Готовый перевод Bullet Screen Pities the Villainous Male Lead / Почему зрители сочувствуют злодею? [Быстрое перемещение]: Глава 7

И вот так просто?

Он выкупил браслет у босса, и это казалось невероятным.

Гость пододвинул к нему маленькое пирожное с вишней:

— Попробуй, придется ли тебе по вкусу.

Цзян Цянь изначально не был голоден, но раз ему заплатили, дело нужно было отрабатывать. Он взял вилку и отломил кусочек — сладко, но не приторно, оно почти мгновенно таяло во рту.

Кончиком языка он слизал крем с уголка губ и заметил, что гость не сводит с него глаз.

[О боже, малыш, беги! Это ведь не простое поедание пирожного!]

[Это общепринятый намек! Он хочет съесть тебя!]

[Какой кошмар, от его взгляда мне по-настоящему тошно!]

Цзян Цяню от этого взгляда стало не по себе, и он постепенно начал понимать, что дело нечисто.

Деньги всё равно уже автоматически перевелись боссу, так что он бросил вилку, поднялся, схватил свою сумку и, бросив напоследок: «Я наелся», — стремительно направился к выходу.

Выйдя из заведения, он сразу заметил, что за ним увязался далеко не один человек.

Спасаясь бегством, Цзян Цянь наугад нырнул в какой-то переулок, но вскоре понял, что оказался в ловушке.

Гость снял верхнюю одежду, небрежно швырнул ее в сторону и перегородил вход в тупик.

— Куда спешишь? Маленькое пирожное съел, а большое-то еще нет.

Внезапно мимо с шумом пронеслась черная тень, и гость отлетел в сторону от мощного удара.

Цзян Цянь быстро пришел в себя, мгновенно выскочил из переулка и припустил что есть мочи, а преследователи неслись по пятам.

В этот момент двухместный аэроцикл резко затормозил, преграждая ему путь.

Одежда человека в шлеме показалась какой-то знакомой:

— Запрыгивай!

Цзян Цянь не успел подумать — он перекинул ногу через сиденье и обхватил незнакомца за талию. Аэроцикл сорвался с места, воздух зашумел в ушах.

Оглянувшись, он увидел, что погоня прекратилась: преследователи помогали хромающему гостю ковылять обратно.

Сердце Цзян Цяня все еще колотилось от страха:

— Кто бы ты ни был, спасибо, что спас меня.

Тот тихо усмехнулся:

— Так быстро забыл меня? Маленький белый кролик.

Это же Бай Маоцзы!

Только теперь Цзян Цянь заметил, что на его спасителе надета именно та куртка, которую только что бросил гость.

Сзади посмерлся яростный крик. Обернувшись, Цзян Цянь увидел бегущего во весь опор бородача:

— Мать твою, мою талию! Ублюдок!

Бай Маоцзы тут же прибавил скорость, в мгновение ока оставив преследователя далеко позади.

Цзян Цянь уже решил, что они в безопасности, но тут же раздался характерный вой сирен — несколько федеральных патрульных машин сели им на хвост.

Бай Маоцзы снова вдавил газ, а у Цзян Цяня душа ушла в пятки от страха, что он вылетит от малейшей неосторожности.

Он принялся без конца предупреждать:

— Осторожно, осторожно, там столб!

Бай Маоцзы вошел в управляемый занос:

— Не боишься, в худшем случае разобьемся вместе.

Цзян Цянь: !!!

Разве это то, о чем можно говорить в худшем случае!

[Что это за человек, он случаем не псих?]

[Хоть он и спас Цянь Цяня, мне всё равно кажется, что у него на уме недоброе.]

[Его аура слишком опасна, Цзян Цянь, беги!]

[Боже, какое прекрасное психическое состояние.]

Не успел он и слова сказать, как аэроцикл на полном ходу вылетел за пределы эстакады и, описав дугу в воздухе, идеально приземлился на проезжающий мимо летающий кабриолет.

Патрульные машины не могли взлететь и были вынуждены остановиться, запросив подкрепление.

Аэроцикл скрежетал о заграждения по обеим сторонам дороги, пока наконец не замер на месте.

Бай Маоцзы снял шлем, словно по волшебству извлек ту самую белую кепку и водрузил ее на голову, после чего бросил взгляд на Цзян Цяня и с радостью поинтересовался:

— Ну как, у меня неплохое вождение?

Цзян Цянь остро ощутил, что только что вырлся из пасти волка, но угодил прямо в логог тигра, а потому смог лишь с каменным лицом кивнуть.

Заметив движение рядом, он повернулся и встретился взглядом с несколькими красотками в платьях с высокими разрезами и изысканным макияжем.

Бай Маоцзы в два-три шага оказался рядом и рывком распахнул дверь аварийной капсулы на краю:

— Все вон туда!

Лица девушек побледнели от страха, но они беспрекословно подчинились. Бай Маоцзы привычным движением активировал разделение, и спасательная капсула плавно пошла на снижение.

Он отступил на два шага и ру навзничь на мягкий ковер:

— Маленький белый кролик, и ты попробуй.

В этот момент со ступенек снизу поднялся молодой человек в солнцезащитных очках и наполовину расстегнутой цветастой рубашке.

Его волосы были выкрашены в яркие цвета, а в руках он держал две бутылки дорогого вина.

— Ты еще кто такой, а где мои крошки?

Бай Маоцзы бросил на него косой взгляд и проигнорировал.

Тот бросился вперед, оскалив зубы:

— А ну вали с тачки моего отца, не то я тебе устрою такую жизнь, что мало не покажется!

Бай Маоцзы приподнял бровь:

— Тачки твоего отца?

— Да ты знаешь, кто мой отец? Я тебе говорю...

Его голос внезапно оборвался, потому что Бай Маоцзы схватил его за воротник и просто вышвырнул за борт.

— Теперь это моя тачка.

Раздался крик ужаса. Цзян Цянь в панике бросился к краю и заглянул вниз.

С глухим всплеском тот рухнул в искусственное озеро.

Бай Маоцзы снова улегся на подстилку, откупорил бутылку красного вина, только что отнятую у парня, сделал огромный глоток, а затем беззаботно похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда, маленький белый кролик, здесь очень мягко.

Смертельно боясь оказаться следующим, кого выбросят за борт, Цзян Цянь набрался храбрости и подошел ближе.

Бай Маоцзы рывком притянул его к себе и крепко обхватил за шею рукой:

— Ну-ка, улыбочку!

Щелк — и встроенное в стену напротив устройство мгновенно выдало готовую фотографию.

Он оценил снимок:

— Очень красиво, но до оригинала далеко, ты не фотогеничен.

Любуясь снимком пару секунд, Бай Маоцзы сунул его в карман своей одежды.

Он собирался сделать еще один кадр, но патрульные на аэроциклах уже подоспели и окружили кабриолет со всех сторон.

Бай Маоцзы ни капли не испугался ареста — он даже поправил челку под кепкой и только после этого поднял руки, сдаваясь.

Один из патрульных достал наручники:

— Угон транспортного средства, нанесение ущерба общественному имуществу...

— Стойте, — неожиданно произнес Бай Маоцзы. — Уважаемые офицеры, мы с моей второй половинкой просто немного переборщили с развлечениями, нельзя ли нас не арестовывать?

Не успел Цзян Цянь и слова сказать, чтобы разъяснить, что их ничего не связывает, как тот словно по фокусу извлек между пальцев золотую карту.

http://bllate.org/book/28815/3483179