Готовый перевод You Call This Green Tea / И это ты называешь «зелёным чаем»?: Глава 3

Возможно, укоризненный взгляд Чжо Луюаня был слишком красноречив, потому что мать Чжо снова положила ему в тарелку креветочный пельмень и ласково заворковала: Ну полно тебе, подумаешь, парень, в повседневной жизни это ничему не мешает. Ты передал приглашение маленькому Хэ? Они придут?

Чжо Луюань смягчился и кивнул: Передал. Судя по настрою Хэ Чжэня, они должны прийти.

Услышав, что семья Хэ будет, мать Чжо успокоилась и дала сыну еще пару наставлений: Маленький Хэ только что вернулся в страну, наверняка еще не освоился. Найди время, погуляй с ним, покажи город, а делами компании пусть занимается отец.

Что там может быть интересного с этим Хэ Чжэнем?

Чжо Луюань мысленно фыркнул, но вслух пообещал, попутно протянув руку отцу: Я собираюсь погулять с Хэ Чжэнем, дай немного карманных денег.

Отец Чжо зыркнул на него и проворчал: Разве я урезал тебе расходы на еду или одежду? Разве дивидендов мало? Тебе уже за двадцать, а всё ведешь себя несерьезно, деньги у отца клянчишь. Несмотря на ворчание, отец Чжо всё же достал банковскую карту и отдал ее сыну. Чжо Луюань с ухмылкой принял подарок, не скупясь на лесть: Ну раз мой отец такой статный и умеет делать деньги, мне остается только пользоваться молодостью и развлекаться.

Отец Чжо покосился на него и сделал глоток кофе, но приподнятые уголки губ выдали его довольство. Мать Чжо, прекрасно знавшая, что муж падок на подобные слова сына, улыбнулась: Ишь, какой сладкоголосый. Ладно, на пару дней дам тебе отгул, но не забудь про банкет через несколько дней.

Чжо Луюань рассеянно буркнул что-то в ответ, и лишь вернувшись в свою комнату, вдруг осознал: у него же нет контактов Хэ Чжэня.

Что делать? Сходить к соседям и попросить?

В соседней вилле Хэ Чжэнь в замешательстве смотрел на свой телефон, а затем опустил взгляд на тряпичную куклу-кота: Что делать?

Десять минут назад, как только Хэ Чжэнь переступил порог дома семьи Хэ, Система выдала новый сюжетный узел: Хэ Чжэньчжэнь находит в альбоме только что сделанную тайком фотографию профиля Чжо Луюаня и, переполненная застенчивостью, публикует пост в соцсетях, доступный всем: Счастливое возвращение на родину.

В машине Чжо Луюань едва перекинулся с ним парой слов, к тому же они сидели слишком далеко друг от друга — шанса сделать фото не было, как и не было возможности обменяться контактами. Теперь они с Системой смотрели друг на друга в немом недоумении.

Хэ Чжэнь уточнил у Системы: В этом списке доступности для всех обязательно должен быть Чжо Луюань?

Система пошевелила кошачьей головой: Да. Это один из узлов, вызывающих снижение симпатии Чжо Луюаня к второстепенной злодейке, так что Хозяин обязан иметь контакты главного героя. А что касается фотографии, делать ее сейчас уже поздно. Хозяин завершил первый сюжетный узел и получил немного баллов, Система попробует сгенерировать снимок.

Хэ Чжэнь никогда раньше не просил ни у кого контакты, тем более у мужчины.

Ради задания ему пришлось набраться смелости и снова пойти к воротам, чтобы случайно встретить Чжо Луюаня и заодно выпросить его Зеленый Пузырек.

Родители Хэ, увидев, что сын вернулся, не успели порадоваться — через две секунды их лица выразили недоумение: А-Чжэнь, ты же только что пришел, куда это ты снова собрался?

Сюжет не был прописан, поэтому Хэ Чжэнь на ходу сочинил оправдание: Оставил кое-что в машине, вернусь поищу.

Выйдя за ворота, Хэ Чжэнь оглядел соседнюю виллу, которую Система отметила на карте довольно далеко от их дома. Оказалось, что коттеджный поселок довольно большой. В конце концов, он зашагал в сторону дома Чжо Луюаня.

Комплекс Гуаньцзин Яюань был построен давно, окружение здесь было приятным, а ухоженная зелень вокруг ясно давала понять, что жильцы не зря платят высокие взносы за обслуживание. Идя по дороге, Хэ Чжэнь открыл приложение Зеленый Пузырек, удалил изначальный никнейм «Чжэньчжэнь такой милый» и, немного подумав, ввел заглавную Z, что означало Чжэнь от Хэ Чжэня.

Глядя в экран телефона, он не заметил, как сбоку послышалось покашливание. Только когда человек намеренно громко кашлянул, Хэ Чжэнь спохватился и, подняв голову, узнал звук — это был Чжо Луюань.

Чжо Луюань проследил за направлением движения Хэ Чжэня, и в его душе закралось подозрение: Ты что, идешь ко мне домой? В этой стороне, кажется, только мой дом.

Хэ Чжэнь кивнул: Забыл в машине взять твои контакты, вот решил вернуться, чтобы добавить тебя. Чтобы потом было удобнее связаться.

Услышав, что Хэ Чжэнь хочет обменяться контактами, Чжо Луюань почувствовал, как неловкость от странного «преображения» собеседника поутихла. Он ведь и сам вышел из дома с той же целью. Чжо Луюань достал телефон и открыл свой QR-код — не он один оказался забывчивым.

Но, увидев никнейм Хэ Чжэня в Зеленом Пузырьке, он с недоумением посмотрел на него: У тебя в Вичате вот такой ник?

А что не так с этим ником?

Хэ Чжэнь опустил взгляд на одобренную заявку и широко открыл глаза:

[Вы успешно добавили Z в друзья, теперь можно начинать общение.]

И ты тоже Z? — двое столкнулись с одинаковыми именами, и Хэ Чжэнь поспешил объяснить: Z — это Чжэнь от Хэ Чжэня.

Это звучало логично, поэтому Чжо Луюань тоже решил оправдаться: А Чжо — от Чжо Луюаня.

Хэ Чжэнь испугался, что Чжо Луюань начнет надумывать лишнее, поэтому сразу после обмена контактами сослался на дела и ушел. Чжо Луюань, вспоминая прежние уловки Хэ Чжэньчжэнь, испытывал подозрения, но в то же время подумал: прошло уже столько лет, негоже зацикливаться на старом, это выглядит мелочно. В итоге он отбросил сомнения.

Вечером, приняв душ и собираясь полистать телефон перед сном, Чжо Луюань обнаружил, что Хэ Чжэнь выложил новый пост: Счастливое возвращение на родину. К посту была прикреплена та самая фотография — профиль Чжо Луюаня, сидящего в машине.

У Чжо Луюаня дрогнула рука, и он случайно поставил лайк, но тут же убрал его. Его внутренний радар по распознаванию манипуляций яростно запищал.

Хэ Чжэнь точно сделал это нарочно!

Глава 3

Ты разве не собирался спать? Зачем среди ночи потащил меня пить? — Шэн Цзюньвэнь зевнул. Утром его ни свет ни заря подняли встречать Чжо Луюаня в аэропорту, он надеялся лечь пораньше, но его снова вытащили пить. Теперь он был совершенно разбит.

Он, типичная «ночная сова», мог только бодрствовать по ночам, ранние подъемы были не для него!

Чжо Луюань с раздражением заказал выпивку и осушил бокал залпом. Его затуманенный взгляд упал на Шэн Цзюньвэня: Скажи, что всё это значит?

Шэн Цзюньвэнь увидел, что друг уже захмелел, отобрал бокал и перевернул его: Пятый раз спрашиваешь. Ну совпали никнеймы, ну выложил он пост, ничего же такого...

Голос Шэн Цзюньвэня становился всё тише, и под конец он сам засомневался. Он тихо спросил Чжо Луюаня: Слушай, он что, правда к тебе неровно дышит? В детстве он вечно крутился только возле тебя, может, повзрослев, он и...

Абсолютно исключено! — отрезал Чжо Луюань, но, заметив, что голос прозвучал слишком громко, терпеливо понизил тон: Через пару дней будет банкет. Пойдешь со мной и присмотришь за ним, посмотрим, что он на самом деле задумал.

Чжо Луюань заказал еще два бокала. Видя, что Шэн Цзюньвэнь не пьет, он сам выпил один, а второй Шэн Цзюньвэнь с трудом вырвал у него из рук: Послушай, если не умеешь пить, не налегай. Напьешься — мне тебя обратно тащить.

Чжо Луюань смотрел, как Шэн Цзюньвэнь двоится у него в глазах, затем закрыл глаза и повалился на стол.

Шэн Цзюньвэнь, глядя на спящего пьяного Чжо Луюаня, проклиная свою судьбу, смиренно доставил его домой в семью Чжо и, встретив неодобрительные взгляды родителей, поспешил ретироваться.

Мать Чжо протерла лицо сына горячим полотенцем, укрыла его одеялом и тихо вышла из комнаты, недовольно проворчав отцу Чжо: На днях надо будет серьезно поговорить с А-Нин. Нехорошо это — пить по ночам.

А-Нин была матерью Шэн Цзюньвэня. У того за спиной пробежал холодок, и он громко чихнул. Простудился?

Точно, ночью на улице замерз.

Через несколько дней состоялся банкет, устроенный семьей Чжо. Множество людей из их круга почтили приглашение своим присутствием, зал был полон шума и оживления.

Отец Чжо чокнулся с господином Ли. Тот посмотрел на Чжо Луюаня неподалеку и не удержался от похвалы: Луюань — настоящий молодой талант. Не то что мой недотепа, лишь бы бед не натворил.

Сын господина Ли был помладше Чжо Луюаня. Ходили слухи, что на днях он проиграл пари и в наказание побрился налысо, за что получил от отца трепку и теперь сидел дома, замаливая грехи.

Отец Чжо, очевидно, слышал об этом, поэтому вежливо усмехнулся и сменил тему: Сегодня придет семья Хэ. Они столько лет пускали корни за границей, может, в этот раз удастся обсудить сотрудничество.

Господин Ли с улыбкой согласился. У всех этих людей бизнес был сосредоточен внутри страны, и если бы удалось через семью Хэ выйти на зарубежный рынок, это было бы просто замечательно.

Таких, как господин Ли, было немало. Все украдкой поглядывали на вход.

Чжо Луюань с недовольной миной прятался в сторонке с Шэн Цзюньвэнем, поедая пирожные. Поскольку Чжо Луюань не умел пить, Шэн Цзюньвэнь заменил вино в его бокале на виноградный сок, и они сидели на диванчике, перекусывая и беседуя.

Даже если я прячусь, то почему ты на своем банкете не общаешься? — Шэн Цзюньвэнь проткнул вилкой пирожное, жуя его и глядя на бездельничающего Чжо Луюаня.

Чжо Луюаню совершенно не хотелось этого делать, от общения с ними можно было умереть со скуки: Отец же здесь, лучше посижу в тени. — Чжо Луюань ел пирожное элегантно, маленькими кусочками, не в пример Шэн Цзюньвэню, и несколько девушек неподалеку не могли отвести от него глаз.

Когда Хэ Чжэнь вошел следом за родителями, все взгляды в зале сфокусировались на их семье.

Отец Чжо подошел поздороваться и пожал руку отцу Хэ, его тон был непринужденным: Столько лет не виделись, а старина Хэ ничуть не изменился. — Отец Чжо повернулся к гостям: Господа, это господин Хэ Емин, он только недавно вернулся в страну, прошу любить и жаловать.

Хэ Емин похлопал отца Чжо по плечу, взял бокал и чокнулся, поблагодарив за представление.

Хэ Чжэнь тоже взял бокал и обменялся приветствиями с подошедшими гостями. Заметив, что Чжо Луюань смотрит на него, он подошел к ним с Шэн Цзюньвэнем: Давно не виделись.

Чжо Луюань чокнулся своим бокалом с виноградным соком, отпил глоток и поставил его, но Хэ Чжэнь всё равно заметил подвох. Он взял бокал Чжо Луюаня и понюхал — виноградный сок. Занятный этот Чжо Луюань.

Хэ Чжэнь с улыбкой поставил бокал, не став его разоблачать: В последние пару дней был занят делами компании, едва вернулся, еще не совсем освоился.

http://bllate.org/book/28821/3484770