Готовый перевод Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Глава 4

Его подельник хлопнул Ван Юаньсиня по плечу:

— Ищешь его?

Юй Шунянь:

— Я ищу...

Твоего.

Невысказанные два слова покрутились на языке Юй Шуняня, после чего он молча их проглотил.

Сейчас они с Бай Ижанем были незнакомцами, и заявляться сюда без всякой причины выглядело бы, пожалуй, странновато.

Слегка помедлив, Юй Шунянь кивнул — пусть будет так, будто он пришел за Ван Юаньсинем.

По сравнению с тем, как незадолго до этого в классе тот бросал в его адрес угрозы, нынешнего Ван Юаньсиня можно было охарактеризовать разве что словом «жалкий». Крупные и мелкие синяки на лице, разбитые до крови уголки рта и школьная форма, словно изваляйся он в пыли — если добавить сюда еще и воды, он бы ничем не отличался от вымокшей курицы.

Заметив это, Юй Шунянь едва заметно нахмурился, и в глубине его глаз мелькнуло понимание.

Неудивительно.

В прошлой жизни Ван Юаньсинь, бросив ему вызов и пообещав подстеречь после экзаменов, просто исчез.

Не то что подстеречь — они даже лицами больше не встретились ни разу.

Юй Шунянь тогда даже кое-какую подготовку провел, но Ван Юаньсинь учился в другом классе, после экзаменов все разошлись по своим кабинетам, и раз уж Ван Юаньсинь не приходил докучать ему, сам Юй Шунянь ленился тащиться через все этажи в чужой класс. Со временем это дело и вовсе вылетело у него из головы.

Вспомнив всю предысторию этого события, Юй Шунянь бросил взгляд на распухшие, словно грецкие орехи, брови и глаза Ван Юаньсиня.

Выходит, в прошлой жизни Ван Юаньсинь исчез после своих угроз вовсе не потому, что передумал устраивать засаду, а потому что…

Его до смерти избили.

Придя к такому выводу, Юй Шунянь посмотрел в глаза Бай Ижаню со всё возрастающим сложным чувством.

Тот, кого он по ошибке принял за жениха на их первой встрече, казалось… скрывал немало секретов.

Заметив, что Юй Шунянь смотрит на него, Бай Ижань стоял на месте, растерянно соображая, что ему делать. Он чувствовал себя ужасно неловко, совершенно не зная, куда деть руки и ноги.

К тому же Юй Шунянь молчал, а те несколько человек, что валялись на земле, старались съежиться как можно сильнее, чтобы уменьшить собственное присутствие. На мгновение в переулке снова воцарилась первоначальная тишина.

Впрочем, длилась она недолго.

Юй Шунянь пошарил в кармане школьной формы и нащупал там пластырь.

Ладонью вверх он протянул его вперед, и пока Бай Ижань смотрел на него ошеломленным взглядом, поднял руку и кончиком пальца легко коснулся собственной правой щеки ближе к челюсти:

— Вот здесь.

Бай Ижань отреагировал почти автоматически: одна мысль — одно движение. Тыльная сторона его ладони скользнула по месту, на которое указал Юй Шунянь, и он почувствовал легкое покалывание. Глянув на руку, он заметил там несколько капель крови.

Совсем чуть-чуть, еще раз проведи — и следа не останется.

Наверное, случайно задел во время недавней драки.

Юй Шунянь протянул пластырь еще ближе:

— Наклей.

Бай Ижань потрогал ранку на лице, но совершенно не придавал ей значения. Такая мелочь для него вообще ничего не стоила — обычно травмы после драк бывали куда серьезнее этой царапины. И все же, столкнувшись с протянутым Юй Шунянем пластырем, он поднял руку, на секунду быстро сжав край своей одежды в кулак, после чего осторожно взял его:

— Спасибо.

Юй Шунянь опустил руку и, заметив улыбку на лице Бай Ижаня, сам того не заметив, тоже тронул уголки губ и произнес:

— Не зацикливайся на тех ярлыках, что вешает школа. Давай познакомимся заново: меня зовут Юй Шунянь, я из второго класса параллели для второго года обучения.

Бай Ижань сунул руки в карманы и, услышав это, тоже представился:

— А я из седьмого…

— Бай Ижань!!!

Из-за спины раздался полный сил крик мужчины средних лет, в котором отчетливо слышалась не сдерживаемая ярость, готовая вырваться прямо до небес.

Этот внезапный голос разрушил тихую и мирную атмосферу переулка.

— О-опять ты!

Следом за именем завуч проговорил сквозь стиснутые зубы, одной рукой уперевшись в бок и тяжело отдыхиваясь после бега.

Он явно примчался сюда в ту же секунду, как получил известие, да так, что у него дрожали икры, но упрямо продолжал двигаться вперед, шаг за шагом оставляя позади всё расстояние.

Бай Ижань втянул голову в плечи, прищурил правый глаз — от такого ора у него неприятно заложило уши, — повернул голову и издал недовольное цыканье.

Старый знакомый.

Школьный завуч по фамилии Юй, по имени Юй Нянь, считался ветераном среди педсостава. Он вел их поток еще с первого года старшей школы, круглолицый, и когда не занимался отловом нарушителей, выглядел весьма дружелюбно, за что ученики в шутку прозвали его Толстолобиком.

— Юй Чжужэнь, поосторожнее, — потирая уши, с расстановкой произнес Бай Ижань. — Забыл, как в прошлый раз, когда ловил парня из третьего класса, ты сорвал спину и пролежал в больнице полмесяца?

— Меньше болтовни! Вы двое, банда хулиганов, с вас по восемьсот слов объяснительной и выступление под государственным флагом в понедельник! — завуч упер руки в бока, и его острый взгляд скользнул по всем присутствующим, включая тех валявшихся на земле парней, которые пытались закрыть лица руками.

Когда его взгляд обошел Бай Ижаня и упал на стоявшего перед ним Юй Шуняня, завуч запнулся. Он поправил очки на переносице, прищурился — лицо Юй Шуняня было почти целиком загорожено Бай Ижанем, и разглядеть его не удавалось, поэтому он просто шагнул вперед со списком имен в руках, зубами сдернул колпачок с ручки и заговорил на ходу:

— Еще и помощника себе нашел? Новенький? День за днем ничему хорошему не учитесь, только и знаете, что драться. Из какого класса? Как зовут?!

Называть свое имя было никак нельзя.

Юй Шунянь просто проходил мимо и вовсе ни в чем не участвовал, и Бай Ижань хотел бы все объяснить, но при нынешнем раскладе Юй Шунянь действительно никак не мог выйти сухим из воды.

Поэтому…

Бай Ижань бросил косой взгляд на приближающегося завуча, который продолжал свои нравоучения, перевел взгляд по горизонтали и подмигнул Юй Шуняню.

Образцовый отличник с многолетним стажем, неизменно занимавший первое место в параллели, очевидно, никогда раньше не сталкивался с тем давлением, какое испытываешь, когда завуч устраивает облавы на учеников за пределами школы.

Юй Шунянь еще не осознал всей опасности.

Бай Ижань приподнял бровь:

— Все еще не бежишь? Неужели и правда хочешь писать объяснительную?

В следующий миг Бай Ижань крепко схватил Юй Шуняня за руку.

— А?

Юй Шунянь успел лишь издать короткий, тихий и испуганный звук сомнения, как Бай Ижань развернул его за собой и заставил поневоле перебирать ногами, увлекая за собой.

Завуч, сделавший еще полшага вперед:

— ??

Раньше, попадаясь на драках, Бай Ижань и не думал бегать — когда его записывали, он даже не называл вымышленных классов или имен, сразу заявляя настоящее, да еще и сам поправлял ошибки в записях, если те случались.

http://bllate.org/book/28829/3486644