Готовый перевод Bullet Screen Pities the Villainous Male Lead / Почему зрители сочувствуют злодею? [Быстрое перемещение]: Глава 13

Цзян Цянь огляделся вокруг: кроме песка, камней и иссохших низкорослых кустарников, здесь не было ничего. Сейчас самым важным было связаться со спасателями. Он проверил свой оптомозг, но тот не подавал признаков жизни — возможно, повредился при падении. Тогда он переключил внимание на браслет Пэй Тэ. Устройство выглядело целым, но для входа требовался пароль.

Цзян Цянь спросил Систему: Как мне его разбудить?

Получив от Системы совет использовать внешнее воздействие, Цзян Цянь мысленно извинился, после чего замахнулся и со звонким хлопком отвесил Пэй Тэ пощечину по левой щеке.

Тот не проснулся. Видимо, стимул оказался недостаточно сильным.

При приземлении кабина была сильно повреждена, и если бы Пэй Тэ не прикрыл спину Цзян Цяня рукой, тот наверняка получил бы серьезную рану. Однако ситуация была критической, и оставалось лишь ответить черной неблагодарностью на спасение.

Цзян Цянь с силой ущипнул Пэй Тэ за кровоточащую рану. Эффект был мгновенным: потерявший сознание мужчина резко открыл глаза.

Младший генерал Пэй, сейчас нам срочно нужна помощь, — не теряя времени, выпалил Цзян Цянь. — Мой оптомозг сломан, мне нужно открыть твой.

Пэй Тэ ввел пароль, взглянул на мерцающий экран и нахмурился: Не получится, здесь слишком плохая связь.

В его состоянии он не смог бы далеко уйти, поэтому Цзян Цянь предложил, что сам будет ходить по округе с оптомозгом в надежде поймать сигнал. Он помог Пэй Тэ добраться до ближайшей пещеры и оставил его там ждать своего возвращения.

Перед самым уходом Пэй Тэ окликнул его, вытащил из поясных ножен острый нож и протянул его рукоятью к себе.

Будь осторожен.

Этот поступок был крайне рискованным: он не только доверил секретный оптомозг едва знакомому юноше, но и отдал последнее имевшееся у него оружие. Его инструктор когда-то учил его: никогда не позволяй никому оказываться у тебя за спиной, даже если это твой товарищ. Но, глядя на то, с какой решимостью юноша готов взять всё на себя, он невольно поверил, что этот человек его не предаст.

Принимая нож, он заметил на пальцах Цзян Цяня тонкие царапины — должно быть, поранился, когда перерезал стропы. На поле боя сломанные руки или ноги не считались чем-то серьезным, но вид красных отметин на пальцах юноши показался ему до боли неприятным. Наверняка дело было в том, что юноша не был военным, он был лишь гражданским лицом, втянутым в беду, и на нем, Пэй Тэ, лежала ответственность за его защиту. Да, именно так.

Он вспомнил слова заместителя командира Ци о том, что при столь низком уровне духовной силы юноша может быть чувствителен даже к ультрафиолету, но, пройдя через всё это, тот не проронил ни слова жалобы. Похоже, он оказался куда сильнее, чем Пэй Тэ предполагал.

Он смотрел вслед уходящему юноше, и внутри крепло чувство тревоги. Лишь бы ничего не случилось. Заместитель командира Ци пожертвовал собой ради их спасения, они обязаны выжить.

Цзян Цянь с радостью отметил, что индикатор сигнала начал заполняться. Похоже, направление верное, еще немного — и удастся связаться со спасательной станцией.

Оглядевшись, он заметил, что растительности стало больше. Он даже наткнулся на прозрачный ручей. Мучимый жаждой Цзян Цянь набрал воды в ладони и с наслаждением напился: вода была прохладной и на вкус сладковатой. Он умыл испачканное лицо и почувствовал, как к нему возвращаются силы.

Взглянув на свое отражение в воде, он вдруг заметил, что по поверхности пошли круги. Начался ветер?

Нет, кажется, не то...

Взгляд упал на берег: мелкие камешки подпрыгивали на месте, а затем один за другим скатились в воду. Ощущение становилось всё отчетливее — земля дрожала.

Цзян Цянь резко вскочил. Он находился в центре низины. Деревья на возвышенности подозрительно раскачивались. Цзян Цянь уставился туда и увидел, как на краю показалось огромное существо: четырехногое, с головой синей рыбы. Оно стремительно бросилось вниз, ломая на своем пути толстые стволы деревьев. Не снижая скорости, оно неслось прямо на него, размахивая огромным хвостом.

Цзян Цянь замер на мгновение, а затем бросился наутек.

Слушая, как грохот за спиной приближается, он понял, что убежать не удастся, а вокруг нет никаких укрытий. В отчаянии Цзян Цянь бухнулся на землю лицом вниз, тесно прижавшись к почве. Он задержал дыхание. Если притвориться мертвым не поможет, выхода у него уже не будет.

Он крепко зажмурился, боясь смотреть на то, что происходит вокруг.

Вдруг что-то липкое, ледяное и влажное обхватило его за пояс, и Цзян Цянь почувствовал, как его подняли в воздух.

Он чуть приоткрыл глаза. Монстр, используя длинный хвост, поднял его перед своей мордой. Как только Цзян Цянь увидел эти толстые губы, белые усы, выступающий лоб и мутные глаза, он тут же снова зажмурился и продолжил притворяться мертвым. А может, и притворяться не нужно — от страха он едва не лишился чувств.

Он почувствовал, что перемещается — раскачивание вызывало сильную тошноту. К счастью, он мало ел в последнее время, иначе его бы точно вырвало.

Немного успокоившись, Цзян Цянь обратился к Системе: Что это за тварь! Куда она меня тащит!

Система ответила: Найдены соответствующие данные: водяной зверь, вымирающий вид, амфибия, срок жизни может достигать десяти с лишним лет, четвероногий, хвостатый, всеядный.

Всеядный?! Конец, она точно хочет утащить меня, чтобы съесть!

Система успокоила: Не паникуй, носитель, водяные звери больше любят рыбу. В базе данных нет записей о нападениях на людей, к тому же у них нет привычки запасать пищу. Возможно, она похитила тебя по другой причине.

http://bllate.org/book/28815/3483185