×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Neighbors Aren't Human / Мої соседи — не люди: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тан Сяо неспешно возвращался в Жилой комплекс «Синфу», небо уже начинало сереть.

Охранник сидел в своей крошечной будке и, заметив его, с радостной улыбкой поприветствовал:

Старик разомкнул рот, в котором осталось совсем немного зубов: — Малыш Тан, вернулся.

В какое бы время ни возвращался Тан Сяо, дед всегда бодрствовал.

Казалось, он вообще не нуждался во сне.

Тан Сяо с привычным выражением лица ответил на приветствие старика: — Разве вы не ложитесь спать?

Он еще ни разу не видел, чтобы дед покидал будку.

Внутри, скрытая от глаз стенами будки, нижняя половина туловища старика полностью превратилась в огромную лужу мясной жижи и слилась с самой будкой. Услышав вопрос, он одарил его мягкой, доброжелательной улыбкой: — Старикам много сна не нужно.

Он явно очень любил Тан Сяо и каждый раз при встрече здоровался с ним.

Тан Сяо был единственным человеком, который регулярно то уходил из жилого комплекса, так и возвращался обратно.

Остальные жильцы этого комплекса выходить на улицу не любили.

Обменявшись по обыкновению парами дежурных фраз, Тан Сяо направился к себе домой.

В старой пятиэтажке лифта не было, и он без малейших жалоб поднялся на второй этаж. Краем глаза заметив какую-то темную фигуру, он резко поднял голову.

Силуэт стоял у его порога, молча опустив голову.

Если бы подобная сцена развернулась посреди ночи, часа в три-четыре, этого было бы вполне достаточно, чтобы довести человека со слабым сердцем до обморока.

Однако Тан Сяо не издал ни звука. На секунду его дыхание участилось, но стоило ему разглядеть истинный облик фигуры, как он вновь успокоился.

— Господин Ли. — Он и сам не заметил, как его голос при разговоре с Ли Ду становился чуть более непринужденным, чем обычно.

Когда в четырнадцатилетнем возрасте он сбежал из детского дома, именно Ли Ду подобрал его, привел в этот жилой комплекс и устроил на новом месте.

Благодаря этому несовершеннолетний мальчишка, едва совершив побег, не угодил прямиком в другое казённое учреждение.

В самом подлинном смысле этого слова ему подарили дом.

Услышав свое имя, Ли Ду медленно повернул голову. Движения его шеи выглядели совершенно естественными, но в то же время почему-то отдавали механикой. В серо-зеленых глазах, устремленных на стоящего перед ним целым и невредимым Тан Сяо, наконец затеплилось подобие жизни, прогнав прежнюю мертвенную тусклость.

Он поднял с пола увесистый баул размером с ящик из-под боеприпасов. На красивом, превосходящем внешностью моделей с обложек журналов лице не отразилось ни единой эмоции, отчего оно казалось суровым и ледяным: — Я принес тебе кое-что.

Серо-зеленые глаза в упор смотрели на него, словно пытаясь высмотреть на его лице какие-то узоры.

И хотя речь шла о подарке, его жесткий и холодный тон звучал безжизненнее, чем при исполнении какой-нибудь служебной обязанности.

Тан Сяо удивленно моргнул: — Мне?

— Угу. — Ли Ду открыл коробку, и его голос на мгновение запнулся: — Я ездил далеко и привез оттуда несколько мелких подарков.

Тан Сяо замахал руками: — Не нужно, господин Ли. Вы и так мне очень помогли, как я могу принимать от вас еще и подарки.

Для него это были лишь мелкие безделушки. Он притащил их назад, рассчитывая занять ими прирученного человека в качестве игрушек, но человеку, похоже, они не пришлись по душе.

Человеческие предпочтения уловить трудно.

Эмоциональный фон Ли Ду казался абсолютно ровным. Он по-прежнему держал в руках тот самый ящик из-под боеприпасов, а его взгляд оставался глубоким и непроницаемым.

Тан Сяо: — ...

У него вдруг слегка заболела голова — вовсе не из-за Ли Ду, а из-за самого себя.

Ему ведь не показалось? Он действительно уловил во взгляде нынешнего господина Ли нотку... обиды?!

Наверное, он просто смертельно устал и у него уже помутился рассудок.

И все же эта странная иллюзия заставила его протянуть руку: — Спасибо, господин Ли. Но если это слишком дорогая вещь, я не могу ее принять.

Ли Ду на удивление быстро уловил человеческий компромисс, и уголки его губ на секунду едва заметно дрогнули.

Ящик открылся, обнажив лежащие внутри десятка полтора камней разного размера и формы.

Камней довольно странных на вид.

Тан Сяо не стал перебирать харчами и намеренно выбрал камешек поменьше и полегче, хотя размером он все равно не уступал гусиному яйцу.

Тан Сяо: — Мне хватит и одного, я буду беречь его.

Это был далеко не первый странный подарок, полученный от господина Ли. Прежде, когда Ли Ду возвращался после долгих отлучек, он неизменно что-нибудь привозил, и эти камни выглядели даже куда более нормальными, чем те, что дарили раньше.

Тан Сяо: — Господин Ли, на этот раз вы, кажется, не спешите уезжать.

Раньше Ли Ду обычно задерживался на день-другой и вечно торопился, поэтому и подарки вручал в день приезда. На сей же раз навестить его он пришел только на вторые сутки.

Ответ Ли Ду прозвучал предельно коротко: — Угу.

Он бросил взгляд на оставшиеся без хозяина камни и слегка огорчился.

У него было еще много подобных безделушек, и содержащаяся в них энергия была очень высока. Он думал, что в этот раз человек заберет их все.

Словно почувствовав эту тонкую перемену в настроении, Ли Ду с безразличным выражением лица уже собирался развернуться и уйти, как Тан Сяо окликнул его снова. Подняв зажатый в руке камень, он с самым серьезным видом повторил благодарность: — Спасибо вам, господин Ли.

Его щенок-глаза искренне и открыто изогнулись, а красивое лицо озарила лучезарная улыбка.

Ли Ду на мгновение замер. Хоть он и не оглянулся, шаг его сбился, и он зашагал еще быстрее.

Как же сладко.

Глава 8. Ошибка

Вернувшись в квартиру, сквозь узкий балконный проем внутрь пробивался дневной свет.

Даже без включенной лампы Тан Сяо прекрасно видел всю обстановку комнаты.

Он подошел к тумбе в гостиной, где аккуратным рядышком стояли маленькие деревянные шкатулки — в них хранились подарки, которые господин Ли дарил ему на протяжении последних нескольких лет.

Господин Ли сказал, что на этот раз не спешит уезжать.

Значит, он пробудет в «444» какое-то время. Надолго ли — пока неясно, но по крайней мере теперь у него появилась возможность выразить господину Ли свою благодарность.

Тан Сяо сам того не заметив, смягчил взгляд, и в этой тихой, пустой комнате сквозь его вечно спокойную маску проступила капля подлинной радости.

Он всегда с таким удовольствием помогал соседям просто потому, что воспринимал их как членов семьи. С тех самых пор, как в четырнадцатилетнем возрасте он переступил порог этого жилого комплекса, соседи относились к нему с огромной заботой, а те, что постарше, и вовсе почитали как родного сына.

И за всё это он должен был благодарить господина Ли, который привел его в Жилой комплекс «Синфу» и подарил встречу с такими замечательными людьми.

Все его соседи — такие хорошие люди.

http://bllate.org/book/28811/3482596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Neighbors Aren't Human / Мои соседи — не люди / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу