Готовый перевод Bullet Screen Pities the Villainous Male Lead / Почему зрители сочувствуют злодею? [Быстрое перемещение]: Глава 12

Ожидаемая боль не пришла. Послышался оглушительный грохот, и массивная стеклянная дверь внезапно рухнула вниз, вмиг отрезав Цзян Цяня и Пэй Тэ внутри помещения.

Цзян Цянь открыл глаза и увидел, как главарь развернулся и выстрелил из энергетического оружия в Ци Сю, который неизвестно когда дополз до пульта управления. В голове того образовалась кровавая дыра, и брызги крови веером разлетелись по стене.

Один из космических пиратов доложил главарю: Дверь заблокирована изнутри, открыть её в ближайшее время невозможно!

Главарь напоследок бросил на них взгляд: Оставьте их. Этот корабль скоро рухнет, пусть они будут погребены здесь вместе с ним. Отступаем!

Последним уходил тот самый пират, что бросил его в клетку. Цзян Цянь заметил, как он поднял правую руку к груди и, под углом, видимым только ему, покрутил пальцами — между ними мелькнула золотая карта.

Это Бай Маоцзы!

Заметив, что Цзян Цянь узнал его, пират без промедления развернулся и ушел.

[Значит, этот Бай Маоцзы на самом деле космический пират? Неудивительно, что он так мастерски крадет вещи!]

[Мне кажется, это не так. Пираты действуют сообща, они редко появляются в одиночку.]

[Хорошо, что он был там и немного помог Цянь Цяню.]

[Так жаль заместителя командира Ци, он был таким хорошим человеком...]

[Корабль скоро рухнет, Цянь Цяню и Младшему генералу Пэй нужно срочно искать способ спастись!]

Цзян Цянь на мгновение замер, погрузившись в ступор.

Действительно ли Бай Маоцзы — космический пират? И что он задумал?

Вибрация корабля становилась всё сильнее. Цзян Цянь осознал, что еще не выбрался из опасности. Он бросился к Пэй Тэ и принялся развязывать путы, но обнаружил, что они удерживаются серебристым миниатюрным устройством, которое невозможно открыть без пароля!

Пэй Тэ закашлялся, его голос прозвучал хрипло: В моем рукаве спрятано лезвие, достань его и перережь веревки.

Процесс шел нелегко. Из-за качки корабля Цзян Цянь несколько раз порезал пальцы, но, к счастью, в итоге ему всё удалось.

Пэй Тэ быстро расправился с механическим устройством на шее и, схватив Цзян Цяня за руку, потащил его во внутренний отсек.

Система климат-контроля вышла из строя, и температура здесь стремительно падала. Цзян Цянь невольно вздрогнул.

Как мы выберемся?

Пэй Тэ, вводя пароль, спокойно ответил: В отсеке исследования есть две эвакуационные капсулы ближнего действия, они могут доставить нас до ближайшей планеты.

А что будет после приземления — тут уж как повезет.

Уходя, Пэй Тэ в последний раз взглянул на заместителя командира Ци, лежащего у стены.

Когда они добрались до отсека исследования, судьба словно сыграла с ними злую шутку: одна из капсул находилась на техобслуживании и была абсолютно непригодна для использования.

[Пэй Тэ что, собирается бросить мою женушку и улететь одному? Нет, только не это!]

[Такие капсулы требуют ручного управления изнутри. Если запускать две одновременно, можно настроить автоматическое слежение, но теперь осталась только одна. Даже если Пэй Тэ позволит Цянь Цяню сесть в неё, без его руководства Цянь Цянь не справится!]

[А нельзя полететь вдвоем?]

[Эти капсулы старого образца рассчитаны только на одного человека. Если забраться вместе, скорее всего, никто из них не выживет.]

[Двоим не спастись, место только одно.]

Пэй Тэ открыл люк и первым забрался внутрь. В тот момент, когда Цзян Цянь решил, что его собираются бросить, Пэй Тэ резко потянул его к себе.

Сейчас прижмись ко мне покрепче. Всё управление я беру на себя, ты не должен ни к чему прикасаться. Понял?

Цзян Цянь, словно ухватившись за спасительную соломинку, крепко обнял Пэй Тэ и закивал.

Запустилась программа катапультирования. От чудовищного ускорения Цзян Цяню казалось, что каждая клетка его тела дрожит.

На самом деле у Пэй Тэ не было никакой уверенности в успехе. Планета, к которой их направило, была необитаемой и не отмеченной на картах, а значит, фактор безопасности был под большим вопросом.

При прохождении через атмосферу планеты внешняя обшивка капсулы начала отслаиваться — если бы внутри был только один человек, такого бы не произошло.

Их скорость была слишком высока. Если так пойдет и дальше, они сгорят вместе с капсулой, не успев пройти через слои атмосферы.

Пэй Тэ затаил дыхание. Управляя капсулой, он начал излучать свою духовную силу, пытаясь стабилизировать аппарат.

Это было невероятно опасно и безрассудно, но он не мог думать о последствиях.

Чувствуя, как всё тело охватывает жар, Пэй Тэ проглотил подступившую к горлу кровь и из последних сил, прямо перед столкновением с землей, активировал систему торможения.

От мощного удара Цзян Цяню показалось, что он вот-вот рассыплется на куски, но, проскользив по поверхности значительное расстояние, капсула наконец остановилась.

В самый последний миг какая-то сила словно окутала его, защитив от последствий удара.

Цзян Цянь, еще не оправившись от шока, выдохнул и наконец осмелился открыть глаза, чтобы взглянуть на Пэй Тэ.

Тот потерял сознание из-за повреждения духовной силы, но Система подсказала Цзян Цяню, что для главного героя-мужчины это сущая мелочь.

Программа показывала, что воздух снаружи пригоден для дыхания. Цзян Цянь хотел выйти, но через прозрачный люк увидел их нынешнее положение:

Капсула находилась на самом краю обрыва, наполовину зависнув над пропастью, и опасно раскачивалась.

Цзян Цянь боялся даже дышать, опасаясь нарушить хрупкое равновесие между капсулой и обрывом.

Но так продолжаться не могло. В конце концов, Цзян Цянь как можно осторожнее открыл люк, первым выбрался наружу и упал на землю — грубый песок царапал ладони.

Он развернулся, чтобы вытащить потерявшего сознание Пэй Тэ, но обнаружил, что его вес значительно усложняет задачу.

Сверху посыпались камни, капсула начала сползать вниз.

Только не это!!

Цзян Цянь распластался на земле, стиснул зубы и, вложив все свои силы, рванул изо всех сил. В тот самый момент, когда капсула рухнула вниз, он успел вытащить Пэй Тэ.

Он тащил Пэй Тэ по земле, словно мешок, пока не оттащил на безопасное расстояние от обрыва, после чего, совершенно обессиленный, рухнул на спину.

Ногу, кажется, свело судорогой, и он, не заботясь о приличиях, поднял её в воздух и начал трясти.

[Напугали до смерти, я думал, Младший генерал Пэй сорвется!]

[Я тоже думал, что женушку следом утянет!]

[Нужно признать, у малыша крепкая поясница, в такой позе нелегко было приложить столько сил.]

http://bllate.org/book/28815/3483184