Готовый перевод Hide Your Tail, Cat in Sleeve / Спрячь свой хвост: Кошачья тайна в рукаве: Глава 9

Бо Цинцзя нахмурилась.

Она бросила взгляд на Хуай Инь — расстояние между ними было еще вполне приемлемым.

Однако вскоре всё пошло наперекосяк. Бо Цинцзя ощутила у своей щиколотки пушистое и мягкое прикосновение: что-то обвилось вокруг ноги и стало незаметно подниматься выше. Опустив взгляд, Бо Цинцзя увидела пушистый хвост.

Знакомый хвост вызвал в памяти картины, от которых ее бросило в жар. Ее сердце отчаянно затрепетало, и, на мгновение потеряв рассудок, она ухватила хвост рукой.

Хуай Инь издала тихое шипение и посмотрела на Бо Цинцзя: в ее сонных глазах читались растерянность, невинность и наивность.

Увиденная сцена словно наложилась на воспоминания, с той лишь разницей, что на этот раз Бо Цинцзя была одета с иголочки, а вовсе не взлохмачена ее руками.

— Убери его! — с досадой произнесла Бо Цинцзя, а на ее щеках проступил легкий румянец.

Хуай Инь втянула голову в плечи и с кислым видом сначала попыталась оправдаться: — Я не со зла. Она сама... не знаю почему, но не послушалась и вылезла.

Бо Цинцзя не желала ничего слушать и оттолкнула хвост Хуай Инь. Но Печать проклятия на запястье почему-то вдруг раскалилась добела, и образы, от которых она пыталась избавиться, вновь закружились в голове, словно она оказалась в самом сердце пламени. Она и сама не поняла, как снова ухватила хвост Хуай Инь, а когда к ней вернулась капля ясности, в ее поле зрения ворвалось испуганное, невинное и растерянное лицо Хуай Инь.

Неужели и правда можно все ускорить?

Пойманный хвост оказался почти на уровне глаз Бо Цинцзя. Движения ее были легкими, и зажатый в кольце пальцев хвост всё еще мог свободно покачиваться. Хуай Инь шевельнула им, и мягкий пух на кончике скользнул по шее Бо Цинцзя, вырвав у той сдавленный, полный томности стон. Хуай Инь испуганно дернулась и тут же смиренно замерла — вмиг хвост исчез.

Бо Цинцзя потеряла дар речи. Ее рука опустилась вдоль тела, и она молча прислонилась спиной к дивану, ощущая, как поднимается новая волна желания. Человек, обуреваемый страстью, становится подобен дикому зверю: во время приступа Проклятия Похоти у него отнимают человеческое достоинство. Прежде Бо Цинцзя не желала вдаваться в подробности — в ее голове крутились лишь мысли о том, как решить проблему. Но в этот самый миг она отчетливо почувствовала кратковременную острую боль.

Она поднялась на ноги, скрестив руки на груди.

— Что такое? — мягко спросила Хуай Инь, и в ее глазах мелькнула забота.

Бо Цинцзя смотрела на Хуай Инь. Ее окружали самые разные люди, но в мире погони за славой и выгодой не было такой чистой души, как эта маленькая лисица.

Каждый барахтался в грязи человеческого мира, и она, по правде говоря, ничем от них не отличалась.

Вся грязь и скверна были надежно спрятаны за блестящим фасадом.

— Иди в душ, — справившись с собственным голосом, произнесла Бо Цинцзя и повернулась в сторону спальни.

Хуай Инь сидела на диване и смотрела ей вслед, какое-то время не в силах понять, было ли это констатацией факта или приказом.

Покачав головой, Хуай Инь взмахнула рукой в воздухе и недовольно пробормотала: — Проклятый хвост, перестань лезть куда не просят.

Хуай Инь была одета в вещи Бо Цинцзя.

Длинная рубашка доходила почти до колен, и Хуай Инь носила ее как ночную сорочку.

Высушив волосы, она немного посидела на кровати, ковыряясь в телефоне и рассказывая демонам из Цинцю, что совсем скоро сможет разбогатеть в мире людей.

Поиграв минут десять, Хуай Инь смутно осознала, что что-то идет не так.

Неужели проклятие активизировалось?

Справится ли Бо Цинцзя сама?

Боясь, что живой и здоровый человек зачахнет прямо у нее на глазах, Хуай Инь кубарем скатилась с кровати и принялась воровато заглядывать в приоткрытую дверь главной спальни. Шум льющейся в ванной воды заглушал остальные звуки и присутствие.

На матовом стекле двери клубились пары влаги, превращаясь в капли, которые медленно стекали вниз, прочерчивая мокрые дорожки.

Набравшись храбрости, Хуай Инь постучала в дверь.

Никакого ответа.

Хуай Инь толкнула ее.

Дверь не была заперта.

Пар, подобный клубящимся облакам, окутал обнаженную кожу Хуай Инь. Подняв взгляд, она наткнулась на прислонившуюся к стене Бо Цинцзя и обожглась ее затуманенным взором.

Проклятие развивалось постепенно, и поначалу оно не лишало Бо Цинцзя рассудка полностью. Прошлой неудачей всё не закончилось, и неумение справиться с этим самостоятельно не сломило ее боевой дух. Глядя на разложенные в ванной игрушки, она вновь ощутила прилив упрямства. Прищурившись, вся пылая румянцем, она приподняла уголки глаз — невероятно красивых и полных чувственной истомы.

В голове Хуай Инь стоял туман. Бо Цинцзя не велела ей уходить, но и о помощи не просила. Она молча смотрела на Бо Цинцзя до тех пор, пока та ленивым голосом не бросила: — Подойди.

Бо Цинцзя выключила душ. Шум воды утих, но густой туман так и не рассеялся.

Шаг за шагом, словно подчиняясь чужой воле, Хуай Инь приблизилась к совершенно раздетой Бо Цинцзя.

Глаза Бо Цинцзя заволокло туманом, но даже тогда, когда она еще могла себя контролировать, в ней инстинктивно пробивалось властолюбие. Ничего не говоря, она поцеловала Хуай Инь и разомкнула ее губы.

Потеряв счет времени, Хуай Инь обняла Бо Цинцзя за талию, инстинктивно отвечая на ее поцелуй. Раздался приглушенный стук — что-то упало на пол. Отпрянув назад, Хуай Инь бросила взгляд на закатившуюся и застывшую на полу игрушку, отчего лицо ее вспыхнуло еще сильнее. Глаза ее тоже наполнились влагой, и в чистом свете лампы она пристально вглядывалась в лицо Бо Цинцзя.

Из ниоткуда высунулся хвост, обвился вокруг ног Бо Цинцзя и мгновенно намок.

Взгляд Бо Цинцзя расфокусировался, но она не стала возражать.

У Хуай Инь дрогнули веки. Она еще раз поцеловала Бо Цинцзя, опуская губы ниже, услышала прерывистый сдавленный стон, и ее хвост невольно затрепетал.

Прижавшись спиной к стене, Бо Цинцзя едва держалась на ногах. Белоснежный хвост заполнил всё ее поле зрения, напоминая зимнюю метель. Он обвивал ее ноги, некоторые пряди взбирались по рукам, а мокрый кончик скользил по белой коже, словно кисть художника, выводящая лепестки сливы.

— Закинешь ноги мне на плечи? — заметив, что Бо Цинцзя сползает вниз, деловито предложила Хуай Инь.

Бо Цинцзя зажмурилась, и прежде чем фраза «вернемся в спальню» сорвалась с ее губ, Хуай Инь уже подхватила ее за ноги и тут же поцеловала. Рассудок Бо Цинцзя погрузился в полный хаос; она закусила губу, давя звуки, и лишь крепко сжала в ладони извивающийся пушистый хвост.

Дело привычное — повторенье мать ученья.

Когда Хуай Инь снова проснулась на постели Бо Цинцзя и обнаружила, что хвост по-прежнему при ней, она уже чувствовала себя вполне непринужденно.

Она шевельнулась, и Бо Цинцзя тоже проснулась.

Кончиками пальцев та рассеянно перебирала кончик хвоста, а выражение ее лица было мрачным и нечитаемым.

Хуай Инь моргнула и неуверенно спросила: — Убрать его? — Прошлой ночью Бо Цинцзя, казалось, очень нравился хвост.

Она была демоном: ее хвост был пушистым, мягким и совсем не линял.

Бо Цинцзя снова закрыла глаза и несколько секунд спустя бросила: — Спрячь свой хвост!

Хуай Инь опешила.

Впрочем, адаптация у нее была отменная: просматривая человеческие форумы, она уже видела подобное поведение. На человеческом языке это называлось «встать и сделать вид, что ничего не было».

Но по крайней мере ее не обругали и не выгнали пинком.

У людей и лисиц разные эстетические вкусы, и вполне естественно, что хвост может кому-то не понравиться.

Бо Цинцзя встала первой. Одевшись, она обернулась на безмятежно лежащую Хуай Инь и напомнила: — Твой магазин...

Хуай Инь: — ...!

Ее магазин!

Это ведь не Цинцю, она сама установила для себя часы работы.

Хуай Инь вскочила с постели как ошпаренная.

Не будь запрета на открытое использование магии, она бы уже давно улетела домой на всех парах.

Открытие немного затянулось, но благодаря тому, что Хуай Инь заранее заготовила лапшу, вкус мог пострадать самую малость, однако всё равно оставался выше среднего. Раз уж она продает еду так дешево, то небольшое опоздание ей вполне простительно, верно? Поздно открыв двери, Хуай Инь успешно успокоила свою совесть.

Посетителей было немного, но среди них нашлось и знакомое лицо.

У Лян Хун первой пары не было, а вчерашнее сиомай настолько поразило ее воображение, что она пожертвовала собственным сном, прибежав с утра пораньше занять очередь, прихватив с собой соседку по комнате Шэн Цзиньянь. Что до двух других соседок, они не пришли, но дружно потребовали принести сиомай им, пообещав в обмен покрывать ее прогулы. Когда защитные жалюзи поднялись, Лян Хун забавно занюхала носом и вытянула шею, но пароварок на привычном месте не увидела.

Она растерянно замерла.

— Хозяйка, а рисового сиомай сегодня нет? — спросила Лян Хун.

Хуай Инь подбежала к доске, стерла слово «сиомай» и вывела новое: «Лапша с луковым маслом и сушеными креветками», двадцать один юань за порцию.

Лян Хун: — ??? Она не любила лапшу.

Среди постоянных клиентов было немало таких же, как Лян Хун, — все они пришли ради сиомай, и стоило им увидеть лапшу, как по рядам пронесся разочарованный вздох.

— Не слишком ли маслянисто для раннего утра?

— Как-то я пробовала лапшу с луковым маслом, кроме соли там вообще ничего не чувствовалось.

— Ладно, пожалуй, пойду куплю паровые булочки.

— А что такое креветки в названии?

Посетители, не желавшие ждать, тут же повернули к выходу.

Хуай Инь ничуть не спешила и неторопливо разложила огонь под плитой, ставя воду.

— Значит, сиомай нет, — разочарованно протянула Лян Хун и уже хотела уйти, но вспомнив вчерашнее тающее во рту рисовое сиомай, от которого у нее до сих пор слюнки текли, засомневалась. — Раз уж мы всё равно вышли, может, попробуем? — обратилась она к соседке Шэн Цзиньянь.

Шэн Цзиньянь опустила ресницы и кивнула.

Услышав это, Лян Хун тут же шагнула в магазин и громко объявила: — Две порции лапши с луком и креветками! — Затем она повернулась к Шэн Цзиньянь: — Тебе ведь нравится брелок с маленькой лисичкой? Хочешь, я тебе его куплю?

Шэн Цзиньянь покачала головой и тихо ответила: — Не нужно. Лян Хун не замечала тонких материй, но она — да. Тот брелок обладал собственной духовной силой. Да и еда в этом заведении была необычной. Происходя из одного из аристократических кланов Сюаньмэнь, во время трапезы с сиомай она четко ощутила чистейшую духовную энергию. Обычные люди ели ради вкуса и здоровья, а для нее это была практика культивации. Впрочем, было ли это случайностью или владелица действительно обладала истинным мастерством, еще предстояло выяснить.

Лян Хун была девушкой общительной и жизнерадостной. Когда Хуай Инь подала готовое блюдо, она смело шагнула сквозь сбивающий с толку аромат и обратилась к хозяйке: — Это моя соседка, Шэн Цзиньянь. Хозяйка, а тот брелок с лисичкой продается?

Хуай Инь отмахнулась и привычно отделалась отговоркой: — Поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

После утреннего часа пик на улице почти не осталось прохожих, если не считать студентов, у которых не было пар.

Распродав всю заготовленную лапшу, Хуай Инь вывела табличку «Закрыто» и решила передохнуть с телефоном в руках.

Наевшись досыта, Лян Хун не спешила уходить и завела с Хуай Инь праздный разговор: — А завтра утром сиомай будут? — Хотя лапша с луковым маслом ей временно пришлась по душе, сердце Лян Хун по-прежнему принадлежало сиомай.

— Не будет, — ответила Хуай Инь. Ей совсем не улыбалось раскатывать тесто для них.

Лян Хун вытаращила глаза: — Тогда что же нам есть? Теперь ассортимент всегда будет случайным?

http://bllate.org/book/28822/3484850