Готовый перевод You Call This Green Tea / И это ты называешь «зелёным чаем»?: Глава 15

Хотя тот в конце концов и был членом семьи Хэ, и Хэ Чжэнь мог без всяких колебаний выставить человека из Синман, отец Хэ никак не мог полностью отбросить мысли старейшины и отправить Хэ Яня в тюрьму. В этом вопросе отец Хэ ещё не принял окончательного решения.

Мнение Хэ Чжэня отличалось от позиции отца Хэ. Заметив некоторую нерешительность последнего, он озвучил собственные мысли:

— Хотя Синман и является семейным предприятием, за столько лет Хэ Янь и остальные давно стали относиться к компании как к собственной собственности. Сегодня я посягнул на их лакомый кусочек, и мирное сосуществование между нашими ветвями семьи уже невозможно. Пап, давай заключим пари: если я выиграю, всеми делами Синман буду заниматься я.

Услышав предложенное Хэ Чжэнем пари, отец Хэ, хоть и не верил в его победу, всё же проявил некоторый интерес:

— На что ты хочешь поспорить?

— На то, как эти отец и сын поступят в следующий раз.

Вспомнив сплетни от Системы, Хэ Чжэнь мысленно извинился перед отцом Хэ, намереваясь за счёт информационной форы выиграть это пари:

— Бьюсь об заклад, ты думаешь, что этот отец с сыном непременно отправятся жаловаться дедушке, чтобы заставить тебя защитить Хэ Яня и замять дело, верно?

Отец Хэ действительно думал именно так, но внешне сохранил невозмутимость:

— А ты считаешь иначе?

Хэ Чжэнь кивнул:

— Да. Поэтому я ставлю на то, что в следующий раз Хэ Цзимин лично притащит Хэ Яня прямо к тебе, полностью переложив ответственность на твои плечи.

Отец Хэ инстинктивно хотел сказать, что это невозможно, но, увидев невозмутимый вид Хэ Чжэня, почувствовал, как дрогнуло сердце, и принял вызов:

— Хорошо.

Разблокировав телефон и тут же снова заблокировав его, Чжо Луюань не удержался от ворчания: чем это в последнее время занят Хэ Чжэнь? Интересно, зажила ли у него рана? Некоторое время назад Чжо Луюань немало побегал туда-сюда из-за того костюма для Хэ Чжэня, а теперь взял себе пару дней отпуска и всласть отсыпался дома.

А Хэ Чжэнь хорош: забрал одежду — и ни слуху ни духу.

Чжо Луюань чувствовал себя немного раздражённым: достать костюм стоило ему немалых денег и душевных сил, а этот человек даже словом не обмолвился.

В этот момент внезапно позвонил Шэн Цзюньвэнь. От нечего делать Чжо Луюань нажал на ответ:

— Чего тебе? Если по пустякам, не мешай мне спать.

— Юань-эр, сколько можно спать! Загляни в наш чат, Хэ Чжэнь в последние два дня просто отжигает!

Громкий голос Шэн Цзюньвэня с трудом вернул Чжо Луюаню бодрость, так что сбрасывать вызов он не стал, а открыл чат, чтобы посмотреть, о чём они болтают:

— Что он натворил? Синман? Разве это не та компания, где крутится этот хмырь по фамилии Хэ?

У Чжо Луюаня было слишком много поклонников, и Хэ Яню это не нравилось, поэтому он тайком и в открытую то и дело подстраивал ему мелкие пакости, из-за чего Чжо Луюань люто его ненавидел. И хотя в строгом смысле тот тоже принадлежал к семье Хэ, Чжо Луюань всегда звал его исключительно хмырём по фамилии Хэ и при встрече никогда не жаловал хорошим выражением лица.

Восторженный голос Шэн Цзюньвэня доносился из трубки:

— Говорят, Хэ Чжэнь отправился с инспекцией в Синман, и, судя по всему, обнаружив, что этот хмырь творит в компании всякий беспредел, пришёл в бешенство. Говорят, он прямо оттуда вышвырнул его на улицу. Ты не видел, с каким жалким видом этот хмырь убирался вон — невероятно освежает!

Из всех артистов в Синман Чжо Луюань ещё кое-как мог выносить разве что Ци Шэнси, а на остальных и вовсе смотреть не хотел — похоже, никакой особой известностью в индустрии те не пользовались. Кто бы мог подумать, что первым делом по возвращении на родину Хэ Чжэнь возьмётся за разгребание этой авгиевой конюшни.

Пролистывая историю сообщений, Чжо Луюань произнёс:

— Что ж, это неплохо. Я давно уже терпеть не мог, как этот хмырь кичится чужим авторитетом. Кто же не знает, что вся семья Хэ держится только на дяде Хэ. Теперь хоть порядок навели, восстановлена справедливость.

В прекрасном настроении Чжо Луюань отправил в чат стикер с надписью «Отличная работа», Шэн Цзюньвэнь тут же прикрепил в ответ смайлик и не преминул напомнить:

— Ты не смотри только последние сообщения, пролистни выше, там ещё фотографии есть. А Хэн как раз оказался поблизости, увидел, что Хэ Чжэнь тоже туда заявился, и сразу нащёлкал кадров, чтобы поделиться со всеми. Только ты один спал и всё пропустил.

— Ой, подумаешь, поспал пару дней, тоже мне великое событие. Всё, сбрасываю, пойду смотреть фотки и наверстывать упущенное.

Безжалостно сбросив звонок Шэн Цзюньвэня, Чжо Луюань с пылом проигнорировал уведомления «99+» и принялся листать чат вверх в поисках снимков.

А Хэн наделал много фотографий и наговорил в чате ещё больше, ведя себя сущий военный корреспондент, а Шэн Цзюньвэнь и Лянцзы время от времени поддакивали ему — стоял невообразимый галдеж.

Листая до боли в руках, Чжо Луюань наконец добрался до репортажных фото с места событий «прямо от мастера А Хэна». На снимках были запечатлены стоявшие перед зданием компании Хэ Чжэнь и Ци Шэнхай, которые как раз обменивались рукопожатием. Отправив фотографии, А Хэн не преминул отпустить едкий комментарий: «Глазки режет, мне даже кажется, что Хэ Чжэнь прогадал, пожимая ему руку».

Чжо Луюань: ……

Ци Шэнхай невысокий, плотный, а волосы на макушке торчат точь-в-точь как листочек на тыкве: он изо всех сил старался, но прикрыть лысину не удалось. Вся его внешность идеально соответствовала образу масленыого, сального и противного босса, который пользуется служебным положением ради халявы и домогательств к подчинённым.

В то же время фигурой и лицом Хэ Чжэнь ничуть не уступал любой из звезд Синман, и сказать, что он затмевал их всех, было бы вовсе не преувеличением. Стоять рядом и пожимать друг другу руки... э-э, пожалуй, Хэ Чжэнь и впрямь выглядел проигравшим.

Мысленно поставив лайк словам А Хэна, Чжо Луюань невзначай открыл одну из полноразмерных фотографий, но его пальцы замерли, стоило разглядеть наряд Хэ Чжэня, и он инстинктивно увеличил снимок.

Купаясь в лучах солнца, человек на фотографии был облачён в сшитый Чжо Луюанем на заказ костюм, а вышитый на ткани едва заметный бамбуковый узор слабо отражал свет, из-за чего весь его облик казался несравненно благородным. Вот только перед лицом Ци Шэнхая Хэ Чжэнь излучал такую мощную ауру, в которой проступало нечто суровое и незнакомое для Чжо Луюаня.

Оказывается, у Хэ Чжэня бывает и такая сторона. Похоже, с выбором одежды он не ошибся.

Тотчас же напрочь забыв о недавнем раздражении, Чжо Луюань ткнул в диалоговое окно с Хэ Чжэнем и переслал туда кадры, сделанные А Хэном. Опасаясь, что собеседник ничего не разглядит, он отправил ещё и оригиналы: «Я же говорил, что у меня отличный вкус! Над этим теневым узором мы с дизайнером ломали головы столько времени».

Лишь отправив сообщения, Чжо Луюань вспомнил о необходимости справиться о здоровье Хэ Чжэня и, словно пытаясь обмануть самого себя от чувства вины, поспешно добавил: «Как твоя рана, всё в порядке?»

Хэ Чжэнь устал за весь день — хотя больше, пожалуй, морально. Сдав подаренный Чжо Луюанем костюм горничным на чистку и уход, он уже собирался принять ванну и лечь отдохнуть, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, Хэ Чжэнь заметил, как в его глазах мелькнула улыбка: всё-таки общаться с таким простым человеком, как Чжо Луюань, было куда приятнее: «Рана зажила, костюм прекрасен. Есть завтра время, сходим куда-нибудь пообедать? Я в последнее время сижу на строгой диете, не пора ли побаловать себя нормальной едой?»

Вспомнив неприятный инцидент в прошлый раз, Хэ Чжэнь добавил: «Только не в Сышицзю».

Сначала Чжо Луюань хотел отказаться, но при мыслях о мучениях строгой диеты, когда нельзя съесть ничего вкусного, всё же решил согласиться. Однако тут же вовремя заметил следующее сообщение от Хэ Чжэня и не удержался от смеха.

Чжо Луюань: «Именно туда и пойдём, неужто молодой господин сможет испугаться какого-то там места?»

***

Хэ Чжэнь прибыл в Сышицзю чуть раньше Чжо Луюаня. Управляющий ресторана лично проводил его в отдельный кабинет и с искренним видом принёс извинения:

— То, что случилось в прошлый раз, было упущением нашего заведения. Благодарим вас за то, что господин Хэ всё же решил снова выбрать нас. Прошу сюда, мы забронировали для вас VIP-кабинет.

Извинения и компенсация от Сышицзю были принесены вполне искренне, и Хэ Чжэнь не стал мелочиться, позволив управляющему проводить себя наверх.

Слова о том, что он слишком долго сидел на диете, не были ложью: из-за травмы Хэ Чжэню приходилось питаться пресной пищей, и во рту уже почти не осталось никакого вкуса. Первым делом, оказавшись в кабинете, Хэ Чжэнь заказал всё то, до чего в прошлый раз так и не добрался, отпразднив тем самым своё выздоровление.

Прошло совсем немного времени, как появился Чжо Луюань.

Одетый, как и Хэ Чжэнь, в повседневную одежду — простую, но со вкусом, — с тщательно уложенными волосами, он выглядел так, будто и не сидел безвылазно дома последние несколько дней. Ни у кого бы и в мыслях не возникло ничего иного.

— Пришёл. Чего бы тебе хотелось? — Хэ Чжэнь протянул меню Чжо Луюаню, но внезапно вспомнив, что тот здесь частый гость, тут же положил его обратно на стол. — Чуть не забыл, ты ведь ориентируешься здесь лучше меня.

Невзначай заказав пару блюд, Чжо Луюань принялся огладывать взглядом одежду Хэ Чжэня, казалось, оставшись чем-то недоволен:

— Почему сегодня ты не в том костюме, что я тебе подарил?

Проследив за взглядом Чжо Луюаня и опустив глаза на собственный повседневный наряд, Хэ Чжэнь мягко пояснил:

— В прошлый раз наш обед здесь выдался не самым приятным. Костюм, что ты мне подарил, великолеплен, и мне было бы жаль, если бы его испортили.

Ответ вполне удовлетворил Чжо Луюаня, но в то же время слова Хэ Чжэня показались ему какими-то странными — от них так и разило дешевым кокетством.

Даже Система не удержалась и тихонько прокомментировала про себя под столом:

【Хозяин, твои речи звучат так, будто ты чайку перепил.】

Пнув кота носком туфли, Хэ Чжэнь мысленно ответил ей:

— Раз тебе так нравятся задания с зелёным чаем, пожалуй, буду звать тебя Чача.

Чжо Луюань проявлял огромный интерес к подвигам Хэ Чжэня в Синман. Когда принесли еду, он даже забыл взять палочки для еды и тут же придвинулся ближе, требуя подробностей:

— Слышал, ты отметелил этого хмыря? Расскажи скорее, я давно уже не перевариваю его рожу.

Хмыря?

Хэ Чжэнь пропустил это прозвище мимо ушей — в конце концов, обращались не к нему, — и выделил суть происходящего:

— Я его не бил. Он попытался ударить меня, но я просто перехватил его кулак и вывернул запястье. Мы слишком долго отсутствовали на родине, и только оказавшись там, я понял, до чего же в Синман всё прогнило.

В тот день Хэ Чжэню поневоле пришлось выслушать немало сплетен о Синман, особенно о Хэ Яне — вплоть до того, что у того якобы проблемы по мужской части. Хотя он не знал, правдивы ли эти слухи, раз уж зерно сомнения было посерано, Хэ Чжэню оставалось лишь пожелать Хэ Яню удачи.

Чжо Луюань остался весьма доволен: с таким жалким видом импотента этот тип никак не мог причинить вред Хэ Чжэню. В хорошем настроении он наполнил пиалу супом для Хэ Чжэня и предельно заботливо произнёс:

— Хватит болтать, выпей сначала супу.

Это был тот самый зимний суп с ветчиной, который Хэ Чжэню так и не довелось отведать в прошлый раз. И хотя бульон был лёгким, на вкус он оказался куда приятнее всего того, чем его пичкали в последнее время. Сышицзю действительно оправдывала свою репутацию.

Во время трапезы Чжо Луюань вдруг вспомнил отца Хэ Яня, Хэ Цзимина. Ему доводилось встречать этого человека раньше: во взгляде, которым тот одаривал окружающих, всегда читались лишь выгода и расчёт. Хэ Чжэнь пусть и немного кокетничал, но всё же был куда лучше Хэ Яня. Раз уж Хэ Чжэнь задел этого хмыря, его отец наверняка не оставит всё просто так.

Колеблясь, Чжо Луюань спросил Хэ Чжэня:

— А как же родня этого хмыря? Вряд ли они спустят тебе это с рук. Если вдруг понадобится помощь, обязательно скажи мне или Шэнь Вэню и остальным — мы выручим, чем сможем.

Хэ Чжэнь не стал отказываться от предложенной доброты и с улыбкой принял слова Чжо Луюаня:

— Хорошо, если потребуется, я обязательно обращусь.

Не привыкший к выражениям благодарности, Чжо Луюань с напускным неудовольствием добавил:

— В конце концов, наши семьи дружат, так что заботиться о тебе — это само собой разумеющееся.

http://bllate.org/book/28821/3484782