×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Transmigrated as a Servant, I Married the King / Слуга поневоле: Как я стал супругом императора: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Янь никак не ожидал, что Цзян Юань внезапно проснётся. Неужели его собственное мастерство сдало позиции? Как он умудрился разбудить человека простым движением оконных рам? Вот это промах.

— Синь-гэ?

Услышав этот знакомый голос, Цзян Юань наконец унял сбившееся дыхание.

— Да, я в порядке. Просто хотел проверить, как ты. Я снаружи, ложись дальше спать.

Синь Янь не хотел привлекать лишнего внимания, особенно со стороны Цзян Юаня: этот паренёк отличался чутким сонным нравом и каждую ночь просыпался по несколько раз.

Желая, чтобы тот продолжил спать, Синь Янь уже собрался развернуться и уйти.

Однако, поняв, что за окном стоит Синь Янь, Цзян Юань наспех обулся, соскочил с кровати и распахнул створки. Увидев Синь Яня в одежде слуги, который собирался уходить, он почувствовал, как в груди забурлила радость.

— Синь-гэ, почему ты пришёл? И раз уж пришёл, почему не позвал меня?

Сон у Цзян Юаня пропал начисто, и он взволнованно спросил:

— С тех пор как мы погуляли по Сюаньчэну, мы больше не виделись. Даже наём повозок был оговорен по времени и месту, и я добирался сам.

Прошло уже дней восемь или девять в разлуке, и Цзян Юань ужасно соскучился по Синь Яню.

— Я ведь не по какому-то срочному делу к тебе. На улице холодно, хочешь поговорить — накинь ещё одежды, выйдем наружу и потолкуем.

Видя, что мальчишка совершенно не хочет спать и вряд ли сомкнет глаза в ближайшее время, Синь Янь решил заодно расспросить его, хорошо ли тот в последнее время питается.

Где парень ночует, он знал, а вот насчет еды — воочию не видел, так что стоило расспросить.

Да и вообще: всё ли у него есть, не беспокоит ли что-то?

Синь Янь понял, что быть опекуном — дело утомительное, обо всём надо расспросить, но в этом кроется и своё сладостное бремя.

Одевшись, Цзян Юань с помощью Синь Яня выбрался из крестьянского дома, и они направились к ручью неподалёку.

Ночь в конце лета выдалась прохладной. Они отошли недалеко и остановились у самого ручья.

При лунном свете можно было хорошо разглядеть друг друга.

Синь Янь за эти дни, путешествуя с людьми из Семьи Ван, натерпелся тягот под открытым небом и немного загорел, но выглядел бодрым.

А Цзян Юань всё время сидел в повозке, да и выходя наружу, непременно надевал шляпу с вуалью, так что оставался всё таким же белолицым и миловидным.

Вот только его пухлые щёчки с каждым днем заметно осунулись.

Синь Янь не забыл, зачем вывел Цзян Юаня, и тут же расспросил:

— Что ты ел в последнее время? Привык ли к еде? Обязательно рассказывай, если что-то не так, не нужно терпеть через силу, понимаешь?

Синь Янь принялся ворчать, едва они встретились, устроив целый допрос.

— Кормят очень хорошо. В этом крестьянском доме зарезали курицу, сварили её до мягкости, я съел немало. Когда мы останавливались на постоялых дворах, тоже было вдоволь и мясного, и овощного, мне кажется, я даже немного поправился.

— Какая там полнота, у тебя и пары лишних унций мяса не прибавилось. Но лицо и правда посвежело.

Синь Янь знал, что нельзя постоянно критиковать ребёнка, иначе возникнет бунтарская реакция, поэтому чередовал: одну фразу поругает, другую похвалит.

Лицо Цзян Юаня озарила улыбка, он с удовольствием слушал похвалу Синь Яня, а затем продолжил отвечать:

— Никакого дискомфорта нет. Находясь в бегах, я знаю, что к чему, и не стану легкомысленно заболевать.

— Вот и хорошо. Моё положение несколько неудобно, но я всегда буду приглядывать за тобой. Так что, если вдруг станет нехорошо, просто дай мне знать ночью, и я найду тебе лекаря.

— Ночью? Синь-гэ приходит по ночам? Почему я даже не знал?

Поужинав, Цзян Юань обычно запирался в комнате и носа не казал наружу. Он ведь бежал от погони, к тому же его внешность была слишком приметной, поэтому он не смел свободно разгуливать повсюду.

Но раз Синь Янь наведывался каждую ночь, почему он ни разу не заглянул поболтать? И ведь сам Цзян Юань ничего этого не замечал.

— Прихожу. В конце концов, мы в дороге, здесь не совсем безопасно. Я заглядываю среди ночи, а ухожу перед рассветом.

Синь Янь вкратце описал свой распорядок за последние дни.

Цзян Юань был приятно удивлён, но в то же время встревожен: не подорвет ли Синь Янь здоровье при таких нагрузках?

— Синь-гэ, разве это не слишком тяжело? Ты же надорвешься.

с беспокойством спросил Цзян Юань. Он и не подозревал, насколько Синь Яню приходится трудно: днём тот работает слугой в княжеской резиденции, а по ночам ещё и приходит охранять его покой.

— Не тяжело. Для меня это даже полезная тренировка, очень неплохо.

Синь Янь был прав: такой образ жизни позволял ему быстро вернуть ощущения прошлой жизни, повысить чуткость и бдительность.

— Синь-гэ, ты такой сильный.

— Да так, ничего особенного. Если хочешь, я могу тебя кое-чему научить — для укрепления тела и здоровья.

Услышав слова Синь Яня, Цзян Юань залился краской. Не то чтобы он совсем не касался боевых искусств, но стоило ему немного позаниматься, как тело начинало ныть от усталости. Императрица-мать жалела его и запрещала тренироваться: в конце концов, он был шуанъэр, к чему ему истязать себя боевыми искусствами и покрываться грубой кожей?

Заметив перемену в лице Цзян Юаня, Синь Янь вспомнил, что этот мальчик — шуанъэр, а не юноша. По его представлениям, шуанъэры были столь же изнеженными, как и девушки: им не нужно махать клинками и копьями, достаточно лишь наряжаться и осваивать рукоделие с вышиванием.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, некоторые шуанъэры даже подводили брови и красили губы, так что обучать шуанъэра боевым искусствам казалось затеей бесперспективной.

— Ну, не хочешь — и не надо, ничего страшного. Главное, будем получше питаться.

Синь Янь тут же сменил тему.

— Я… я что, и вправду слишком слаб? Синь-гэ, ты брезгуешь мной?

тревожно спросил Цзян Юань.

— С чего бы? Предложение заняться боевыми искусствами было лишь ради укрепления здоровья, я вовсе не считаю тебя слабым.

Синь Янь поспешил исправиться — он вовсе не хотел злить ребёнка.

— Я… я буду хорошо кушать и постараюсь стать сильнее.

заикаясь, ответил Цзян Юань.

— Да, ешь побольше, ешь побольше.

Синь Яню оставалось лишь поддакивать.

— Я заметил, что ты иногда просыпаешься посреди ночи. Тебе снятся кошмары?

снова задал вопрос Синь Янь, озвучив то, что мучило его все эти дни. Разве ребёнок в возрасте Цзян Юаня не должен спать крепким сном?

Но Цзян Юань был другим: он просыпался от малейшего шороха, и это заставляло Синь Яня гадать, что же такое пережил мальчик в прошлом, раз он и притворяется амнезиком, и нормально спать не может.

http://bllate.org/book/28848/3488735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу