока муравьи не скрылись в узкой щели. Повозившись, они открыли скрытый проход, а затем обнаружили под каменными ступенями крестообразный саркофаг.

Как и Чарли, все четверо участников археологической экспедиции были потрясены появлением этого бронзового гроба в церковном подземелье — особенно учитывая, насколько неуместным он казался в окружении, где не было ничего даже отдаленно похожего.

Не сумев связаться с Су Тэном, они решились вскрыть саркофаг.

Услышав это, Ду Лэдин примерно догадался о дальнейших событиях: их четвертый товарищ, по всей видимости, погиб как раз в тот момент.

Чарли занервничал: — Так что же находилось внутри того саркофага?

Едва прозвучал этот вопрос, как сидевшая под кувшином девушка зарыдала еще громче, а на грубом лице Грома проступило искаженное выражение.

— Демон, — произнесла Найт, девушка с хвостом и по совместительству руководитель этой археологической экспедиции. Прислонившись к стене и закурив сигарету, она добавила глухим голосом: — Или чудовище. Я не знаю, как назвать эту тварь, но она невероятно омерзительна.

Судя по их помрачневшим лицам, вспоминать об этом создании им претило больше всего на свете. Эти трое явно горько раскаялись в том, что выпустили из саркофага порождение зла и потеряли из-за этого товарища. Если бы не подоспевший вовремя Су Тэн, жертв наверняка было бы больше.

Как бы то ни было, первейшей задачей оставалось выбраться отсюда. Ду Лэдин изначально хотел лишь удостовериться, правдой ли было появление древней гробницы, и раз уж это подтвердилось, продолжать путь у него больше не было никакого желания.

Независимо от того, были ли эти жуткие аномалии связаны с ним самим, в нынешних опасных условиях главным оставалось выжить и уйти отсюда живыми.

— Ты думаешь, мы сами не хотим уйти? — усмехнулась Найт.

Эта кошмарная тварь караулила прямо в коридоре, а после их вторжения все электронные устройства вышли из строя, оборвав даже умную систему меха Су Тэна, из-за чего связаться с товарищами на поверхности не представлялось никакой возможности.

Они оказались заперты в этой каменной комнате и пока не могли двинуться с места.

Хвост Чарли нервно обвился вокруг лодыжки Ду Лэдина, и тот испуганно выдохнул: — Что же нам делать, если эта штука сюда явится?!

В этой каменной комнате даже двери толком не было, и кто бы ни скрывался — то ли тварь из саркофага, то ли черная тень из библиотеки — любой мог заявиться сюда и уйти когда вздумается.

— Будем танцевать танго с неприятностями, — вздохнул Ду Лэдин и принялся внимательно осматривать каменную комнату.

На стенах тянулись росписи, центральный кувшин оказался увеличенной копией того, что он подобрал ранее, а других выходов, кроме проема, через который они вошли, не наблюдалось.

Окинув всё взглядом, Ду Лэдин повернулся обратно к входу и только теперь заметил, что верхняя и боковые части дверного проема окаймлены деревом.

Эти три бруска были охристого цвета, с гладкой корой, которая даже не отслаивалась, и покрытые круговыми природными узорами.

Заметив, как Ду Лэдин замер у входа, изучая древесину, Гром тоже подошел и произнес: — Странно, никогда раньше не видел таких деревьев.

Чарли осторожно потрогал дерево: — Похоже на березу, но разве у берез бывает такой цвет?

Ду Лэдина привлекли узоры на коре: хоть они и образовались на наростах естественным путем, но отличались поразительной правильностью и, за исключением размеров, были точной копией друг друга.

Дерево привлекло его внимание вовсе не случайно: ровно шестьдесят лет назад в этой самой гробнице он уже видел один гроб, сделанный из точно такого же материала, причем безо всякой дополнительной обработки.

Приблизившись вплотную, он пробормотал себе под нос: — Концентрические круги... нет, концентрические эллипсы?

В тот момент, когда Ду Лэдин уже собирался поддаться сомнениям, тот самый Су Тэн, которого он счел немым, вдруг произнес: — Похоже на глаза.

http://bllate.org/book/28810/3482464