×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gentle Taming / Нежное приручение: когда младший брат переходит черту: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Его благодарность прозвучала пресно и равнодушно, в ней едва ли угадывался настоящий смыл, однако и невежливой её назвать было нельзя.

— Перекуси немного, я пойду приготовлю ужин. Ты не голоден?

Дуань Синчи покачал головой, и Ло Цзинь, бросив на него взгляд, почувствовал, что настроения у того, похоже, не было.

Сперва Ло Цзинь убрал со стола утренний завтрак, к которому Дуань Синчи почти не притронулся, сверил его с тем, что приготовил в первой половине дня, и примерно понял, что именно приходится парню по вкусу. Теперь он хотя бы представлял, за что стоит браться в дальнейшем.

Закончив с уборкой, он заглянул в кухню и спросил Дуань Синчи:

— Как насчёт тушёных свиных ребрышек в соусе на вечер? Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе — моё фирменное блюдо, всем моим друзьям очень нравится.

— Или мандариновая рыба? Я только что ходил на рынок и попросил продавца разделать рыбу прямо при мне, если оставить её на целый день, она уже не будет свежей. Но если ты не хочешь рыбу, я куплю что-нибудь другое в другой раз.

— Приготовить ещё что-нибудь овощное? Какие овощи ты любишь?

Он искренне пытался оживить атмосферу между ними, но проговорил целую вечность, а Дуань Синчи в ответ даже не пикнул. Ло Цзинь стоял у дверей кухни, завязывая на поясе фартук и поглядывая на диван.

Дуань Синчи и без того страдал от мигрени из-за сбитого режима, и голова у него гудела весь день напролёт. Сейчас же, выслушав целый поток болтовни от Ло Цзиня, он изрядно утомился и почувствовал глухое раздражение. Но всё-таки они находились в чужом доме, к тому же Ло Цзинь проявлял о нём заботу, так что выплеснуть своё недовольство парень не мог.

Опасаясь, что сорвется и ответит грубо, он просто решил промолчать.

Он понимал, что это выглядит несколько невоспитанно, но его и впрямь всё жутко раздражало.

— Сяочи? — продолжал звать его Ло Цзинь.

— Я же сказал, мне всё равно.

— А, хорошо.

Ло Цзинь больше ничего не сказал, развернулся и ушёл обратно на кухню, плотно прикрыв за собой дверь. Он решил приготовить четыре блюда.

Дуань Синчи немного походил туда-сюда по гостиной, помассировал виски и начал корить себя: а не слишком ли холодным было его отношение? Мать же предупреждала: они сейчас не в поместье Дуань, и здешняя прислуга не станет угождать капризам молодого господина Дуаня. Он здесь гость, а Ло Цзинь — хозяин, к тому же Ло Цзинь ничего не знает о его привычке сходиться с людьми не сразу, так что ему следовало срочно исправиться.

Однако врождённый характер не так-то просто изменить.

Сделав невесть сколько кругов вокруг гостиной, он подошёл к кухонной двери и тихонько постучал.

Изнутри доносился шум работающей вытяжки вперемешку со звуками жарки — судя по всему, Ло Цзинь его не услышал, поэтому Дуань Синчи просто взял и толкнул дверь.

Ло Цзинь как раз резал картошку.

На кухне было душно, и он успел вспотеть.

Дуань Синчи вошёл и снова закрыл дверь, и только тогда Ло Цзинь обратил на него внимание.

— Что такое?

— Тебе… нужно помочь?

Ло Цзинь покачал головой:

— Не нужно, я почти закончил.

— Оу.

Дуань Синчи не ушёл. Он прислонился плечом к косяку и какое-то время молча наблюдал за Ло Цзинем.

В ту ночь, когда он помогал Ло Цзиню перевернуться, сквозь тонкую ткань домашнего халата он отчётливо ощущал рельеф чужих мышц.

Это был идеальный слой сухих мускулов — без излишней массивности, но даже по рельефу икр, выглядывавших из-под одежды, было понятно, что тело находилось в отличной форме.

А теперь, когда фартук был туго затянут на талии, Дуань Синчи еще отчётливее осознал, насколько тонкой была у Ло Цзиня талия.

И при этом в ней не было хрупкости — лишь упругая, живая сила.

Ло Цзинь, судя по всему, почувствовал на себе взгляд и обернулся. Дуань Синчи, застигнутый врасплох, встретился с ним глазами, смущённо кашлянул, опустил голову и отвёл взгляд.

— Здесь дымно, иди подожди в комнате.

Готовить Дуань Синчи не умел, но на столе уже стояли три накрытые тарелки, так что вряд ли ему нашлось бы здесь какое-то дело. Стоять же столбом посреди кухни и впрямь выглядело неловко.

Он развернулся и вышел. Когда дверь закрылась, Ло Цзинь ещё раз оглянулся на неё, а затем тяжело вздохнул.

Навязываться кому-то со своим гостеприимством, когда в ответ получаешь лишь холодность, было неприятно. Но чувство ответственности перед тем, кто поручил ему заботу о парне, подсказывало, что он, как старший, просто обязан сделать первый шаг к сближению, чтобы их совместное проживание стало гармоничнее и комфортнее для обоих.

Выйдя из кухни, Дуань Синчи вернулся на диван, устроился поудобнее и отправил в рот парочку виноградин прямо с грозди.

Очень сладкий.

Вскоре Ло Цзинь вынес еду.

Четыре блюда, один суп.

Они сели друг напротив друга.

Ло Цзинь протянул ему палочки для еды:

— Попробуй. Наверное, до здешних поваров твоей семьи не дотягивает, но есть вполне можно.

Поскольку поваром в доме Дуань был китаец, Дуань Синчи с самого детства успел перепробовать самые разные кухни Китая.

Блюда, приготовленные Ло Цзинем, относились к разряду домашних, к какому-то конкретному региону их причислить было нельзя, но по совести говоря, на вкус они оказались очень даже неплохими.

— Нет, очень вкусно.

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Ло Цзинь с облегчением выдохнул и тоже склонился над тарелкой. Оба молчали, и за столом не раздавалось ни звука, кроме стука палочек о фарфор.

Ло Цзинь ел быстро, но, опасаясь, что Дуань Синчи будет неловко трапезничать в одиночестве, продолжал сидеть рядом.

Впрочем, сидеть вот так — когда один ест, а второй просто смотрит — тоже выглядело несколько странно, и он всё же решил завести разговор.

— Как спалось прошлой ночью? Кровать удобная?

Спал он плохо, но кровать была действительно удобной, поэтому Дуань Синчи кивнул.

— Наверное, тяжело переносить смену часовых поясов? Я заметил, ты выпил немало кофе.

Дуань Синчи снова кивнул.

Ло Цзинь присмотрелся к его лицу: оно выглядело даже уставше, чем накануне, когда парень только сошёл с трапа самолёта после многочасового перелёта. Судя по всему, к новому распорядку дня он привыкал с большим трудом.

— Днём можешь куда-нибудь сходить, погулять. Свежий воздух поможет быстрее прийти в себя.

— Хорошо.

На сей раз он обошлся без кивка и наконец соизволил заговорить.

Сказав это, Дуань Синчи отложил палочки.

Ло Цзинь понял, что тот закончил трапезу, поднялся из-за стола и уже собирался убрать посуду, как Дуань Синчи тоже вскочил на ноги:

— Давай я?

Юный господин дома наверняка никогда не занимался ничем подобным, поэтому Ло Цзинь лишь легко качнул подбородком в сторону дивана:

— Иди посиди, я сам справлюсь.

— Оу.

Ло Цзинь заметил, что Дуань Синчи очень любит это «оу». Неизвестно, мерещилось ли ему, но сегодня это «оу» казалось каким-то наивным и уже не столь отстранённым, как вчера.

Остатки еды он завернул в пищевую плёнку и убрал в холодильник. Мыть их общие тарелки было недолго, а после мытья оставалось лишь насухо протереть их полотенцем и загрузить в дезинфекционный шкаф.

http://bllate.org/book/28824/3485083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода