Готовый перевод Hide Your Tail, Cat in Sleeve / Спрячь свой хвост: Кошачья тайна в рукаве: Глава 2

Когда Хуай Инь проснулась, она сразу почувствовала неладное.

Её хвост слегка побаливал, словно его прищемило жуком.

Пробормотав что-то вроде хвост, Хуай Инь ещё не успела открыть глаза, как её рука уже потянулась нащупать его и схватить.

Однако вместо собственного хвоста она коснулась мягкой и теплой кожи.

Раздался голос Хуай Инь, в котором слышался уставший носовой оттенок:

— Мм?

Пошарив вокруг ещё немного, она наконец медленно приоткрыла глаза.

Хвост? Хвост!

Её сонные глаза мгновенно расширились, а на лице отразился шок, словно её поразило молнией.

Она быстро селa, и одеяло, укрывавшее её обнаженное тело, стремительно сползло вниз, но Хуай Инь уже не могла думать о том, чтобы натянуть его обратно.

Она растерянно уставилась на незнакомую женщину с бесстрастным выражением лица, прислонившуюся к изголовью кровати, и испугалась холода в её глазах, похожего на ледяной клинок.

Пышные белоснежные хвосты устроились каждый по-своему, тесно обвив женщину. Один пушистый хвост был зажат в руке у женщины, и при каждом её движении это причиняло вспышки боли.

Хуай Инь обладала острым зрением и заметила на теле женщины следы красных полос.

Даже при самой сильной заторможенности можно было сообразить, что именно произошло.

У Хуай Инь затылок покрылся мурашками, все восемь хвостов в мгновение ока исчезли, остался лишь тот единственный, который был зажат в кулаке, едва прикрывая грудь женщины.

Хуай Инь украдкой подняла взгляд.

Прямые черные волосы спадали вниз, обнажая строгую и холодную, словно у отшельника, не знающюю земных страстей лицо.

В глазах словно застыл иней.

Хуай Инь втянула голову в плечи.

Конец, в первый же день спуска в мир людей она натворила ужасных дел.

— П-простите, — нервно заикаясь, произнесла она.

Стоило ей заговорить, как в ответ послышался холодный, пренебрежительный смешок женщины.

Она проснулась уже несколько минут назад, но безумства прошлой ночи всё ещё эхом отдавались в её голове.

Конечно, даже если бы она захотела всё забыть, пушистый хвост перед глазами напоминал о случившемся, заставляя запечатлеть всё это в памяти самым глубоким образом.

Она знала о существовании Клана Демонов.

Девятихвостая лиса, предвестница удачи, Цинцю.

В мире людей редко встретишь Великих демонов такого уровня.

Где бы она ни появилась — это еще куда ни шло, но она определенно не должна была оказаться с ней в одной постели.

Впрочем, винить во всём одну лишь девушку тоже было нельзя.

Подумав об этом, женщина скользнула взглядом по влажным кончикам лисьих хвостов, и её лицо мгновенно помрачнело.

Вопрос, только что зарождавшийся в её мыслях, превратился в ледяной окрик:

— Спрячь свой хвост!

Лицо Хуай Инь залилось ярким румянцем, а в глазах заблестели слёзы.

Вся дрожа, она подтянула одеяло повыше, прикрывая тело женщины, и только после этого отозвала последний хвост.

Она робко и униженно взмолилась:

— Можно... можно вы не будете на меня доносить?

Женщина: «……»

Она… уже натворила бед.

Женщину звали Бо Цинцзя.

Она была главой семьи Бо в Шэньчэне.

Она знала подоплеку произошедшего и не стала бы вымещать злость на этой случайно впутавшейся маленькой лисичке, но сказать, что она не испытывала ни капли досады, тоже было нельзя.

Она с безразличным видом разглядывала находившуюся в двух шагах лисичку.

Та вовсе не походила на роковых красавиц из легенд, скорее напоминая студентку, которую еще не успела потрепать суровая реальность: с нежными белыми щечками, чистая и в то же время слегка глуповатая и наивная.

Бо Цинцзя протянула руку в поисках телефона: ночью в полубессознательном состоянии она слышала трезвон, но кто же мог думать об этом.

Хуай Инь всё это время украдкой наблюдала за Бо Цинцзя. Заметив, как та высунула руку из-под одеяла и потянулась к тумбочке за телефоном, она решила, что женщина собирается звонить в Управление по делам ёкаев. Испугавшись и забыв о страхе и горечи, она камнем рухнула на Бо Цинцзя и вцепилась ей в запястье.

Бо Цинцзя попыталась вырваться, но не смогла стряхнуть её.

Бо Цинцзя: «?»

И правда, силенок у демонов побольше, чем у людей.

— Добрая сестрица, не доносите на меня, — прижимаясь к Бо Цинцзя тяжелым грузом, снова жалобно взмолилась Хуай Инь.

Не успела Бо Цинцзя ответить, как собственными глазами увидела, как из-под одеяла высунулся хвост и ловко скрутил её телефон. Когда хвост двигался, она даже ощутила, как его пушистая текстура скользнула по коже. Это заставило её вспомнить обрывки вчерашней ночи, и щеки мгновенно залились ярким румянцем.

— Отпусти! — сердито приказала Бо Цинцзя.

Заполучив телефон, Хуай Инь спрятала его под подушку. Она лениво протянула «оу», покраснев, бросила взгляд на шею Бо Цинцзя и только после этого смущенно съёжилась, оставив снаружи лишь торчащие из-под одеяла глаза.

Бо Цинцзя абсолютно обнаженной поднялась с кровати: её ноги слегка ныли, но она упорно держалась на ногах и не упала. Опустив взгляд на беспорядочные отметины на своем теле, она на мгновение зажмурилась. Спустя несколько дыханий её взор снова стал ясным — ей предстояло разобраться со слишком многими делами, и следы на коже волновали её меньше всего.

Как только силуэт Бо Цинцзя скрылся, Хуай Инь тут же вынырнула из-под одеяла и торопливо принялась рыться в сумке в поисках одежды, чтобы одеться. Сначала она хотела поискать телефон, но вдруг почувствовала, что под её сиденьем что-то мешается. Просунув руку, Хуай Инь нащупала нефритовое украшение глубокого зеленого цвета. Вот только нефрит этот оказался неважным — он был сплошь покрыт густой сеткой трещин.

Хуай Инь испугалась: неужели она раздавила его своей пятой точкой?

Нефрит принадлежал не ей и выглядел очень дорогим. Дрожащими руками Хуай Инь осторожно потянулась к нему и влила внутрь крошечную капельку своей Магической силы. Однако нефрит вовсе не стал целым и невредимым, как она себе представляла.

Мм?

Хуай Инь показалось это странным, и после тщательного осмотра она поняла, что этот нефрит необычен.

Она тут же расслабилась: это означало, что она его не раздавливала.

Когда Бо Цинцзя, полностью одетая, вышла из комнаты, Хуай Инь, словно преподнося сокровище, протянула ей нефрит:

— Это твоё?

Холодный взгляд Бо Цинцзя скользнул по лицу Хуай Инь, но стоило ей увидеть нефрит, как её зрачки резко сузились, а во взгляде промелькнула сосредоточенность. Она быстро забрала нефрит из рук Хуай Инь.

Этот Нефрит Связи с Духами мать добыла для нее при рождении. Конституция Бо Цинцзя отличалась от обычной — к ней легко лип всякий мусор и скверна. Но пока этот нефрит был при ней, никакая скверна не смела приближаться. Однако Нефрит Связи с Духами не оставался неизменным: его духовная энергия постепенно истончалась, и он покрывался трещинами. Когда он полностью разрушится, злые сущности, кружащие вокруг неё, могут разорвать её на куски.

За прошедшие годы она обращалась и в Управление по делам ёкаев, и к монахам с даосами из храмов, но максимум, что они могли предложить — несколько освященных Амулетов защиты, и никто не умел починить Нефрит Связи с Духами.

Но сейчас трещин на нефрите стало намного меньше.

Он восстанавливается сам по себе? Невозможно, значит, оставался лишь один вариант — эта маленькая лисичка перед ней.

В глазах Бо Цинцзя словно клубился густой туман. Её эмоции бушевали, а мысли неслись вскачь.

— Моё, — холодно ответила Бо Цинцзя. Не выдавая своих чувств, она спрятала Нефрит Связи с Духами и уставилась на растерянно стоявшую у кровати Хуай Инь. — Садись, у меня есть к тебе вопросы.

Хуай Инь в страшном напряжении присела на краешек кровати. Холодный, пронзительный взгляд заставлял её затылок покрываться мурашками.

Что же она натворила прошлой ночью?

Дрянной хвост, и зачем только ему понадобилось вылезать?

Бо Цинцзя спросила:

— Имя?

— Х-Хуай Инь.

— Как ты сюда вошла?

— Вошла, толкнув дверь.

Бо Цинцзя: «?» Она помассировала виски и, проявив терпение, повторила: — Это моя комната, как ты сюда попала?

Хуай Инь широко открыла глаза, судорожно сжав край одежды, и произнесла:

— Я же тоже здесь живу, мне сестра Су приготовила комнату. — С этими словами она даже достала и протянула Бо Цинцзя карточку-ключ.

Бо Цинцзя не взяла её, лишь приподняла бровь:

— Пользовалась ею?

Хуай Инь замерла и честно ответила:

— Напротив не открылась.

На этом этаже было всего две комнаты. Если та, напротив, не открывалась, разве это не эта самая? Но эту комнату она карточкой не открывала, потому что дверь с самого начала была приоткрыта.

Бо Цинцзя нахмурилась и подозрительно спросила:

— Откуда ты поднялась? — Подумав о чем-то, она уточнила у Хуай Инь: — Ты знаешь, что эта карточка предназначена для лифта, который идет напрямую в люкс?

Хуай Инь растерянно моргнула: «……»

Лицо Бо Цинцзя застыло ледяной коркой:

— Следующий вопрос.

Хуай Инь послушно села ровно. Она вела себя очень примерно.

Она не любила экзамены. Если её лишат удостоверения на право проживания в мире людей, пересдачу придется ждать лет десять, или же придется жить на нелегальном положении, как некоторые родственники, которых в один прекрасный день забьют до смерти так, что и пожаловаться будет некому.

Стоит ей изобразить милашку, и этот человек простит её?

Бо Цинцзя протянула руку к Хуай Инь: на её запястье красовался похожий на татуировку след, который никак не удавалось смыть.

— Знаешь, что это такое?

Хуай Инь кивнула:

— Печать проклятия.

Бо Цинцзя: — Какое проклятие? — Она снова потерла лоб. Ей еще не доводилось общаться с такими, как Хуай Инь. Задаешь вопрос — в ответ прилетает одно слово. Будь та ее подчиненной, ее бы уже давно уволили.

Тихим голосом Хуай Инь ответила:

— Проклятие Похоти.

Она почувствовала, как аура напротив мгновенно стала острой и яростной, словно её собирались искромсать на тысячу кусков.

Бо Цинцзя с самого начала догадывалась, что ничего хорошего в этом нет, а теперь, услышав слова Хуай Инь, и вовсе похолодела. Она с силой потерла печать, доведя кожу на запястье до ярко-красного цвета.

Хуай Инь посмотрела на неё и подсказала:

— Это не сотрется.

Бо Цинцзя: — Ты можешь это снять?

Хуай Инь покачала головой.

Не может. Если бы она умела, разве оказалась бы в столь жалкой и плачевной ситуации?

При мысли о собственном положении лицо Хуай Инь снова кислым выражением съехало вниз — уныло, жалко и тоскливо.

Почему ей так не везет, едва ступив в мир людей, она сразу начинает нарушать законы? Посмотрев на молчаливую Бо Цинцзя, она задрожавшими губами произнесла:

— Я-я возмещу тебе ущерб! Можно не доносить на меня?

Острый взгляд устремился на Хуай Инь, и Бо Цинцзя спросила:

— Каким же образом? — Увидев полнейшую растерянность на лице Хуай Инь, она презрительно усмехнулась, тут же переменилась в лице и холодно бросила: — Я вообще-то должна тебя поблагодарить, ведь если бы не ты, я, пожалуй, уже рассталась бы с жизнью, верно? И даже после моей смерти в заголовках газет красовалась бы какая-нибудь пикантная история, ставшая пищей для сплетен за чашкой чая.

Хуай Инь: «А?»

Бо Цинцзя снова сменила тему:

— За тобой разве не присматривают старшие? — Она часто общалась с людьми из Управления по делам ёкаев и разбиралась в этих вопросах. Демоны, желающие поселиться в мире людей, либо находились под чьим-то присмотром, либо их принимало под опеку само Управление. Судя по глуповатому и растерянному виду Хуай Инь, она никак не могла пробраться сюда сама.

Хуай Инь выдавила из себя «да». Вообще-то она едва не назвала имя Су Яохун, но вовремя проснувшийся здравый смысл заставил её прикусить язык. Она сжалась в комочек, напоминая не хитрую лису, а испуганного крольчонка.

http://bllate.org/book/28822/3484843