×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wolfhound Deep Sea Scalpel / Волчья хватка: Скальпель из бездны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прабабушке уже под девяносто, и к городским виллам она так и не привыкла, настаивая на жизни в старом доме. Ее упрямство было непреклонным, и Сунь Хуэйчжи, не сумев переубедить старушку, решил просто платить соседям, чтобы те приглядывали за ней в будни. Вообще-то, именно прабабушка была официальным опекуном Шэн Лина, но когда-то, чтобы мальчику было удобнее добираться до школы, Сунь Хуэйчжи забрал его из старого дома к себе. Впрочем, прописка так и осталась по старому адресу.

Как только Шэн Лин вошел в дом, он тут же позвал:

— Прабабушка!

Старушка, конечно, и понятия не имела, что этот приличный с виду юноша только что вышел из полицейского участка и первым делом переустановил удаленную игру. Она расплылась в счастливой улыбке и с нежностью погладила правнука по лицу, хотя глаза ее при этом смотрели на Сунь Хуэйчжи.

— Малыш Сун, — ласково позвала она. — Малыш Сун, я приготовила твою любимую рыбу в красном соусе. Лин-Лин опять доставлял тебе много хлопот в эти дни? Как на работе, не слишком устаешь?

— Что вы, нисколько. Я почуял аромат, едва переступил порог, и сразу понял, что будет рыба. Бабушка, вы так добры ко мне. — Сунь Хуэйчжи улыбнулся, мастерски обходя вопрос об усталости стороной.

Старушка засуетилась, собираясь налить гостю чаю, но Сунь Хуэйчжи не позволил ей утруждаться — сам взял чайник и присел за стол.

Тем временем прабабушка потянула Шэн Лина на диван, и они, тесно прижавшись друг к другу, о чем-то оживленно заговорили. В присутствии прабабушки Шэн Лин всегда вел себя прилежно, послушно и выглядел как самый примерный ученик.

Сунь Хуэйчжи про себя усмехнулся: щенок явно старается прикинуться человеком, отрабатывая полученную днем кредитку.

И действительно, стоило им выйти, как стоило прабабушке закрыть за ними дверь, проводив обоих взглядом, как всякое подобие послушного внука тут же исчезло с лица Шэн Лина. Он откинул спинку сиденья, развалился в кресле и уткнулся в телефон. Его молодое, красивое лицо не выражало абсолютно ничего.

Сунь Хуэйчжи завел мотор. В машине воцарилась тишина, и автомобиль плавно покатил в сторону городских вилл через ночной город.

В полумраке салона едва слышно играл приглушенный джаз. Они ехали молча, и Сунь Хуэйчжи охватила легкая тоска. Неужели все в этом возрасте такие бунтари? Неужели им так трудно поговорить с родными? А эта гробовая тишина просто леденит душу.

Разве он был к нему недостаточно добр?

Сам он в свои юношеские годы… да что там говорить, у него и права на бунт не было. Нужно было заботиться о младших, присматривать за больными стариками, подрабатывать, чтобы свести концы с концами. Он изо всех сил старался просто выжить — перед кем ему было бунтовать?

Пока он предавался этим мыслям, впереди загорелся красный свет. Сунь Хуэйчжи остановил машину и обернулся к Шэн Лину. И нечаянно заметил, что тот тоже смотрит на него.

Взгляд парня был прикован к его шее, словно он погрузился в глубокие раздумья.

Сунь Хуэйчжи коснулся шеи и спросил:

— Что ты там высматриваешь?

Шэн Лин мгновенно отвел взгляд.

— Ничего. Задумался.

Ночь, словно фильтр, окутала все вокруг дымкой. Шэн Лин невероятно походил на своего отца. Сунь Хуэйчжи смотрел на его молодой, точеный профиль, когда вдруг зазвонил телефон. Сунь Хуэйчжи ответил, и в его голосе проскользнула улыбка:

— Синьи? Ты уже вернулся в страну?

Из трубки донесся звонкий, оживленный голос Чжан Синьи:

— Еще нет, только сел в самолет. Завтра ты обязан меня встретить! Мне все равно, будут у тебя совещания или нет — отменяй все планы и приезжай, понял?

— Хорошо-хорошо. Ты так долго был в отъезде, конечно, я приеду. Скинь мне номер рейса. Во сколько примерно прилетаешь? Сходим куда-нибудь перекусить. Чего бы тебе хотелось?

— Дай подумать… Ох, Англия — это просто пустыня в плане еды, я за полгода там чуть с ума не сошел! Хочу острую лапшу, хого, фунчозу с уксусом… Да, кстати! Завтра я хочу познакомить тебя с одним потрясающим…

Автомобильный Bluetooth работал на динамики. Сунь Хуэйчжи, услышав это, решительно переключил разговор на наушники и, кашлянув, произнес:

— Я в машине.

Чжан Синьи сразу все понял и умолк, испуганно добавив:

— Лин рядом? Прости, прости, совсем голова дырявая… Он ведь ничего не подумал?

Сунь Хуэйчжи покосился на пассажирское сиденье: Шэн Лин уже был в наушниках и, судя по всему, снова играл. Сунь Хуэйчжи с облегчением подумал, что игра, скорее всего, требует звука, так что парень вряд ли что-то услышал.

— Все в порядке, завтра встретимся и обсудим, — сказал Сунь Хуэйчжи.

— Прости, я идиот, просто так обрадовался возвращению домой… — продолжал сокрушаться Чжан Синьи.

Сунь Хуэйчжи успокоил его парой фраз и перевел тему. Вскоре самолет должен был идти на взлет, и Чжан Синьи с неохотой попрощался.

Завершив звонок, Сунь Хуэйчжи еще раз взглянул на Шэн Лина — тот был полностью поглощен игрой. На стекле отражался экран — черное пятно, в котором было почти ничего не разобрать.

И вдруг Шэн Лин заговорил:

— Потрясающим кем?

Сунь Хуэйчжи:

— …

Шэн Лин отложил телефон и медленно выпрямился. Его экран был так же черен, как и его глубокие, непроницаемые глаза.

— Потрясающим… кем? — повторил он, замедляя темп речи.

Сунь Хуэйчжи по привычке хотел сменить тему, но тут же подумал, что скрывать нечего. Они ведь одна семья, рано или поздно он все равно узнает. Сунь Хуэйчжи улыбнулся:

— Твой брат Синьи хочет познакомить меня с кем-то для свидания.

Взгляд Шэн Лина дрогнул:

— Ты идешь на свидание?

— Да.

— Ясно. — Шэн Лин замолчал.

Сунь Хуэйчжи хотел было спросить, что он об этом думает, но сдержался. Крепче сжав руль, он на миг обернулся и увидел, что Шэн Лин закрыл глаза и откинулся на спинку. Непонятно, спал он или нет. В неясном ночном свете уличные фонари отбрасывали желтоватые блики, которые то вспыхивали, то гасли на его лице.

Сунь Хуэйчжи плавно припарковал машину у обочины, убавил кондиционер и, сняв пиджак, укрыл им парня. Во сне ресницы Шэн Лина дрогнули, он не проснулся, но перевернулся на другой бок и, как маленький ребенок, плотнее закутался в пиджак.

Глава 2. Столкновение

На следующий день Сунь Хуэйчжи встретил Чжан Синьи в аэропорту. Стоило им увидеться, как Чжан Синьи с восторженным криком бросился к нему.

http://bllate.org/book/28850/3488859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода