×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Neighbors Aren't Human / Мої соседи — не люди: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него никогда раньше не было подобного опыта.

Тан Сяо слегка поморщился и потнес виски, после чего взял телефон, чтобы посмотреть на время.

Экрана вспыхнул, и на нем обнаружился пропущенный вызов от Чан Юэюэ, поступивший полчаса назад.

Сейчас было два часа ночи, с какой стати Чан Юэюэ звонить ему?

Внезапно возникло дурное предчувствие, и Тан Сяо, не колеблясь, нажал кнопку перезвона.

— Вызываемый абонент занят…

Не ответила.

Тан Сяо отправил Чан Юэюэ еще несколько сообщений, но ответа снова не последовало.

Тревога в его сердце в этот момент усилилась, он уставился на экран и на мгновение замер. Как раз когда он собрался позвонить соседу по комнате Чан Юэюэ, поступил еще один вызов.

Это был незарегистрированный незнакомый номер.

Но эту цепочку цифр он помнил: Лу Цзэ ранее давал ему свою визитку, и номер телефона на ней был именно таким.

Тан Сяо совершенно не хотел разбираться с тем, что Лу Цзэ тайком следил за ним и расследовал его дела, и без лишних слов ответил на звонок:

— Алло?

Из трубки донесся уставший голос Лу Цзэ:

— Тан Сяо.

Он сделал небольшую паузу.

— Чан Юэюэ мертва.

Бип…

В ушах внезапно зазвенело. Тан Сяо вцепился в телефон так сильно, что пальцы побелели:

— Что ты сказал?

Его голос звучал совершенно спокойно, а в темноте было невозможно разоблачить выражение его лица.

Лу Цзэ произнес:

— Чан Юэюэ выбросилась из окна сегодня ровно в полночь и скончалась на месте.

— Тан Сяо, нам нужно, чтобы ты сотрудничал, иначе погибших студентов будет становиться только больше…

Тан Сяо молча сбросил вызов.

В истории его вызовов запись о пропущенном звонке от Чан Юэюэ получасовой давности горела жутким, режущим глаза красным цветом.

Глава 7. Ядро Скелета

Помолчав около двух минут, Тан Сяо не стал перезванивать на тот номер, по которому никто не отвечал, а вместо этого принялся цифра за цифрой набирать Лу Цзэ.

Собеседник, казалось, догадывался, что он перезвонит: гудков не прошло и двух, как вызов приняли.

Тан Сяо спросил:

— Где тело?

Если этот пропущенный вызов действительно исходил от Чан Юэюэ, это означало, что Лу Цзэ лжет, но если с Чан Юэюэ и впрямь что-то случилось…

Тан Сяо опустил голову, и выражение его лица скрывалось в тени.

То, что он всё это время подавлял в душе, казалось, дало трещину в тот самый момент, когда он услышал о смерти человека, находившегося рядом.

Он с силой сжал кулаки: костяшки пальцев побелели, но ни одна другая мышца не дрогнула.

Даже сердцебиение почти не изменилось.

Жажда убийства, хаотичные мысли… вновь всплыли в памяти, сопровождаемые назойливым плачем из детства.

После того как в четырнадцатилетнем возрасте он попал в этот жилой комплекс, он уже очень давно не вспоминал о том, что происходило в детском доме, и постепенно ему стало казаться, будто… он и вправду самый обычный человек.

Те обвинения, что директор бросал в его адрес с пронзительным визгом, снова взорвались в ушах, и каждое слово, словно острый кинжал, вонзилось в самую глубь сердца.

Не больно, но врезалось намертво.

Ты просто сумасшедший!

А те социальные работники — даже если он уже не помнил их лиц, безликие силуэты из воспоминаний теперь окружили его маленького, словно марионетки в глубине сознания.

Маленький Тан Сяо еще не умел должным образом контролировать все свои эмоции. Недовольно прижимая к груди свою маленькую лопатку, он стоял посреди плотного кольца людей и слушал, как они обсуждают, что с ним делать.

На лопатке виднелась грязь и какие-то невнятные следы бурой крови.

Те дети просто убили бродячую собаку, а он чуть не прикончил их всех вместе с ней.

Врожденная психопатия.

Его не переучить, он не понимает ценности человеческой жизни.

Его внутренние весы сломались, и всё, что нам нужно сделать, — это направить его на путь истинный.

Последняя фраза принадлежала мягкой сердцем женщине-соцработнице, которая когда-то говорила с ним.

Она была единственным взрослым человеком в детдоме, кто не стал сразу обвинять его или смотреть на него взглядом, полным отвращения.

Тан Сяо запомнил эти слова надолго.

И лишь много позже понял их истинный смысл.

Белая собачка, которую в детстве он считал своим хорошим другом, в глазах остальных была всего лишь дворняжкой.

А то, что по его мнению за убийство друга полагалось поплатиться жизнью, в глазах нормальных людей казалось непостижимым и пугающим.

Его весы сломались, и их невозможно было оценивать с точки зрения здравого смысла.

Нужно притворяться нормальным человеком.

Он должен быть нормальным.

В мыслях пронеслось многое, однако аура мрака вокруг него вовсе не собиралась рассеиваться, а его всегда наивные глаза с невинным взглядом щенка в этот момент стали ледяными.

Слова Лу Цзэ донеслись с другого конца провода — отчетливо, без каких-либо помех, называя точное место.

Прямо в школе.

У того самого высокого учебного корпуса Чан Юэюэ свела счеты с жизнью, выбросившись из окна.

— Я скоро буду, — в голосе Тан Сяо невозможно было расслышать ни скорби, ни дрожи.

Звонок резко оборвался. Лу Цзэ с некоторым удивлением посмотрел на экран.

Полгочаса спустя.

Тан Сяо стоял перед Лу Цзэ, слегка запыхавшийся. Его челка на лбу была влажной от пота, а из-за бледного даже в ночной темноте личика этот вид невольно вызывал жалость — он походил на какое-то отчаянно старающееся маленькое животное, которое вытаращило глаза и смотрит на тебя.

Он бежал сюда всю дорогу.

В последнее время происходило слишком много необъяснимых странностей, и местные водители наотрез отказывались выезжать на заказы допоздна.

На этот раз Лу Цзэ действительно изумился. Его пристальный, колючий взгляд прошелся по фигуре юноши, невольно приобретая оценивающий оттенок:

— Ты вот так просто взял и примчался?

Интуиция по-прежнему подсказывала ему, что с этим юношей связано нечто крайне важное, что ему еще предстоит раскрыть.

Тан Сяо посмотрел на него в ответ своими глазами, похожими на черный виноград, и в этом взгляде читалось самое искреннее недоумение.

Казалось, он совершенно не понимает, почему тот задает подобные вопросы.

Такая прямота и открытость во взгляде, напротив, заставили Лу Цзэ почувствовать неловкость.

Звоня Тан Сяо, он на самом деле не питаил особых надежд на то, что тот откликнется.

В конце концов, судя по поведению парня днем, тот отчаянно не хотел иметь ничего общего со Специальным управлением по делам.

http://bllate.org/book/28811/3482594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу