Готовый перевод You Call This Green Tea / И это ты называешь «зелёным чаем»?: Глава 11

Оказывается, это был бизнес семьи Ли Шанлэ.

Хэ Чжэнь не придала этому особого значения. Когда она вместе с Чжо Луюанем шла к выходу мимо других кабинетов, из одного из них внезапно донесся знакомый вопль:

— Что, целых два месяца?!

Хэ Чжэнь и Чжо Луюань переглянулись и посмотрели на табличку над дверью: «Кабинет традиционной китайской медицины».

Внутри действительно находился Ли Шанлэ. Нацепив кепку и медицинскую маску, он с недоверием допытывался у врача:

— В смысле, отрастать будет целых два месяца? Это что же, мне теперь два месяца позориться?!

— Ли Шанлэ, ты тут что делаешь? — Чжо Луюань заглянул в кабинет, вытянув шею.

Не успел Ли Шанлэ ответить, как пожилой врач недовольно покосился на него:

— Молодой человек, у тебя же не патологическое выпадение волос. Если так сильно хотелось шевелюру, зачем ты вообще наголо побрился? Волосы в норме как раз за месяц-два и отрастают. Ты лечиться собираешься или нет?

Старый лекарь с явным раздражением глядел на замаскированного Ли Шанлэ, совершенно не понимая, чем занимается этот парень. Китайская медицина — это же не волшебство, с чего бы волосам отрасти за пару дней от какого-то случайного отвара!

Ли Шанлэ: «……»

Хэ Чжэнь: «……»

Подумать только: Ли Шанлэ посчитал свой лысый вид постыдным, тайком прибежал в больницу собственной семьи к известному врачу китайской медицины в надежде за короткое время вернуть прежнюю прическу, а в итоге нос к носу столкнулся с Чжо Луюанем и Хэ Чжэнь.

Раз уж позор вышел наружу, Ли Шанлэ решил не скрываться и ухватился за рукав старика:

— Умоляю, выпишите мне какое-нибудь средство для роста волос! Если я в таком виде на улицу выйду, меня же та компания до смерти засмеет. Ну намешайте хоть горца многоцветкового или еще чего, пусть хоть клоками растут, мне всё сойдет!

Разве можно лекарства налево и направо раздавать? Старый врач покачал головой и безжалостно его отверг:

— Препаратами нельзя баловаться как попало. Молодой человек, тебе бы поменьше засиживаться по ночам и пить алкоголь, при нормальном режиме волосы сами быстро отрастут. Следующий!

Судя по пульсу, который он только что у Ли Шанлэ провел, этот парень явно не заботился о своем здоровье.

Новый пациент быстро вошел в кабинет, и Ли Шанлэ, как ни сопротивлялся, пришлось поднять свой зад и удалиться. С видом человека, потерявшего всякий смысл жизни, он заново нахлобучил кепку и обессиленно посмотрел на стоявшую рядом парочку:

— Хотите ржать — ржите. Вы-то сами здесь какими судьбами?

Чжо Луюань указал на руку Хэ Чжэнь:

— Хэ Чжэнь обожглась, пришли к врачу.

Ли Шанлэ вынырнул из пучины собственной скорби и только теперь заметил травму на руке Хэ Чжэнь, поэтому подошел поближе и взглянул:

— Ох ты ж ёлки, это что за дела? Выглядит довольно серьезно.

Чжо Луюань вкратце пересказал то, что произошло в Сышицзю, не скрывая раздражения по отношению к той официантке:

— Хотя Хэ Чжэнь сказала не поднимать шум, но если в Сышицзю никак не накажут виновных и не возместят ей ущерб, мне придется лично побеседовать с их хозяином.

Ли Шанлэ кивнул:

— И правильно. Иначе кто потом вообще рискнет к ним ходить. Хэ Чжэнь, ты у нас девчонка верная, даже подставилась под удар ради него — прямо как в детстве, когда вечно бегала за ним попятам.

С этими словами Ли Шанлэ толкнул Чжо Луюаня плечом и многозначительно поиграл бровями.

Чжо Луюань проигнорировал его. Лекарства они еще не забрали, да и тратить время на шуточки Ли Шанлэ ему не хотелось. Он помахал в воздухе рецептурным бланком:

— Ладно, нам еще в аптеку за препаратами, некогда с тобой лясы точить.

Получив жесткий отказ от старого лекаря, Ли Шанлэ всё равно маялся от безделья, поэтому решил составить им компанию:

— Я с вами прогуляюсь. Как-никак, это вотчина моей семьи. Кстати, у меня тут есть одна свежая сплетня, хотите послушать?

Троица шла по коридору и попутно болтала. Возле окна выдачи лекарств Чжо Луюань оплатил счет, протянул бланк сотруднику аптеки и, повернувшись к Ли Шанлэ, спросил:

— Что за сплетня? Я хоть знаю этого человека?

— Ты-то точно знаешь, и Хэ Чжэнь тоже, — Ли Шанлэ не стал томить и, понизив голос, придвинулся к ним ближе. — Та самая Чжэн Си, которая недавно на светском приеме испортила Хэ Чжэнь настроение. Недавно её словно подменили — бегает повсюду, расспрашивает знакомых, нет ли какого-нибудь способа вырасти.

Сплетничающий Ли Шанлэ явно не заметил безмолвного выражения лиц Чжо Луюаня и Хэ Чжэнь и продолжал болтать сам с собой:

— Ей же уже двадцать семь, неужели не понимает, что давно вышла из возраста роста? Откуда вообще могут взяться тайные рецепты, чтобы вытянуться? Чжо Луюань, признайся, это ты ей отказал под предлогом, что она слишком низкая?

Ли Шанлэ хоть и считал подобную причину абсурдной, но допускал её: кто же не знал, что Чжэн Си до сих пор не оставляла надежды заполучить Чжо Луюаня, а тот шарахался от неё почти так же ревностно, как когда-то от Хэ Чжэньчжэнь.

Чжо Луюань тут же поспешил откреститься:

— И в мыслях не было, не вали на меня. Лучше скажи, откуда тебе-то это известно?

При этих словах Ли Шанлэ снова скис:

— Да потому что моя семейка держит эту больницу! Она у всех подряд поспрашивала, ну и дошла до наших врачей. И нашелся же кто-то, кто порекомендовал ей старого лекаря, да еще и рецепт выпросил — вот я об этом и узнал.

Чем дольше Хэ Чжэнь слушала, тем сильнее крепло её подозрение. Она с легким сомнения в голосе спросила:

— Тот самый старый врач, о котором ты говоришь... случайно не...

Ли Шанлэ с видом полной безысходности кивнул:

— Ага, он самый. Я подумал: раз этот старик такой крутой, раз у него даже рост увеличить можно, то уж отрастить волосы — плевое дело, ну я и того...

Чжо Луюань и Хэ Чжэнь молчали, но прекрасно догадывались, отчего это Чжэн Си вдруг с катушек слетела и вознамерилась вытянуться. Не из-за того ли инцидента в торговом центре, когда её задели за живое? Например, когда приняли за дочь соперницы в любви. Конечно, вслух она в таком никогда бы не призналась.

Судя по вредному характеру старика, который никому не выписывает сомнительных рецептов, вряд ли он прописал Чжэн Си что-то для роста. Это только Ли Шанлэ оказался настолько простоват, чтобы соваться к нему с подобными глупостями.

Ладно, в конце концов, к ним это не имело никакого отношения.

Забрав лекарства, Хэ Чжэнь и Чжо Луюань вернулись домой восстанавливаться. Правая рука Хэ Чжэнь была травмирована, работать она пока не могла, и мать Хэ усадила её дома отдыхать, не переставая сокрушаться:

— Раз ранена, куда тебе еще в офис! Вся в отца пошла, совсем о своем здоровье не думаешь!

Делать было нечего, пришлось сидеть дома и обмозговывать новую функцию, которую Система открыла после завершения задания о первой встрече главных героев.

В прошлый раз, сразу после выполнения поручения, Система устроила обновление и три дня не докучала Хэ Чжэнь, отчего та даже успела отвыкнуть.

И вот, пока Хэ Чжэнь наслаждалась фруктами и лечила руку дома, эта паршивая Система с характерным писком вышла на связь:

— Хозяин, та самая функция «пропуска», которую вы так хотели, наконец-то доступна для активации!

Глава 11

Функция «пропуска», как следует из названия, позволяла Хозяину во время репликовых квестов пропускать определенные действия и мимику, чтобы облегчить прохождение заданий.

Вообще-то в арсенале Системы эта фича считалась бесполезной. Из подопечных её коллег почти никто не выбирал её активацию — толку ноль, а баллы тратить жалко. Те Хозяева охотнее обменивали очки на различные таланты и навыки.

Система распиналась перед Хэ Чжэнь, а та хмурилась и с неудовольствием смотрела на неё:

— Разве я уже не активировала эту функцию? Почему за её использование всё равно нужно платить очки?

Конечно же, потому что Главная система — та еще жадина, которая не то что лишнего не даст, но и последнюю копейку сдерет!

Система мысленно тоже ругала начальство: из-за такой вот двойной тарификации со стороны Главной системы ей самой не перепадало ни капли выгоды с Хозяина, но объясняться с Хэ Чжэнь всё равно приходилось ласковым тоном:

— Таковы правила нашей Системы, я ничего не могу поделать. Но очков тратится не так много — примерно десятая часть от награды за задание, к тому же там стоит лимит, так что у Хозяина ничего лишнего не отнимут.

Звучало вроде бы сносно. Если в дальнейшем выпадет какой-нибудь сюжетный эпизод с движениями, от которых Хэ Чжэнь станет тошно, можно будет потратить немного баллов и обойти его.

Хотя Хэ Чжэнь была травмирована, задания никто не отменял.

Она открыла системную панель, отложила основные квесты и принялась перебирать побочные в поисках того, что сможет осилить прямо сейчас. Поразмыслив над вариантами, Хэ Чжэнь действительно обнаружила одну вполне выполнимую задачу: расспросить друга Чжо Луюаня о его предпочтениях.

После выполнения нескольких квестов у Хэ Чжэнь уже выработалось определенное понимание роли зеленого чая. В конце концов, злодейка вечно помешана на том, чтобы преследовать главного героя, выведывать его вкусы, при каждом удобном случае «случайно» с ним сталкиваться, параллельно сближаясь и исподтишка наговаривая на соперницу — в общем, вести себя максимально по-зеленочайному.

С травмированной правой рукой о квестах на случайные встречи лучше было забыть — выглядело бы слишком неестественно. Поскольку это побочное задание не требовало строгого следования репликам из сценария, как основные, задача считалась выполненной, стоило лишь достичь заданной цели.

Подумав немного, Хэ Чжэнь нашла подходящую кандидатуру: Шэн Цзюньвэнь.

Шэн Цзюньвэнь и Чжо Луюань дружили с пеленок. О том, что их отношения выходят за рамки обычного приятельства, красноречиво свидетельствовал хотя бы тот факт, что Чжо Луюань мог ни свет ни заря вытащить Шэн Цзюньвэня из постели ради встречи в аэропорту. Лучшей кандидатуры для расспросов было не сыскать.

После недавнего инцидента с ожогом менеджер Сышицзю лично явился с извинениями, выплатил компенсацию за медицинские расходы и вручил клубную карту, но Хэ Чжэнь в ближайшее время возвращаться туда не планировала. Жаль только, что попробовать тамошнюю еду она так и не успела.

В итоге местом встречи Хэ Чжэнь выбрала кофейню. Врач велел ей придерживаться легкой диеты во время реабилитации, да и звать Шэн Цзюньвэня куда-то еще было не с руки. К тому же оставалось загадкой, чем был занят Чжо Луюань: мало того что он ничего не публиковал в соцсетях, так еще и на связь с Хэ Чжэнь больше не выходил.

Хэ Чжэнь испытывала некоторое любопытство, планируя заодно расспросить Шэн Цзюньвэня — вдруг тот был в курсе дела.

Получив от Хэ Чжэнь приглашение встретиться, Шэн Цзюньвэнь жутко растерялся. Он даже с недоумением воззрился на экран телефона и неуверенно переспросил:

— Ты часом номером не ошиблась? Вообще-то хотела Луюаня позвать, да?

Хэ Чжэнь:

— …Я не ошиблась номером. У меня действительно есть дело, поэтому хочу встретиться с тобой. На днях есть свободное время?

Хоть Шэн Цзюньвэнь ничего и не понял, но предложение принял, и они договорились встретиться в кофейне. Первым же делом при встрече Шэн Цзюньвэнь поинтересовался её здоровьем:

— Как твоя рука? Заживает?

Хэ Чжэнь кивнула и ответила:

— Идет на поправку, врач сказал, сменить повязку еще пару раз — и всё полностью заживет. Что будешь заказывать?

Шэн Цзюньвэнь заказал эспрессо, Хэ Чжэнь взяла то же самое и постаралась как можно мягче подвести разговор к цели визита:

— Мы с вами с самого детства росли вместе. А потом, из-за того что мы с родителями уехали за границу, прошло столько времени, и я совсем выпала из здешней жизни. Так что позвала тебя сегодня, чтобы расспросить, как поживают старые друзья после моего отъезда.

http://bllate.org/book/28821/3484778