Готовый перевод Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Глава 3

— М? Кто? — парень с бутылкой воды в руках обернулся. — А, ты про Ван Юаньсиня? Его только что Бай вызвал, они вышли.

Он немного подумал и добавил:

— Как только сдал работу, сразу и ушел.

У Юй Шуняня дрогнули губы. Услышав имя Бай, он встрепенулся:

— Бай… Бай Ижань?

— Ага, а что? Есть дело? — Фань Тяньюй небрежно бросил ручку в пенал. Он решил, что Юй Шунянь пришел вызвать Бай Ижаня на драку, поэтому, едва начав фразу, уже закатал рукава, готовясь обсудить тонкости групповых потасовок. Но, присмотревшись к Юй Шуняню, он вдруг показался ему знакомым. Фань Тяньюй почесал затылок: — Эй, а ты… ты случайно не тот парень, что выступал с речью на линейке в начале года?

Юй Шуняню даже не пришлось отвечать, Фань Тяньюй сам себя убедил:

— Черт, ну и везет же мне, оказался в одной аудитории с таким отличником.

Он ухмыльнулся и спросил:

— Так зачем тебе мой брат Бай? Мы в одном классе, можешь сказать мне, я передам.

Убедившись, что речь и правда о Бай Ижане, Юй Шунянь на мгновение замер. Он прокручивал это имя в голове, совершенно не слыша, что собеседник говорит дальше.

Спустя какое-то время Юй Шунянь спросил:

— Ничего особенного. Ты не знаешь, куда они пошли?

— Понятия не имею. Брат Бай вроде был не в духе, сказал, что хочет поговорить с ним с глазу на глаз, — Фань Тяньюй призадумался. — Обычно они уходят к задним воротам школы.

***

Территорию вокруг школы, кроме передних и задних ворот, со всех сторон окружали торговые ряды с закусками. У передних ворот всегда толпилось множество учеников и стояли тележки с едой, тогда как задние ворота были единственным тихим убежищем.

Однако там всегда царила тень, и даже в полдень, когда солнце стояло в зените, глубокий переулок оставался погруженным в полумрак. Неподалеку от входа тянулась кирпичная стена, ограждавшая участок, но по какой-то причине её достроили лишь наполовину. Со временем под воздействием ветров и дождей кирпичная кладка обветшала, а под ногами теперь валялись опавшие листья и обломанные ветки деревьев. Протоптанная людьми тропинка лишь подчеркивала запущенность этого места.

В старших классах Юй Шунянь был сосредоточен только на учебе, его жизнь представляла собой маршрут школа-дом. Единственным отдыхом была покупка новых сборников задач для разминки ума. Окрестности школы он почти не посещал, а у задних ворот оказался впервые.

Под его ногами хрустнули сухие листья. Едва ступив в переулок, он услышал глухой стук ударов плоти о плоть и ругань Ван Юаньсиня.

Не успел тот произнести и пары слов, как его голос внезапно взвился на октаву выше:

— А-а, черт, черт, черт! Руку, отпусти! Руку!

Юй Шунянь скосил взгляд и увидел стройную фигуру. Школьная куртка была небрежно наброшена на плечи, и на рукаве отчетливо виднелась надпись Первая средняя школа Хэннин. Лицо незнакомца было скрыто тенью, но даже так было видно, как Бай Ижань презрительно кривит губы.

Ван Юаньсинь, прижатый к углу стены, вывернул руку за спиной — пальцы скрючились от боли, а половина лица уже успела распухнуть.

Бай Ижань отшвырнул свернувшегося на земле парня и, схватив Ван Юаньсиня за шиворот, насмешливо бросил:

— И с таким уровнем подготовки у тебя хватает наглости угрожать людям? Набрал кучку отбросов, чтобы они подставились вместо тебя?

Он швырнул телефон к ногам противника и, скрестив руки на груди, вальяжно прислонился к стене:

— Не трать мое время. Даю тебе десять минут, звони, зови еще людей. Давай быстрее, скоро приедет мой заказ, мне некогда с тобой возиться.

Бай Ижань снял куртку, перекинул через руку и небрежно стряхнул пыль. Увидев, что избитые им парни даже не смеют пикнуть от боли, он перестал улыбаться:

— Что, никого не позовешь?

Он притянул Ван Юаньсиня ближе, положил руку ему на плечо и, сжав кулак, уперся в его лицо:

— Запомни: еще раз увижу, что ты цепляешься к Юй Шуняню, я…

Предупреждение оборвалось на полуслове. Бай Ижань проследил взглядом за тенью, тянущейся по земле, и его глаза встретились с глазами Юй Шуняня.

В это мгновение воцарилась тишина. Казалось, даже звуки дыхания в затихшем переулке исчезли.

Бай Ижань всё еще сжимал воротник Ван Юаньсиня. В его голове проносились мысли, он застыл, не зная, отпустить его или нет, а если отпустить — что делать дальше.

Ситуация стала неловкой. Даже когда его прижали к стенке в коридоре директор вместе с завучем, он не чувствовал себя так растерянно.

В этот момент один из поверженных противников, лежавший на земле, перевернулся на бок и случайно задел камень, вскрикнув от боли. От внезапного звука Бай Ижань инстинктивно дернулся, и тишина снова поглотила всё вокруг.

Реакция оказалась быстрее мыслей.

Сделав резкое движение, Бай Ижань застыл еще сильнее.

— …

— …

Молчание. Они смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

Юй Шунянь молчал, потому что не знал, что сказать.

В прошлой жизни он виделся с Бай Ижанем всего раз, на свидании вслепую. Если отбросить всё остальное, его первое впечатление о Бай Ижане было таким: человек утонченный и воспитанный, каждое его движение дышало обходительностью, а голос был тихим и мягким. Тогда он носил золотые очки без диоптрий, что придавало ему облик книжника, а весь его вид казался изысканным и аристократичным.

Но сейчас…

Юй Шунянь опустил взгляд на человека, который лежал на земле, прикрыв распухшую щеку, и боялся даже простонать от боли.

Похоже… семнадцатилетний Бай Ижань немного отличается от того человека, которого он запомнил.

Спустя долгое время Бай Ижань почесал затылок:

— Э-э, Юй… одноклассник, ты ищешь кого-то?

Хотя вопрос звучал нелепо, Бай Ижань не мог придумать иной причины, по которой примерный отличник вдруг заявился в это излюбленное место для разборок.

Юй Шунянь на мгновение замер. Не ответив, он спросил:

— Ты меня знаешь?

Услышав это, Бай Ижань усмехнулся:

— Конечно. Первый номер на курсе. Кто в нашей параллели не знает о том, как ты собрал все главные награды на городских олимпиадах по физике и математике?

http://bllate.org/book/28829/3486643