Готовый перевод You Call This Green Tea / И это ты называешь «зелёным чаем»?: Глава 2

Хэ Чжэнь всё ещё думал о задании. Схватив кошачью голову паршивой Системы, он спросил её:

— С моим прошлым уже всё улажено?

Система закивала с такой поспешностью, что чуть не растеряла всю шерсть:

— Да-да! В изначальном сюжете личность зелёной чайки-соперницы изменили на второстепенного мужского персонажа! Теперь Хозяину нужно лишь отыгрывать сцены зелёного чайника в соответствии с сюжетом. Как только главный герой и главная героиня будут вместе, задание завершится!

Хэ Чжэнь был одет в безупречно сшитый костюм. Стилист ради завершения образов даже подобрал ему декоративные очки в золотой оправе, из-за чего весь его облик казался благородным и изысканным. Система не удержалась от вздоха восхищения:

— Хозяин выглядит просто потрясающе! И дело не только во второстепенном персонаже — внешности хватило бы и на главного героя.

Хэ Чжэнь холодно усмехнулся и ухватил Систему за кошачий хвост:

— Жаль только, что я — зелёный чайник.

— Очнись, рейс Хэ Чжэньчжэня, кажется, приземлился, пойдём встречать! — Шэн Цзюньвэнь растолкал Чжо Луюаня. В руках у него что-то было, и, побудив Чжо Луюаня подняться, он принялся подталкивать парня поближе к зоне выхода.

Чжо Луюань встал слишком рано, и недосып навалился на него с новой силой. Сейчас он сонный и с заплывшими глазами, протирал веки, совершенно не обращая внимания на суету Шэн Цзюньвэня. Чжо Луюань опустил голову и взглянул на информацию о рейсе, которую прислала матушка. Всё верно, это тот самый самолёт, но где же сам Хэ Чжэньчжэнь? Почему он до сих пор не вышел?

Чжо Луюань сделал пару шагов вперед, но вдруг ему преградил дорогу высокий мужчина. Чжо Луюань бросил вежливое «прошу прощения», однако, попытавшись обойти незнакомца сбоку, снова упёрся в него и оттого слегка помрачнел:

— Уважаемый, вы это к чему?

Рост Чжо Луюаня составлял метр восемьдесят пять, но стоявший перед ним мужчина возвышался над ним ещё на полголовы. Тот и не думал уступать дорогу, а его взгляд скользнул с лица Чжо Луюаня на Шэн Цзюньвэня, застывшего у того за спиной.

Если быть точным, взгляд упёрся в праздничный транспарант, который Шэн Цзюньвэнь держал в руках для встречи в аэропорту. Крупными, бросающимися в глаза иероглифами на нём было выведено: «Добро пожаловать на родину, младшая сестрёнка Хэ Чжэньчжэнь».

Чжо Луюань почувствовал неладное. Проследив за взглядом Хэ Чжэня до свернутого плаката в руках Шэн Цзюньвэня, он в ту же секунду захотел провалиться сквозь землю. Стоило ему задремать всего на сорок минут, как этот лишённый сообразительности Шэн Цзюньвэнь бог весть где раздобыл такую мерзость!

Шэн Цзюньвэнь, конечно же, добыл её благодаря своей способности швыряться деньгами, но в следующее мгновение Чжо Луюань выхватил полотно, сложил его в несколько раз и прикрыл надпись намертво — если такую мерзость поднять наверх, его ждет неминуемый социальный позор.

Однако стоявший перед ними мужчина вовсе не собирался уходить. Чжо Луюань не желал тратить на него время и уже собирался спросить, что тому вообще нужно, как тот внезапно заговорил:

— Братец Юань-Юань?

Услышав, как незнакомый двухметровый громила называет его детским прозвищем, Чжо Луюань испытал сильный шок и инстинктивно отступил на два шага назад:

— Ты кто такой? Почему ты меня так называешь?

Как только появился Чжо Луюань, в голове у Хэ Чжэня радостно зазвенел электронный голос Системы:

— Хозяин, сюжет начался! Пожалуйста, ухватитесь за эту возможность!

Следом за словами Системы в сознании Хэ Чжэня всплыл оригинальный сюжет: [Хэ Чжэньчжэнь стыдливо опускает голову, его голос звучит капризно и кокетливо, а во взгляде, устремленном на Чжо Луюаня, сквозит добрая доля обиды: «Я так долго была за границей, и это нормально, что братец Юань-Юань меня не помнит. Я же Хэ Чжэньчжэнь».]

Чжо Луюань подозрительно уставился на Хэ Чжэня, в то время как сам Хэ Чжэнь мысленно торговался с Системой:

— Произносить реплики я согласен, но вот от этих странных движений и гримас отказываюсь.

Будь у Системы способ обойтись без этого, она бы не стала уговаривать Хэ Чжэня выполнять задание. Пришлось ей идти на попятный и заискивающе улыбаться:

— Как только у Хозяина накопится достаточно очков, можно будет выбрать выполнение только речевой части. Потерпите немного, пожалуйста, Хозяин.

Стерпев внутреннее унижение, Хэ Чжэнь опустил голову, спрятал свирепое выражение лица и сквозь зубы произнес обращенную к Чжо Луюаню реплику:

— Я так долго была за границей, и это… нормально, что братец Юань-Юань меня не помнит. Я же Хэ Чжэньчжэнь.

Это Хэ Чжэньчжэнь?! Да шутите вы!

Разве Хэ Чжэньчжэнь не была зеленеющей от вредности малюткой с двумя хвостиками? Кем, чёрт побери, является этот двухметровый бугай перед ними?!

Чжо Луюань переглянулся с Шэн Цзюньвэнем — ни один из них не был готов смириться с этой суровой правдой.

Чжо Луюань застрял в состоянии прострации от осознания того, что его донимала фальшивая сестрёнка, которая к тому же теперь могла похвастаться кое-чем покрупнее его собственного мужского достоинства. Он никак не мог прийти в себя, и сколько бы Шэн Цзюньвэнь ни теребил его тайком по нескольку раз, ответа не последовало.

В конце концов Шэн Цзюньвэнь первым пришёл в себя, дрожащим пальцем ткнул в сторону Хэ Чжэня и выдавил:

— Ты же маленькая девочка, как ты…

Услышав подсказку о зачислении очков, Хэ Чжэнь мысленно поинтересовался у Системы:

— А как быть с теми местами, где нет моего сюжета? Что мне ему отвечать?

Система и сама толком не знала, поэтому ответила первое попавшееся:

— Пока это не отклоняется от генеральной линии, Хозяин может импровизировать.

Полагаться на Систему было бессмысленно, и Хэ Чжэнь хладнокровно сочинил отговорку:

— Моя мама обожает маленьких девочек. В детстве она просто наряжала меня в платьица ради забавы.

— Позвольте представиться заново: я — Хэ Чжэнь.

***

Шэн Цзюньвэнь вёл машину, время от времени бросая через зеркало заднего вида взгляды на Хэ Чжэня и Чжо Луюаня, расположившихся на заднем сиденье. Оба сидели слишком далеко друг от друга, словно между ними пролегла глубокая пропасть.

Чжо Луюань всё ещё находился под впечатлением от того, как его «зелёная младшая сестрёнка» обернулась громилой Хэ Чжэнем. Стоило ему вспомнить, как они ладили в детстве, всё вокруг казалось каким-то нереальным, и он никак не мог подобрать хоть какую-то тему для разговора.

Хэ Чжэнь с виду беззаботно откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, чтобы передохнуть, а на самом деле в мыслях допытывал паршивую Систему насчёт здешнего сюжета:

— Выложи-ка мне всю историю этого мира от начала и до конца, и чем подробнее, тем лучше. Ты же не хочешь, чтобы мои слова перед каждым встречным расходились?

Например, сегодня, когда Чжо Луюань и Шэн Цзюньвэнь допытывались, почему он вдруг оказался мужчиной, ему пришлось списать всё на дурацкие шуточки родителей — и он понятия не имел, скорректировала ли Система сюжет под это.

Система всё же дорожила заданием, а потому под пристальным взором Хозяина выдала ему изначальную версию сюжета.

Этот мир представлял собой классический роман в жанре «стекло и драма» [хэ-сюэ], а его главными героями являлись Чжо Луюань и Ци Цюнъинь. Будучи главным героем, Чжо Луюань однажды обедал в ресторане вместе со второстепенной злодейкой Хэ Чжэньчжэнь и случайно столкнулся с Ци Цюнъинь, к которой приставали посетители. Он протянул руку помощи и решил проблему, заслужив искреннюю благодарность главной героини, но одновременно навлёк на себя лютую ненависть зелёной соперницы.

Мать главной героини годами болела и лежала в больницах, поэтому девушке приходилось в свободное время подрабатывать на неполный день, чтобы зарабатывать деньги. С тех пор главный герой и главная героиня умудрялись неизменно натыкаться друг на друга в самых разных местах — включая бары, ипподромы, поля для гольфа и прочие локации, и без того богатые на случайные встречи. А благодаря божественной поддержке со стороны злодейки их чувства постепенно крепли.

Продолжалось это до тех пор, пока в компании семьи Чжо не начались проблемы и отец Чжо не слег с тяжёлой болезнью. Второстепенная злодейка шантажом заставила Чжо Луюаня обручиться с ней, пригрозив иначе не спасать семью Чжо от кризиса. Главному герою некогда было ждать помощи со стороны, и ему пришлось согласиться. Однако в самый критический момент главная героиня изобрела новый патент и продала его главному герою, что помогло фирме последнего восстать из пепла. В конце концов те двое всё-таки сошлись.

А вот второстепенная злодейка сошла со сцены в полном одиночестве, словно о ней все позабыли. Говорили, что после банкротства семьи ей пришлось зарабатывать на жизнь официанткой в ресторане — и надо же было такому случиться, что это заведение оказалось тем самым, где когда-то подрабатывала главная героиня. Правда, продержалась она там недолго, а под конец, кажется, и вовсе скатилась до собирания мусора.

Слушая всё это, Хэ Чжэнь находил происходящее странным и, указав на одну из строк, спросил Систему:

— У главной героини столько подработок, откуда у неё вообще время на романтику? Ей разве не нужно лечить мать?

К тому же, главная героиня бралась за кучу подработок с непересекающимися графиками и при этом не слегла от истощения — она что, императрица труда?

Система оказалась прижата к стенке вопросами Хэ Чжэня и смогла лишь отделаться жалкими оправданиями:

— Роман… Это просто роман.

Хэ Чжэнь по-прежнему не понимал логику подобных произведений и ткнул пальцем в предпоследнюю строчку:

— А это что такое? Главная героиня изобрела новый патент, продала его главному герою и помогла компании преодолеть кризис. Если память мне не изменяет, главная героиня всё ещё учится в аспирантуре. У неё куча подработок, и при этом остаётся время на научные изыскания? Ты считаешь это разумным?

Что патенты — это капуста на грядке, которую можно вырастить по первому требованию?

Система неловко хихикнула два раза — откуда ей знать? Она не в силах изменить законы жанра романов острой драмы, так что ей оставалось лишь превратиться в кошку и приняться умасливать Хозяина:

— Сюжет требует, сюжет требует! В эпоху, когда попаданцы шагу ступить не могут, а Систем развелось больше, чем… кошек, пара патентов — это сущие пустяки.

Хэ Чжэнь бросил на неё косой взгляд и умолк.

Чжо Луюань долго хранил молчание и, видя, что Хэ Чжэнь вовсе не настроен вести беседы, был вынужден сам нарушить тишину:

— Где ты остановился?

Хэ Чжэнь бросил взгляд на тряпичную кошку у себя на коленях, и Система поспешно отозвалась:

— Сюжет срабатывает только в ключевых точках, в остальное время Хозяин может действовать на своё усмотрение. Личные данные уже загружены в память Хозяина, можете проверить их, просто обратившись к своему разуму.

Покопавшись в голове с информацией о «Хэ Чжэньчжэне», Хэ Чжэнь ответил:

— В Гуаньлань Яюани.

Гуаньлань Яюань был тем местом, где семья Хэ жила до отъезда за границу, а по соседству находился дом семьи Чжо. Раз уж семья Хэ всё равно вернулась на родину, а матушка Хэ и матушка Чжо поддерживали теплые отношения, семейство Хэ просто-напросто выкупило обратно проданный ранее дом, так что обе семьи могли и дальше оставаться соседями.

Чжо Луюань выпрямился и с удивлением посмотрел на Хэ Чжэня:

— Вы выкупили тот дом назад?

Неудивительно, что за последнее время ему казалось, будто по соседству кто-то заезжает, только он не придал этому значения. Оказывается, это был дом семьи Хэ, а его матушка даже словечком об этом не обмолвилась.

Чжо Луюань попросил Шэн Цзюньвэня передать с переднего сиденья несколько пригласительных билетов и протянул их Хэ Чжэню:

— Моя семья на днях устраивает деловой приём, матушка велела передать их тебе, дяде и тёте. — Мать Чжо надеялась, что семейство Хэ воспользуется этим банкетом, чтобы показаться на публике и заодно объявить всем о своем возвращении, так что это было делом выгодным со всех сторон.

Хэ Чжэнь принял приглашение и поблагодарил Чжо Луюаня:

— Благодарю, я передам родителям.

Хэ Чжэнь только что вернулся из-за границы, ему наверняка требовалось еще пару дней на отдых, и Чжо Луюань не стал докучать, сразу повернув к себе домой по соседству.

Когда Чжо Луюань вернулся, матушка Чжо вместе с отцом Чжо завтракали в гостиной. Заметив сына, матушка Чжо поманила его рукой:

— А вот и Юань-Юань вернулся. Маленького Хэ встретил?

Чжо Луюань поднялся спозаранку и позавтракать не успел, поэтому присел за стол, отправил в рот один креветочный пельмень и с обиженным видом уставился на мать:

— Мам, ты ничего мне не забыла сказать?

Матушка Чжо озадачилась:

— Вроде бы нет? Встретить маленького Хэ в аэропорту — разве там были ещё какие-то поручения?

Креветочные пельмени были восхитительны, но это не могло сгладить тот удар, что принял на себя душевный покой Чжо Луюаня:

— Ты не сказала мне, что Хэ Чжэньчжэнь… что Хэ Чжэнь — мужик.

Прекрасные глаза матушки Чжо округлились. Прикрыв лицо руками, она с невероятным изумлением уставилась на сына и беззастенчиво расхохоталась:

— Ай-яй, Юань-Юань, ты разве не знал, что он мальчик? В детстве вы так дружили, я думала, тебе известно!

Отец Чжо тоже присоединился к смеху:

— Говорят, семья Хэ тогда безумно хотела дочку, а родился сын. Вот они с супругой и потешались какое-то время, наряжая маленького Хэ в платьица. Мы-то думали, ты в курсе.

Когда в семье Хэ родился Хэ Чжэнь, застолье длилось несколько дней подряд. Такие деловые партнеры, как семья Чжо, прекрасно знали об этом и особо не скрывали правды, вот только один лишь дурачок Чжо Луюань оставался в неведении.

http://bllate.org/book/28821/3484769