×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиньюэ провожал взглядом сбежавшего Сюй Юня — тот выглядел жалко и растерянно. Спрятать широкую белозубую улыбку не получалось, и он впервые в жизни подумал, что от языка Се Минжаня всё-таки есть хоть какая-то польза.

— Захочу — и буду улыбаться, тебе-то какое дело? — Он беззастенчиво вытащил купюру из рук Се Минжаня. — И понятия не имею, сколько ты там пялился, но за билет я возьму плату. Бывай.

— Ой, забирай, — Се Минжань, засунув руки в карманы, неторопливо шагал следом, растягивая слова в ленивой манере. — Это тебе на лекарства, не забудь провериться у окулиста.

Шэнь Цзиньюэ: «...»

Се Минжань по-прежнему неотступно следовал за ним, словно привязанный дух покойника, и произнёс:

— Шэнь Цзиньюэ, сколько лет прошло, а твой вкус на людей всё такой же поразительно паршивый.

Ик —

Шэнь Цзиньюэ резко затормозил и крутанулся на месте. Се Минжань качнулся вперёд и чуть в него не врезался.

Встретившись с яростным взглядом Шэнь Цзиньюэ, Се Минжань, пользуясь преимуществом в росте, опустил голову и посмотрел в ответ. В его каре-чёрных глазах царило абсолютное спокойствие.

— Чего? Я что, неправ?

Именно этот взгляд! Именно этот тон! Именно это бесстрастное выражение лица!

Боже мой! Нефритовый император! Владыка Фэнду!

Кто угодно, лишь бы кто-нибудь нашёлся и запихнул Се Минжаня обратно до Большого взрыва?!

Шэнь Цзиньюэ яростно вцепился в воротник Се Минжаня. Кулак уже взлетел, но тут его взгляд скользнул по губам Се Минжаня и замер.

Он вспомнил об одном важном деле.

— Ты зачем вчера... нет, зачем ты сегодня сюда приплёлся? — воинственно потребовал ответа Шэнь Цзиньюэ.

— Тебе какое дело? — Се Минжань чуть опустил подбородок, его взгляд замер на родинке у основания большого пальца Шэнь Цзиньюэ, сжимавшего его воротник. — С каких пор тебя стала заботить моя личная жизнь?

— Ой, погоди. Раньше ведь кое-кто даже следил за мной какое-то время, лишь бы не пересекаться по дороге в школу.

Кулаки кое-кого сжались ещё крепче:

— Не отвлекайся, я тебя вообще-то спрашиваю.

Се Минжань приподнял веки, глядя на Шэнь Цзиньюэ:

— С какой стати мне отвечать? Мы кто друг другу?

Шэнь Цзиньюэ сжал зубы и сунул обратно в карман брюк собеседника пачку только что добытых красных банкнот.

— Человека искал, — с готовностью ответил Се Минжань. — Что ещё хочешь узнать? Акция два по цене одного, отвечу на любые вопросы без утайки.

Конечно, Шэнь Цзиньюэ не был настолько самонадеян, чтобы думать, будто Се Минжань пришёл ради него — не хватало ещё страдать манией величия.

Искоса взглянув на Се Минжаня, он отметил, что выражение лица того было совершенно обычным — впрочем, оно выглядело донельзя обычным с самого момента их сегодняшней встречи. Похоже, Се Минжань тоже не помнил вчерашних событий. Если бы помнил, то либо держался от этого бара за километр, либо при первой же встрече скривился в тошнотворной гримасе.

Судя по нынешней временной шкале, человек, к которому он вчера одурманенный пристал с поцелуями, с вероятностью девяносто девять процентов и был сам Се Минжань.

Если только тот ведьминский голос не солгал ему, поцелуй с Се Минжанем, вполне возможно, являлся тем самым тумблером, что запускает суперспособность ретроспекции.

Разумеется, при условии, что эта штука не одноразовая.

Взгляд Шэнь Цзиньюэ снова скользнул по губам Се Минжаня. Раз, другой... Он отчаянно настраивал себя психологически.

По правде говоря, Се Минжань был вовсе не дурён собой, его даже можно было назвать красавцем — поставь его на актёрский факультет, он и сам по себе выделился бы благодаря правильным чертам лица и отличной фигуре. Но добровольно заставить свои жизненно важные лицевые органы соприкоснуться с органами Се Минжаня, да ещё и в трезвом уме...

Мать моя женщина, смерть лучше.

Самой памятной из всех громких фраз, когда-либо сказанных Шэнь Цзиньюэ в прошлом, была следующая: Се Минжань, да, мне нравятся парни, но ты можешь спать спокойно — даже если на свете не останется ни единого мужика, я на тебя не позарюсь.

Заставить его целовать Се Минжаня? Если ретроспекция не сработает, разве Се Минжань не сможет подкалывать его этим до конца дней?

Пока он ломал голову над дилеммой, Се Минжань произнёс:

— Глаз судорогой сводит?

Шэнь Цзиньюэ взвился:

— Проваливай!

После долгих терзаний любопытство наконец победило чувство собственного достоинства, а жгучее желание перенестись на сто дней назад пересилило отвращение от одной лишь мысли о поцелуе с Се Минжанем.

Он отчаянно твердил себе: да это просто поцелуй, считай, что играешь в дораме, ну или будто укусил какую-то шавку.

— Вопросы отменяются, — бросил он, всё так же держась за воротник. — Сделай одолжение, стой смирно и не двигайся.

Глубоко вздохнув и вытаращив огромные кошачьи глаза с решимостью идти до конца, он уже собирался безжалостно броситься вперёд, как вдруг Се Минжань откинул голову в сторону.

Шэнь Цзиньюэ промахнулся и врезался подбородком в плечо Се Минжаня. Морщась от боли, он возмутился:

— Я же просил тебя стоять смирно и не двигаться!

— Прости, — без всякого раскаяния ответил Се Минжань. — Столкнувшись с террористической атакой, уворачиваться — это базовый инстинкт выживания.

Шэнь Цзиньюэ: «...»

Террористическая атака?

Как у этого обладателя языка с температурой тридцать шесть и шесть поворачивается язык нести такую ледяную чушь в адрес столь выдающейся внешности?

Убить, он точно прикончит Се Минжаня.

В Шэнь Цзиньюэ проснулся дух соперничества, который активировался исключительно в присутствии Се Минжаня.

Какой-то маленький бесёнок в его голове размахивал крошечными вилами.

Не бывать этому, неужели он не сможет хотя бы разок укусить Се Минжаня?

Шэнь Цзиньюэ с хлопком взмахнул руками, вцепился в голову Се Минжаня и намертво зажал её в ладонях. Разянув рот, он подался ближе — ближе...

Се Минжань отбил захват контратакой. С каких это пор у этого парня стала такая силища?! Не успел Шэнь Цзиньюэ опомниться, как Се Минжань присел на корточки, отступил на шаг назад и в мгновение ока увеличил дистанцию до полуметра.

Шэнь Цзиньюэ взвыл:

— Ты чего бежишь?!

Се Минжань искренне изумился:

— Странно было бы, если бы я не побежал?!

Шэнь Цзиньюэ: «...» Тоже верно. Они ведь вовсе не состояли в тех милых отношениях, где поцелуи происходят законно, логично и по обоюдному согласию.

Он тут же сменил тон на приторно-сладкий и заговорил голосом злого волка из сказки про Красную Шапочку:

— Дорогой Се Минжань, давай договоримся. Не мог бы ты просто стоять на месте и позволить мне ни с того ни с сего тебя поцеловать... ой, то есть укусить?

Се Минжань:

— И как ты себе это представляешь? По-твоему, у меня в голове не все дома? Ты спятил? Сколько ты выпил, раз тебя так переклинило? Или та бешеная собака из дома бабушки Лю всё-таки заразила тебя бешенством, и оно наконец дало о себе знать спустя десять лет?

http://bllate.org/book/28812/3482722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода