Готовый перевод Star Chasing Dust Technique / Звёздная пыль: Искусство покорения сердец: Глава 3

Нин Юнь и сама не понимала, почему вдруг рассмеялась, да так громко, что вырвался звук.

Наверное, её позабавила та фраза: «Я буду стараться изо всех сил». Но, конечно, объяснять это Е Юньи она не собиралась.

Поэтому их первая встреча и самые первые слова оказались не слишком приятными.

Вспоминания об этом заставили её полностью пропустить мимо ушей матушкины нравоучения — можно сказать, каждое последующее слово матери было заблокировано её внезапно нахлынувшими воспоминаниями.

Конечно, для вида всё же стоило изобразить бурную деятельность, иначе её, пожалуй, снова заставят перепроверять контрольные.

Она для галочки вставила пару реплик:

— Но там же не было чётко выраженного отношения к ранней любви.

Возвращаясь в свою комнату, она по привычке открыла приложение.

Хм, как она и ожидала, появился новый пост.

— Рабочий день окончен! О-о-о-у! Сегодня закончили рано, можно пойти поесть в то самое место!

Только вот объедаться нельзя (обиженное лицо). Ну когда же у меня появится организм, от которого не толстеют-то, а-а-а!!

Нин Юнь посмотрела на свежий пост и улыбнулась. Кто бы мог подумать, что нынешняя суперзвезда шоу-бизнеса номер один в реальной жизни — та ещё болтушка, милая болтушка.

Нин Юнь следовало бы радоваться: казалось, это был их крошечный, только на двоих секрет. Похоже, сегодня у звёздной Е было отличное настроение.

Она тут же переключилась на интерфейс другого приложения: за последние дни она отправила несколько резюме и теперь хотела проверить, нет ли ответа.

Однако, увидев абсолютно пустой экран без единой красной точки, она невольно почувствовала, как на душе скребут кошки.

Впрочем, быстро взяла себя в руки: по правде говоря, она отправляла резюме в крупные компании и изначально не особо рассчитывала на успех.

К тому же теперь она и сама была пусть и небольшой, но известной в определённых кругах художницей-иллюстраторкой, которая выкладывала свои работы на общедоступных платформах и пользовалась скромной популярностью.

Так что переживать пока не стоило, а рассылка резюме была всего лишь разведкой боем — ей хотелось узнать, дотягивает ли уровень её работ до порога этих гигантов индустрии.

Судя по всему, ей ещё предстояло дорабатывать их и дорабатывать. Она села у окна и устремила взгляд наружу.

Соединившись с образом, только что возникшим в её воображении, мысли навеяли лёгкое вдохновение, и она машинально взяла лежавший на столе простой карандаш, нашла чистый лист бумаги и принялась рисовать.

Постепенно хаотичные штрихи и линии обрели очертания: вырисовывался силуэт девушки со спины. У этой особы была взрослая прическа — крупные локоны с винно-красным отливом.

Но при этом на ней была классическая сине-белая школьная форма, а шагала она по старинной улице.

Судя по динамике шага, хоть рисунок и оставался статичным, отовсюду веяло беззаботной радостью.

Некий диссонанс между детскостью и зрелостью удивительным образом гармонично сочетался в этом образе со спины.

Добавив свой привычный псевдоним, она опубликовала картинку в одной соцсети с подписью: «Сегодня я могу съесть чуть-чуть побольше!»

Сразу после публикации в комментариях тут же кто-то отписался:

— Этот силуэт — сама автор? Или твоя девушка?

Этот комментарий ярко выделялся на фоне всеобщих похвал.

Нин Юнь ответила:

— Ни то, и не другое. Это веление сердца.

Мм, и впрямь веление сердца — того, о ком тоскует душа.

Закончив с ответами, она вышла из аккаунта.

Этот лист бумаги она положила в картонную коробку, где уже хранились бесчисленные наброски. Наверное, это были плоды её спонсорских озарений за столько лет или же тайные мечты — и все они неизменно изображали одну и ту же девушку.

Но всё это Нин Юнь прятала в самой заурядной коробке, о которой никто не знал.

Е Юньи, опубликовав пост с фейкового аккаунта, принялась с него же читать разные сплетни. Разумеется, будучи самой эпицентре слухов, она не забывала и про собственную персону.

Увидев этот заголовок в трендах: громкий скандал о том, как Е Юньи глубокой ночью делит один автофургон с актёром из того же сериала,

она даже увеличила ту самую так называемую неопровержимую фотографию и придирчиво её рассмотрела.

Е Юньи подумала:

— Девушка на этом фото — это я?

С чего это она сама не в курсе? Да и фигура у этой женщины самая заурядная!

Закончив бурчать, она сама не заметила, как подбежала к зеркалу и критически оглядела себя. Грудь вперед, талия назад, округлые бедра — всё при ней!

И как только эти папарацци посмели выставить такое фото! Сказав, что это она!

С фейкового аккаунта она оставила возмущенный комментарий:

— Эй-эй-эй, неужели у Е Юньи такая плоская фигура?! Совсем вкуса нет!

Фагнаты бросились контролировать комментарии:

— Угу-угу-угу.

В конце концов помощница постучала в дверь и позвала её обедать, что и положило конец этой сетевой баталии.

Впрочем, поступив крайне здраво, она переключилась на основной аккаунт и выложила селфи: слегка вполоборота, в винно-красном ципао, ярком и смелом, прекрасно подчёркивающем фигуру.

И подпись к нему была весьма дерзкой:

— Не примазывайтесь, спасибо.

После занятий в тот день Нин Юнь заглянула в художественную студию, по пути пересекая спортивную площадку и улочки кампуса.

Разойдясь со студентами-первокурсниками, проходящими военную выучку, она на мгновение погрузилась в задумчивость, вспомнив слова преподавателя, который велел им, старшекурсникам, посмотреть в окно. Дословно это звучало так: «Вы больше не та свежая кровь в военной форме на плацу, вы больше не юны!»

Вообще-то с этим можно было и поспорить: в конце концов, на третьем курсе тебе всего-то двадцать один год. Но, подумав о том, что те ребята только-только достигли совершеннолетия, она поняла: по сравнению с ними они и правда уже не так молоды.

Ха-ха, в начальной школе шестой класс считался верхом крутизны, и тогда, шагая по улице и встречая младшеклассников, неизменно испытываешь превосходство.

Теперь же, идя по университетскому городку и видя эту свежую кровь, заражаешься лишь их энергией, чувствуя, что сама стала намного моложе.

Наверное, в этом и заключается взросление.

Добравшись до студии, она застала там нескольких сокурсников, которые уже вовсю рисовали.

Она тоже поставила сумку, достала краски, бумагу, палитру и ведерко с водой. Остальные ребята в студии обычно пользовались планшетами или смартфонами, отыскивая там людей или элементы для скетчей, чтобы использовать их как референсы для творчества.

Она же просто смотрела в окно, сама толком не понимая, на что именно смотрит и что чувствует.

Может быть, на доносившиеся снизу крики играющих в мяч парней, а может — на еженедельную радиотрансляцию.

Вы никогда не замечали? Музыка из репродуктора — это всегда мелодии вашей юности, до невероятности прекрасные.

— Когда те годы упущенной любви... так хочется сказать тебе, сказать тебе, что я не забыл...

Стоило зазвучать песне Ху Ся Те годы в сочетании с неповторимым разгаром школьного лета, как это самое сожаление стало расти в геометрической прогрессии.

http://bllate.org/book/28828/3485559