Готовый перевод Star Chasing Dust Technique / Звёздная пыль: Искусство покорения сердец: Глава 2

Нин Юнь провела в классе своей мамы три года в средней школе и на собственном опыте прочувствовала всю её строгость и ответственность.

Мама переживала буквально за любые мелочи, происходящие в классе, поэтому каждый день в перерыве у неё находилась бесконечная череда тем, которыми она делилась с дочерью.

Правда, сегодняшняя тема была довольно свежей и касалась ранней романтики.

Мама Нин Юнь была из тех родителей, которые категорически выступали против отношений в школьные годы.

Так что сегодня разговор выглядел несколько суровым, а Нин Юнь смотрела на мамины брови, которые никак не могли разгладиться.

Эх, тут она ничем не могла помочь; она не бралась судить, хороши ранние отношения или нет, но средняя школа действительно была периодом юношеского бунтарства.

Это как раз та пора, когда в сердцах подростков зарождаются мечты и стремление к любви. Будучи дочерью, она должна была встать на сторону матери-учительницы и осудить этих бунтующих подростков.

Выступить против и потушить в зародыше их мысли о ранней любви, но весь мир мог присоединиться к этому осуждению, а она — нет, у неё не было на это права.

Её собственный синдром первой любви тоже зародился в средней школе, хотя это и была безответная страсть, тайная влюбленность длиной в шесть лет.

Она помнила, как в тот период уже начался решающий этап подготовки к экзаменам в старшую школу, и она, как обычно, после седьмого урока пришла в мамин кабинет и стала ждать, чтобы пойти домой вместе.

Мама вела классный час и задерживалась.

Тогда она достала рабочую тетрадь и принялась писать за маминым письменным столом.

В те времена ей запомнилось лишь то, как громко стрекотали цикады посреди лета, а школьный кондиционер был уже в возрасте и при работе издавал дребезжащие звуки.

Она молча делала уроки, оставшись в пустом кабинете совершенно одна.

Раздался стук в дверь. Тот, кто стучал, не дождавшись ответа, неуверенно толкнул её, и в тот момент Нин Юнь смутно увидела какую-то темнеющую фигуру.

Следом этот человек подошел к ней. Точнее сказать, подошел к тому столу, за которым она сидела.

Незваная гостья нерешительно произнесла:

— Здравствуйте, одноклассница...

А затем спросила:

— Учительница Ся на месте?

Ммм, это были самые первые слова, которые Е Юньи сказала Нин Юнь.

Услышав голос, Нин Юнь волей-неволей пришлось поднять голову.

Она посмотрела на неё и на этот раз разглядела внешность незнакомки. Точнее, разглядела её глаза — зрачки были слегка голубоватыми. Именно эти глаза.

Нин Юнь не забыла бы их до конца своих дней; без всяких причин, просто не находилось слов.

Тогдашняя обстановка не оставляла ей времени на раздумья о чём-то другом.

Она ответила:

— Учительница Ся на совещании. Скоро будет.

— Понятно, подожди минутку, — бросила та, опустила голову и продолжила писать задание.

Нин Юнь подумала, что первое впечатление Е Юньи о ней должно было оказаться просто отвратительным.

Всё так и было, как она и предполагала: мама вернулась совсем скоро. При виде учительницы Е Юньи тут же поднялась со стоящего рядом стула, слегка нервничая.

Нин Юнь сидела неподалеку и слушала их разговор.

Так она узнала, что эту девушку зовут Е Юньи и она учится в выпускном классе старшей школы. Ах да! В их учебном заведении средняя и старшая школа находились в одном месте, их разделяло всего несколько корпусов.

И хотя её мать преподавала в средней школе, в её обязанности также входило поддержание дисциплины в старших классах.

На этот раз во время обхода

мать заметила, как Е Юньи обнимается с каким-то парнем в одном из коридоров, и поймала их с поличным.

Да уж, весьма драматично.

Возможно, для самих студентов объятия — это проявление дружбы, но для учителей — безоговорочная ранняя любовь.

Поэтому мама сильно разозлилась, к тому же оба подростка находились в самый ответственный момент учебы.

— Ну... — велела она прийти после уроков в её кабинет для беседы.

Именно так и возникла нынешняя сцена.

Драма.

Дальнейший диалог приобрел странно комичный характер.

Е Юньи запротестовала:

— Учительница Ся, мы с ним правда не встречаемся!

Ситуация тогда выглядела так:

— Я плохо написала тест, а он видел, что у меня настроение на нуле, и захотел утешить.

Мы просто обнялись, и вы нас как раз увидели! У нас с ним ничего не может быть, мы знакомы с самого детства — если бы нравились друг к другу, уже давно сошлись бы, к тому же наши родители знакомы!

Никакой ранней любви и в помине нет.

Мама Нин Юнь возразила:

— Вы сейчас находитесь на критическом этапе выпускного класса, и все ваши мысли должны быть сосредоточены исключительно на учебе!

— Мне всё равно, чистая у вас дружба или какая-то еще.

Короче говоря, сейчас вы, парни и девушки, в переходном возрасте, испытываете острую тягу к романтике, это учительница понимает, но переступать черту нельзя.

Учительница Ся продолжила:

— Пусть вы даже лучшие друзья, раз уж подобное произошло и попалось мне на глаза, я не могу закрыть на это глаза.

— Е Юньи, хотя я и не веду у вас в старших классах, я очень хорошо знакома с вашим классным руководителем и часто слышу, как она хвалит тебя за отличную успеваемость.

Именно поэтому я не стала докладывать твоему классному руководителю — в надежде разобраться с проблемой тет-а-тет.

— Е Юньи! Ты красивая девочка, и учительница знает, что многие парни сохнут по тебе.

Но сейчас ты ученица, а самое главное для ученика — это учеба. Всего через два месяца экзамены в вуз, ты никак не можешь дать слабину в столь ответственный момент!

Поэтому с этого момента, как бы сильно вы ни дружили с тем парнем, держитесь друг от друга на расстоянии.

Послушай меня, Е Юньи. Когда ты пройдешь через испытание экзаменов и поступишь в университет — особенно в престижный, — вокруг будет полно отличных парней, и тогда никто не станет указывать тебе, с кем встречаться, понимаешь?

Е Юньи ответила:

— Да, хорошо, учительница, я всё поняла.

Я буду держаться от него подальше.

Учительница Ся одобрила:

— Вот и отлично, учительница верит тебе. Постарайся! Ты прекрасный материал для поступления в престижный вуз!

Е Юньи заверила:

— Хорошо, я постараюсь.

На этом драматичный разговор подошел к концу.

Вот только в тот момент, когда Е Юньи уже занесла ногу за порог кабинета, Нин Юнь почему-то хихикнула — пусть и негромко.

Но в тишине кабинета этот звук прозвучал слишком отчетливо, из-за чего Е Юньи даже обернулась и бросила на неё взгляд... о нет, точнее будет сказать — злой взгляд.

http://bllate.org/book/28828/3485558