Готовый перевод Bullet Screen Pities the Villainous Male Lead / Почему зрители сочувствуют злодею? [Быстрое перемещение]: Глава 8

— Это, в общем-то, знак моей скромной благодарности.

Патрульный хмыкнул, вытащил золотую карту и тут же проверил на ней баланс.

Десять тысяч звездных монет.

Он махнул рукой, веля подчиненным отступить:

— Обычный гражданский спор, не будем вмешиваться.

Цзян Цянь опешил: неужели так тоже можно было?

Патрульные уехали, и Бай Маоцзы вскоре тоже нашел свободное место и опустил машину.

Он открыл дверь и выпустил Цзян Цяня наружу:

— Белый кролик, тебе лучше бежать быстрее.

— Почему?

Он подмигнул:

— До того как они поймут, что карта фальшивая, у тебя есть примерно десять минут.

Опыт показал, что Бай Маоцзы отвлек большинство сил правопорядка, и преследовать его никто не стал.

Однако Цзян Цянь столкнулся с куда более серьезной проблемой: он рисковал опоздать на корабль.

Пробежав несколько минут сломя голову, Цзян Цянь запыхался и теперь смотрел, как космолет, на который он должен был сесть, издает грохот и, оставляя за собой огненный след от двигателей, с резким свистом устремляется прямо в небо.

Он вздохнул, и его замерзшее в предчувствии сердце окончательно рухнуло.

— Система, что мне теперь делать?

[Ничего страшного, хост, инспекционный корабль все еще на техобслуживании, просто лети на нем. Пусть без пары неудачных проверок путь развития этого персонажа стал не столь полноценным, на второстепенных лиц обычно никто не обращает внимания, тебе достаточно просто вовремя встретить главного героя-субчонка.]

Пэй Тэ в своей каюте занимался делами, когда внезапно получил сообщение от адъютанта Ци Сю: тот доложил, что только что ушедший юноша разыскивает его.

Его же вроде бы уже отправили обратно, что за срочные дела могли возникнуть так быстро?

— Где он?

— Он... говорит, что находится у входа на корабль.

Пэй Тэ был в парадном мундире; хоть он и не давил духовной силой, от него все равно исходило невольное властное величие, и дежурные у входа в отсек, завидев его приближение, поспешно отступили, освобождая проход.

Он остановился и сквозь пролет ступеней посмотрел на сжавшегося юношу внизу, который уже успел переодеться в собственную одежду:

— Зачем ты вернулся?

Поскольку на этом корабле летело множество инспекторов, в целях безопасности сходить на берег во время промежуточных остановок не разрешалось; стоило выйти наружу — и путь обратно был заказан, таковы правила.

Цзян Цянь прижал рюкзак к груди, отводя взгляд, и виновато пробормотал:

— Простите, я не успел на корабль до Главной звезды, можно мне полететь с вами?

Пэй Тэ спустился на одну ступеньку ниже и, глядя на него сверху вниз, допытывался:

— Почему не сел, ты не хочешь возвращаться?

Неужели его наивный вид — всего лишь маска, а уходил он затем, чтобы раздобыть опасный предмет и пронести его на борт?

Пэй Тэ начал сканировать с помощью духовной силы сверток, прижатый к груди Цзян Цяня, и обнаружил там цилиндрический предмет.

Его глаза слегка сузились, а температура вокруг резко упала.

Сам не зная почему, Цзян Цянь почувствовал, что рассказывать правду о случившемся с Бай Маоцзы еще опаснее, поэтому брякнул первое, что пришло в голову:

— Я... я заблудился.

Пэй Тэ приподнял бровь:

— Заблудился?

— Пересадочный узел слишком большой, к тому же все эти коридоры выглядят абсолютно одинаково... — голос Цзян Цяня становился все тише, и в конце концов его пробрала легкая дрожь.

Только что ему было жарко, почему же сейчас вдруг стало зябко — неужели погода переменилась?

Пэй Тэ с мрачным лицом велел ему отдать рюкзак для досмотра.

Адъютант Ци Сю взял сумку, расстегнул молнию, бегло осмотрел содержимое, а затем проверил его повторно с помощью сканера.

— Ваша светлость, нарушений нет.

— А это что? — Пэй Тэ бросил взгляд на синий металлический флакон, выглядывавший из расстегнутого кармана — именно его он засек секунду назад.

— Вы про это? — Ци Сю извлек флакон наружу. — Ваша светлость, это обычный солнцезащитный спрей.

Вспомнив, что Пэй Тэ редко общается с простыми гражданами низов и может не знать таких вещей, он тут же пояснил:

— У некоторых граждан с чересчур низким уровнем духовной силы ультрафиолет может обжечь кожу, поэтому они пользуются подобными спреями для защиты.

Пэй Тэ взглянул на раскрасневшееся лицо юноши: неужели он не выносит даже солнечных лучей?

Какая же неженка.

Он повернулся и направился вглубь отсека:

— Пусть проходит.

Цзян Цянь последовал за Ци Сю на корабль, и тот даже выделил ему просторную каюту повышенной комфортности.

Космолет быстро завершил техобслуживание и снова тронулся в путь. Цзян Цянь посмотрел на удаляющуюся планету-пересадочный узел за стеклом иллюминатора и помахал ей рукой.

В каюте обнаружился небольшой ящик с едой и доступ к обычной сети, и Цзян Цянь, вскрывая пакет с кармасскими бобами со странным вкусом, попутно зашел поглазеть на Звездную сеть.

Информации о Пэй Тэ удавалось найти не так уж много, а самой популярной оказалась запись обсуждения времен, когда тот работал тренером в военном училище.

Тема гласила: Генерал-майор Пэй Тэ — наставник или демон?

Он как раз собирался кликнуть на нее, как вдруг корабль ощутимо тряхнуло, и бобы рассыпались по полу.

Колебания во время космических путешествий — дело привычное, и Цзян Цянь сначала не придал этому значения, но тут искусственное освещение в каюте внезапно сменилось мигающим красным светом и взвыл пронзительный сигнал тревоги.

Цзян Цянь выскочил из каюты. Космолет продолжал крениться, и ему пришлось вцепиться в поручень у стены, чтобы хоть как-то удержаться на ногах.

Из динамиков раздался низкий мужской голос:

— Внимание всему экипажу и пассажирам! Говорит капитан корабля Сокол Чжан Цинь. Мы подверглись нападению космических пиратов, всем немедленно проследовать к спасательным капсулам для эвакуации! Повторяю, всем немедленно проследовать к спасательным капсулам для эвакуации!

Корабль резко качнуло, гравитация нарушилась, и Цзян Цяня отбросило в сторону — его затылок со страшной силой врезался в твердую переборку.

Он потерял сознание.

Цзян Цяня разбудил панический вопль системы:

[Хост, вставай скорее, если не побежишь, погибнешь!]

Он открыл глаза: вокруг все заливал мигающий красный свет, а просторный холл, служивший раньше обеденной зоной, был усыпан осколками посуды и обломками декораций.

Тряся головой, он поднялся на ноги и с трудом разглядел неподалеку группу людей, бегущих к выходу — смутно вспомнилось, что именно там находились спасательные капсулы.

Цзян Цянь поспешил следом, но обнаружил, что капсул всего десять, а людей собралось по меньшей мере вдвое больше.

Глядя на то, как недавние тихие и дружелюбные граждане звездного союза начинают грызться за места наподобие диких зверей, он молча отступил назад.

http://bllate.org/book/28815/3483180