Готовый перевод Hide Your Tail, Cat in Sleeve / Спрячь свой хвост: Кошачья тайна в рукаве: Глава 10

Ох уж эта богатая наследница, пришедшая сюда познать тяготы жизни, иначе с чего бы ей быть такой капризной?

Хуай Инь вышла на улицу, сняла доску и написала на ней анонс на завтра: каша.

Лян Хун не верила своим ушам:

— Всего лишь каша?

Хуай Инь переспросила:

— Разве этим не наешься?

Лян Хун замолчала. Дело разве в том, наешься или нет? Просто это до крайности однообразно.

Потратив несколько минут на попытки, Лян Хун так и не смогла переубедить Хуай Инь, и Шэн Цзиньянь, ухватив её за рукав, потащил за собой — сникшую и приунывшую.

Отдохнув, Хуай Инь смиренно принялась протирать столы перед закрытием. В половине десятого появилась незнакомая женщина.

Даже не поднимая головы, Хуай Инь протянула:

— Заведение уже закрыто.

Женщина опешила. Она растерянно посмотрела на соседние, всё ещё работающие заведения, а затем на Закусочную «Маленькая лисица» — разве рабочий день не должен заканчиваться хотя бы в десять часов? Женщина слегка нахмурилась, но не стала придираться к Хуай Инь и, отойдя ко входу, набрала номер:

— Госпожа Бо, я опоздала, они уже закрылись.

Несколько минут спустя женщина уставилась на слово «каша», выведенное на доске, и её лицо приняло самое непредсказуемое выражение.

У Хуай Инь был отличный слух, она расслышала фамилию Бо и поинтересовалась:

— На доске что-то не так?

Женщина уточнила:

— Завтра будет каша? Можно сделать предзаказ? У госпожи Бо всегда был плохой аппетит, и это редкость, чтобы она сама назвала конкретное место.

Пусть забегаловка и не пользовалась никакой известностью, внутри по крайней мере было чисто и аккуратно.

Хуай Инь лениво бросила:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Женщина собиралась сказать что-то ещё, но пришедшее сообщение заставило её проглотить слова. Она вежливо улыбнулась Хуай Инь и молча повернулась к выходу.

Хуай Инь повела носом, уловив от женщины лёгкий, смутно знакомый запах.

Поразмыслив немного, она ткнула в аватарку Бо Цинцзя и отправила анимированный стикер с выглядывающей из-за угла лисицей:

— Завтракала?

На другом конце провода Бо Цинцзя опустила ресницы, её пальцы скользнули по экрану:

— Нет.

Хуай Инь спросила напрямую:

— Это ты прислала людей купить еду?

Бо Цинцзя:

— Мм.

Глядя на короткое «нет», Хуай Инь почувствовала лёгкий укор совести.

Подумав немного, она решила загладить вину вкусной едой:

— Перекуси чем-нибудь другим, я приготовлю тебе обед в полдень.

Увидев эту строчку, Бо Цинцзя тихонько усмехнулась, мысленно представив выражение лица Хуай Инь.

В конце концов, в этом не было её вины.

Но раз уж маленькая лисица сама вызвалась её «компенсировать», Бо Цинцзя не стала отказываться — в конце концов, лисица как символ благополучия приносила ей удачу. Она скинула Хуай Инь адрес и ответила:

— Половина первого.

Хуай Инь кивнула:

— Я запомнила. Чего бы тебе хотелось?

Бо Цинцзя:

— Я не привередлива в еде.

Хуай Инь сразу всё поняла: значит, «на твой выбор».

А «на твой выбор» означало, что она приготовит то, чего хочется ей самой.

Пусть будет говядина с зелёным луком, корень лотоса в медовой глазури и мини-картофель с перцем и солью.Хуай Инь проголодалась, облизала губы и открыла чат@ОгородникНеРастет.

Великая Девятихвостая: 【А Куй, список припасов.jpg】

ОгородникНеРастет: 【Хорошо, велю доставить всё в самом лучшем виде.】

СегодняМеняСноваУволили: 【Инь-инь, не думай только о собственной выгоде. А также @ВеликаяЗвезда, сестрица Су, вытащите меня.】

Великая Девятихвостая: 【?】

ВетерВместе: 【Не обращай на нее внимания, она сейчас на казенных хлебах в изоляторе, можно сказать, получила стабильную должность, живет припеваючую и счастливую жизнь.】

Глава 10. Не портите Инь-инь.

ВетерВместе — это представитель пернатых по имени Бай Цзинхун, который вечно затевает драки при каждой встрече с Юй Чилин. Когда Юй Чилин была совсем маленькой, она еще сохраняла привычку впадать в зимнюю спячку, а Бай Цзинхун взял да и утащил ее в небеса на прогулку, из-за чего между ними и пробежала черная кошка.

Хуай Инь считала своим долгом следить за физическим и душевным здоровьем друзей, поэтому, не раздумывая, упомянула Юй Чилин в сообщении, чтобы во всем разобраться.

Великая Девятихвостая: 【Сестрица Су уединилась для участия в каких-то сборах, а что случилось у тебя@СегодняМеняСноваУволили?】

ВетерВместе: 【Разве эту змеюку недавно не уволили? Она в ярости решила начать собственный бизнес и развернула бурную деятельность под путепроводом: наклеивала защитные пленки и попутно гадала. Ну а под путепроводом, сама понимаешь, всяких талантов хватает, Инь-инь.】

Великая Девятихвостая: 【Ее избили конкуренты из-за того, что отбивала клиентов?】

ВетерВместе: 【Да нет же, ты же знаешь ее характер, откуда у нее взяться клиентам? Мало того, что у нее самой на точке было хоть шаром покати, так из-за нее и у остальных торговля шла из рук вон плохо. Те торговцы сошлись во мнении, что это Юй Чилин мешает им вести дела, и изо всех сил пытались прогнать ее прочь.】

ОгородникНеРастет: 【Сяо-Бай, ты столько всего знаешь, но какое это имеет отношение к ее отсидке?】

ВетерВместе: 【О, никакого. А Куй, не смей называть меня Сяо-Бай!】

ОгородникНеРастет: 【Хорошо, Да-Бай.】

Юй Чилин отсиживалась в «подводном плавании», но, глядя на сообщения в чате, поняла: если позволить Бай Цзинхуну продолжать в том же духе, на нее снова повесят парочку незаслуженных обвинений. Забыв о том, что сотрудники Управления по делам ёкаев могут обнаружить у нее телефон, она с досадой затыкала пальцем по экрану: 【Рано или поздно я залеплю твой птичий клюв цементом. @Великая Девятихвостая, ничего страшного не произошло, просто показала истинный облик, вот народ и испугался.】

Хуай Инь, державшая в руках телефон, слегка взрогнула от внезапного укола совести. Ее-то саму схватила за шкирку Бо Цинцзя едва ли не сразу после спуска с гор, и если бы Бо Цинцзя на нее донесла, не вкушала ли бы она сейчас тюремную баланду вместе с остальными? Она поджала губы и робко поинтересовалась: 【Надолго закрыли? Ее депортируют?】Сегодня меня снова уволили: [Вряд ли кто-то придёт меня спасать, просижу тут года три-пять. Управление по делам ёкаев ни за что не посмеет меня депортировать, я им сразу сказала: останусь в мире людей во что бы то ни стало. Аннулируют моё свидетельство — устроюсь контрабандистом].

Попутный ветер: [Угрозы должностным лицам — отягчающее обстоятельство].

Юй Чилин вела себя невероятно нагло: [Что такое Управление по делам ёкаев? Только мы в Цинцю даем им поблажки. Иначе смогли бы они нас контролировать?]

Попутный ветер: [Тогда соверши побег из тюрьмы].

Сегодня меня снова уволили: [.]

Если слухи дойдут до Цинцю, ей конец. Су Яохун не было, Бай Цзинхун тоже отсутствовал и лишь стал бы над ней смеваться. Поразмыслив так и этак, Юй Чилин упомянула Хуай Инь: [Инь-Инь, выручи меня, внеси за меня залог].

Хуай Инь очень сочувствовала Юй Чилин, и, проводя параллели между её незавидным положением и собственной потенциальной тюремной перспективой, спросила: [Сколько нужно денег?] У неё были деньги на открытие бизнеса, но матушка строго-настрого запретила тратить их на что-либо ещё. Сейчас она была очень бедна, и в её распоряжении имелась лишь собственная зарплата.

Сегодня меня снова уволили: [Люди из Управления по делам ёкаев глухи к любым уговорам, Инь-Инь, они тебя вокруг пальца обведут. Говорят, Управление переживает не лучшие времена и держится на плаву лишь благодаря щедрому спонсору. Этот спонсор, кажется, обычный человек. Я наведу справки, а потом ты просто заявишься к ней и запугаешь].

Не успело улететь следующее сообщение, как Юй Чилин заблокировали.

Старший владыка Цинцю: [Не порть Инь-Инь].

Попутный ветер: [@Сегодня меня снова уволили, чего замолчала? Не понравилось?]

Хуай Инь занервничала ещё сильнее: почему это старшая сестра, которая с момента вступления в чат всё время сидела в тени, вдруг объявилась? Ей оставалось только поднять руку и поклясться. Она торопливо застучала по экрану, отвечая: [Я не буду].

Она хорошая ёкай, не собирается нарушать человеческие законы и тем более никого пугать.

Но упомянутого спонсора всё равно нужно найти — судя по всему, это как раз то, что люди называют «пойти по знакомству». Только вот как убедить спонсора пойти на уступки? С помощью собственных кулинарных талантов?

Когда люди А Куй доставили все необходимые Хуай Инь ингредиенты, та временно выбросила мысли о Юй Чилин из головы. Она и сама сохранила привычку есть, а теперь, с появлением Бо Цинцзя, просто готовила порции побольше.

Компания находилась недалеко от Закусочной «Маленькая лисица», на метро можно было доехать за пятнадцать минут. Хуай Инь впервые оказалась здесь: сдерживая в руке контейнер с едой, она вошла внутрь и принялась озираться по сторонам, не до конца понимая, что такое предварительная запись. Администратор за стойкой посмотрела на растерянную девушку, но прогонять её не стала. Сделав звонок, она уже через несколько минут дождалась человека, который утром приходил в заведение за едой.

— Помощник Чжоу. — Администратор поприветствовала женщину. Она испытывала некоторое любопытство, мысленно гадая, кем же приходится эта юная особа, раз сам генеральный директор Бо отправил за ней людей. Атмосфера в компании в последние дни стояла несколько напряжённая: Чжун Юньин, одна из главных опор генерального директора Бо, была уволена по невыясненной причине. Сотрудники компании судачили кто во что горазд — одни предполагали, что она нарушила закон, другие — что она шпионка из конкурирующей фирмы. Накануне Чжун Юньин даже видели слоняющейся возле офисного здания. Однако из-за привычной суровой холодности Бо Цинцзя никто не осмеливался расспрашивать о подробностях.

Хуай Инь кивнула женщине и озарила её улыбкой.

Женщина невозмутимо окинула девушку взглядом, размышляя: неудивительно, что генеральный директор Бо велела ей лично отправиться за завтраком в Закусочную «Маленькая лисица», оказывается, они знакомы. Вот только раньше эта особа здесь не появлялась, хотя большинство дочерей богатых семей Шэньчэня были ей знакомы. Оставалось лишь гадать, из какого клана происходила гостья.

Лифт поднял их без остановок на этаж, где находился кабинет Бо Цинцзя. Проведя Хуай Инь до места, женщина постучала в дверь. Услышав разрешающее «войдите», она не стала шагать вперёд, а, напротив, сделала шаг назад. Хуай Инь растерянно поводила глазами и, сжимая в руке контейнер, вошла в просторный, светлый кабинет. Бо Цинцзя сидела за столом, и только услышав движение, наконец оторвала взгляд от компьютера.

Однако Хуай Инь смотрела вовсе не на Бо Цинцзя — её внимание привлекла сосна в кадке у окна.

— Что такое? — холодно поинтересовалась Бо Цинцзя.

— Странная какая-то, — проговорила Хуай Инь. Брови её слегка сошлись на переносице, а в глазах мелькнуло легкое отвращение. Впрочем, развивать тему она не стала, поставила контейнер на журнальный столик и спросила Бо Цинцзя: — Здесь будем есть?

Поозиравшись по сторонам, она решила, что этот кабинет совсем не похож на место для трапезы.

Бо Цинцзя поднялась на ноги, и Хуай Инь, помедлив мгновение, последовала за ней с контейнером в руках.

Кабинет соединялся с комнатой отдыха. В последней чувствовалось едва заметное присутствие человека — самую малость, но все необходимые удобства наличествовали.

— Я приготовила всего три простых блюда, — в глазах Хуай Инь плескался мягкий свет. Глядя на Бо Цинцзя, она скромно добавила: — На вкус может быть посредственно.

Бо Цинцзя спокойно произнесла:

— Ничего страшного, я не привередлива.

Хуай Инь кивнула.

Будь на её месте малый демон из Цинцю, она бы непременно заявила: «Если невкусно, в следующий раз не ешь».

Но, глядя на холодную и отрешенную Бо Цинцзя, она почему-то почувствовала робость, послушно уселась напротив и сложила руки на коленях.

Заметив два комплекта приборов, Бо Цинцзя слегка нахмурилась и спросила:

— А ты разве не будешь?

— Нет, — покачала головой Хуай Инь и пояснила: — Боялась, что остынет.

Бо Цинцзя кивнула и протянула Хуай Инь палочки для еды в распечатанной упаковке. Аппетит у неё был слабый, и зачастую приём пищи служил лишь способом поддержания жизненных сил, однако съеденная вчера миска лапши пробудила её спавший аппетит. Внезапный всплеск принес с собой будоражащую, подобную фейерверку волну удовольствия. Бо Цинцзя не была отрешенной от мира святой, и эта яркая вспышка оставила в её душе глубокую привязанность.

http://bllate.org/book/28822/3484851