×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох... — Му Сыци опустила голову, вид у неё был немного унылый.

И правда, стоило Юй Лэ проявить хоть капельницу жесткости, как та сразу теряла всю свою дерзость. Тан Сяохань уставилась на Му Сыци, в её глазах мелькнула насмешка.

Тан Сяохань подошла к Юй Лэ, намереваясь отпить красного вина из её бокала. Подобное случалось далеко не в первый раз, и она помнила, что Юй Лэ никогда ей не отказывала.

Но сегодня, стоило ей сделать всего один глоток, как Юй Лэ тут же отдала ей весь бокал красного вина, который только что взяла.

— Пожалуй, я лучше выпью апельсинового сока!

— ...

Тан Сяохань застыла на месте, растерянно прижимая бокал к груди.

Теперь настала очередь Му Сыци пялиться на неё — одновременно с издевкой и с мягким, участливым выражением лица.

Её улыбка была с шипами, а сама она — опасна.

Юй Лэ допила апельсиновый сок до дна и протянула пустой стакан прямо Му Сыци. Бросив взгляд на обеих девушек, она произнесла:

— Я на минуту в уборную.

Как только Юй Лэ скрылась из виду, их взгляды синхронно скрестились друг на друге.

— Чего ты в конце концов добиваешься? — первой нарушила молчание Тан Сяохань.

— А сама как думаешь?

— Если бы ты сказала, откуда мне знать?

— С чего бы тебе не знать? — Му Сыци опустилась на стул, неторопливо наполнила себе бокал виски и лениво качнула его. — Это ведь ты заставила меня прийти, это я еще должна спросить, что у тебя на уме!

— Ты... — Тан Сяохань едва не задохнулась от ярости из-за такого тона, но вдруг словно что-то осознала: её гнев резко оборвался, будто она наткнулась на какой-то невероятный секрет Му Сыци.

Прежняя злость сменилась усмешкой, Тан Сяохань расплылась в улыбке:

— Ого! Выходит, всё это время ты перед Юй Лэ паясничала и изъяснялась намеками? Не прошло и года после окончания школы, а ты из неприступной ледяной красавицы уже до Оскара дослужилась?

Такая перемена казалась просто невероятной.

Она ведь отлично помнила, что раньше Му Сыци никогда не вела себя подобным дешевым образом: как бы они ни измывались над ней в прошлом, та всегда сохраняла ледяное, невозмутимое и спокойное выражение лица.

Му Сыци слабо улыбнулась, сжимая в руке бокал с виски, но пить не спешила.

— Люди ведь меняются, разве в этом есть что-то странное? — В её голосе теперь отчетливо сквозила прохлада.

— А где твоя подружка?

— Кто?

— Цзоу Юй, — Тан Сяохань сухо хохотнула, проигнорировав вспышку гнева в глазах Му Сыци. — Та самая, с которой вы в третьем классе старшей школы в лесбиянки играли.

— ...

— Чего замолчала?

Му Сыци приподняла веки и холодно усмехнулась:

— К чему ты её вспоминаешь?

Задев больное место Му Сыци, Тан Сяохань неожиданно воодушевилась и продолжила дразнить её:

— К слову, с тех пор её никто не видел. Насколько я помню, она ведь даже на экзамены не пошла. Неужели ты её от всех спрятала? М?

— ...

Глядя на молчание Му Сыци и на то, как её лицо становится всё более мрачным, Тан Сяохань почувствовала беспричинный прилив возбуждения. Ей казалось, что она снова подобралась ближе к той прежней Му Сыци из старшей школы — всё должно быть именно так, Юй Лэ не любит фальши.

Пусть позлится, пусть разгневается, пусть позволит Юй Лэ увидеть её истинное лицо, а не носить эту приторную маску.

Но она ошибалась. Разве Му Сыци могла так легко поддаться на провокацию?

— У тебя хватает наглости упоминать её?

— ...Что?

— Неужели в глубине души ты уже совсем забыла, что тогда произошло? Неужели ты позабыла обо всех тех мерзостях, которые вы с Хуан Цзысяо сотворили? — Му Сыци поднялась с барного стула и шагнула вперед, тесня соперницу. — Хочешь, я помогу тебе освежить память?

Она тихо и отчетливо выронила два слова:

— Тварь.

— Заткнись!

Хлёсь —

Звук пощечины пронесся над залом раньше, чем затихло последнее слово. Когда Тан Сяохань осознала, что ударила человека, Му Сыци уже свалилась на пол в крайне жалком виде.

Тварь.

Му Сыци никогда прежде так её не называла. Это было совсем не в её стиле: раньше, как бы сильно они ни презирали друг друга и как бы Тан Сяохань ни цеплялась к ней, Му Сыци отвечала лишь холодным молчанием и никогда не опускалась до ругани.

Она действительно изменилась или просто намеренно выводила её из себя?

У Тан Сяохань не было времени на раздумья, потому что из уборной как раз вышла Юй Лэ и стала свидетелем этой сцены.

Если бы кто-то сказал, что брань из уст Му Сыци прозвучала неожиданно, то и удар от Тан Сяохань посреди переполненного зала выглядел не менее шокирующе.

Лицо Юй Лэ помрачнело. Под всеобщими взглядами она подошла ближе, подняла с пола Му Сыци и с беспокойством спросила:

— Ты в порядке?

Му Сыци прикрыла лицо рукой и слегка покачала головой.

Юй Лэ уже собиралась отчитать Тан Сяохань и спросить, с чего та сегодня устроила такую истерику, как Му Сыци перехватила её за край одежды:

— Оставь, Тан Цзе не со зла, она ведь сама не ожидала, что потеряет контроль и ударит меня. — С этими словами она еще и моргнула, глядя на Тан Сяохань. — Верно, Тан Цзе?

Хотя Му Сыци не плакала, в её облике отчетливо проступало то самое хрупкое очарование, от которого сердце обливается кровью, и любой посторонний с первого взгляда понял бы, что виновата Тан Сяохань. Вокруг тут же зашептались, причем большинство сходилось на том, что Тан Сяохань ведет себя из рук вон плохо.

Тан Сяохань от злости была готова схватить сердечный приступ, но как назло, в этот момент Юй Лэ подошла к ней и вцепилась в запястье, требуя немедленно извиниться перед Му Сыци.

— С какой стати?

— С такой, что ты её ударила! Нельзя было разобраться со всем приватным образом, обязательно устраивать цирк на глазах у столькольких людей?

— Исключено.

— Такая упрямая? — Юй Лэ прищурилась. — Если не извинишься, нам с тобой конец.

Тан Сяохань широко раскрыла глаза, не веря, что та может быть настолько бессердечной. Её губы задрожали, и спустя полминуты она выдавила три слова:

— ...Из-за неё?

Заметив, что у Тан Сяохань на глазах вот-вот навернутся слезы, Му Сыци пришлось вмешаться и остановить Юй Лэ. Она потянула её за рукав и тихо произнесла:

— Хватит, не стоит давить на Тан Цзе, пусть она лучше идет домой и отдохнет!

Тут Тан Сяохань от обиды и злости окончательно расплакалась, не понимая, что перевешивает — гнев или горе:

— Му Сыци, ты...

— Кажется, сегодня тебе нездоровится, — холодно бросила Юй Лэ. — Ступай-ка домой отдохнуть. А когда придешь в себя, мы еще поговорим о твоих актерских способностях.

— Да послушай же ты...

http://bllate.org/book/28818/3484560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода