Готовый перевод Wolfblade / Клинок, что гонит волка: история одной одержимости: Глава 2

С момента, как он спас этого юношу, прошло не больше суток. Проснуться всего через день и при этом обладать такой силой — даже если по возрасту он ещё не вполне мужчина, его всё же можно назвать неплохим пареньком. Фэй Чжу слегка качнулся в сторону, уворачиваясь от атаки юноши, и даже успел мимоходом смахнуть жир с уголка рта.

Воспоминания юноши всё ещё застыли на моменте истребления его деревни, а потому он едва ли различал друзей и врагов. Кто бы ни стоял перед ним, прежде всего следовало отнять у него жизнь, и лишь тогда он смог бы обрести покой. Не попав с первого удара, он ловко перехватил зубами зажатый в них нож и приготовился ринуться в бой снова.

Фэй Чжу прямо посмотрел в глаза юноши — те были прищуренными, злыми и острыми, как у волка. Про себя он тихо вздохнул: и впрямь ребёнок, выращенный в Долине Мертвецов, кровожадности в нём через край.

Зажатая в руке большая кость качнулась, легко ткнув юношу в область левого соска, оставив на одежде масляный след, и мгновенно отбросила его на несколько метров назад. Казалось, Фэй Чжу сделал это лишь мимоходом, не прикладывая никаких усилий, однако юноша отчётливо услышал, как его собственные кости издали громкий и сухой хруст, а вся грудная клетка вместе с бившимся внутри сердцем провалилась в тупую боль. Его раны были тяжелы, жизненные силы и без того подорваны, а этот удар окончательно лишил его опоры, и он рухнул на землю.

Но хотя тело его согнулось, взгляд был пригвождён к Фэй Чжу, словно якорь. Юноша никогда прежде не видел столь диковинного приёма — предельно изящного и лёгкого, будто бы перед ним рухнула гора Тайшань, а он смахнул её с плеч не тяжелее одинокого пушистого пёрышка. Уловив мелькнувший на дне глаз юноши восторженный огонёк, словно обнаружив нечто презабавное, Фэй Чжу в мгновение ока исполнил восемь приемов подряд, словно на сцене, убрал кость и произвел:

— Вашу деревню вырезали бандиты. Я случайно проезжал мимо и спас тебя.

Юноша смотрел на него, в его глазах боролись свет и тень: он вроде бы поверил, но всё ещё оставался настороже. С трудом поднявшись, он прижался спиной к каменной стене, словно собираясь о чём-то спросить Фэй Чжу.

Фэй Чжу обронил:

— Ты единственный выживший, остальные мертвы.

Юноша по-прежнему молчал. Зажав в зубах тот самый нож, он скрежетал по нему зубами, издавая неприятный скрип. Когда он снова поднял голову, его глаза покраснели, уставившись прямо на кость в руке Фэй Чжу.

Фэй Чжу бросил взгляд на собственную ладонь и слегка взмахнул костью:

— Хочешь научиться?

Спустя всего несколько мгновений юноша, казалось, взял себя в руки и в знак согласия тяжело кивнул Фэй Чжу.

— Выплюнь нож, говори ртом.

С малых лет юношу учили, что нож нельзя выпускать из рук, а расстаться с клинком в глазах обитателей Долины Мертвецов означало признать поражение. Фэй Чжу беззаботно рассмеялся, его лицо покрылось сеточкой морщин:

— С твоими жалкими навыками, даже если я встану смирно и позволю тебе рубить, ты меня не убьёшь. И хотя моё ремесло ничего не стоит, кое-кто всё же желает ему обучиться. Если не хочешь учиться — вон там выход, можешь убираться на все четыре стороны. А если хочешь — выплевывай нож, вставай на колени и покорно зови меня батей.

Он повернулся к нему спиной, и спустя мгновение позади раздался глухой стук. Голос юноши звучал хрипло и сухо:

— Батя.

Фэй Чжу обернулся: юноша стоял на коленях, похожий на окровавленный холмик, а заржавевший маленький нож уже покатился по земле. Стоило юноше заговорить, как во рту посвистывал воздух, а голос казался до странности чужим; проведя по деснам языком, он понял, что лишился передних зубов. Фэй Чжу смущённо кашлянул и пару раз хохотнул:

— Ничего, через несколько дней вырастут новые.

Юноша помолчал немного, но ничего не сказал. Фэй Чжу присел на корточки, сравнявшись с ним ростом:

— Дай-ка отец проверит твои кости да сухожилья, годен ли ты для боевых искусств.

Его рука легла на плечо юноши, и внутрь хлынул поток Истинной Ци, заставив Фэй Чжу невольно изумленно ахнуть. У юноши были превосходные природные данные, меридианы широкие и крепкие — как ни колесил Фэй Чжу по свету, сколько бы приёмных сыновей и внуков ни брал на воспитание, ничего подобного он ещё не видел. На сердце у него отлегло: неужто и впрямь удалось вытащить феникса из куриного гнезда?

Даже кости у него выросли крепкими и ровными. Рука Фэй Чжу скользнула ниже, и он почувствовал, как юноша заметно напрягся. Нахмурившись, Фэй Чжу приподнял юноше руку.

Локоть держался ровно, но кисть безвольно повисла тряпкой.

Фэй Чжу сжал его запястье, и лицо его исказилось от ужаса: кости в руке вроде бы были на месте, но сухожилья... сухожилья оказались абсолютно мертвы! Он резко рявкнул:

— Что с твоей рукой?

Взгляд юноши потемнел:

— Это... от рождения.

Он родился калекой, руки не годились ни на что, а причину, пожалуй, ведала лишь богиня Нюйва. С досадой отпустив его руку, Фэй Чжу подумал: какой толк от превосходных костей, если перед ним калека?

— Без рук разве научишься владеть ножом?

— У меня остался рот! Я смогу! — испугавшись, что тот откажется взять его, поспешно запротестовал юноша, но тут же поперхнулся сбитым дыханием и зашёлся в оглушительном кашле.

Фэй Чжу заглянул ему в рот, раздвинув челюсти, и вспомнил про какого-то мастера боевых искусств из давних преданий, у которого были сломаны все четыре конечности, но он побеждал врагов, выплевывая косточки фруктов, и в итоге достиг вершин мастерства, став великим учителем своего поколения. К тому же он сам был человеком праздным, почему бы и не попробовать? Фэй Чжу кивнул:

— Скажи отцу, как тебя зовут?

— Цюн Цзе, — ответил юноша. — Цюн из яшмы, Цзе — пучковая трава.

Имя выдалось странным: драгоценная яшма смешалась с простой травой — то ли ценить его как драгоценный нефрит, то ли считать ничтожным сорняком? Впрочем, судя по его положению, у него тело из золота да нефрита, а судьба — сорная трава. Но будь он яшмой или травой, земля вокруг огромна, и уголок найдется для каждого. Впрочем, иероглиф Цзе всё же отдавал некоторой хрупкостью. Фэй Чжу улыбнулся:

— Раз уж ты признал отца, будешь носить моё фамильное имя. — Бросив взгляд вокруг, он заметил росшие у входа в пещеру колючие сорняки и тут же произвел: — Отныне твоё имя Фэй Цзин, запомнил?

Цюн Цзе было всё равно:

— Запомнил.

Сразу после этих слов в животе у него громко заурчало.

— Проголодался? — Фэй Чжу вытащил кусок мяса, похожего на ребрышки. — Ешь.

Цюн Цзе голодным волком набросился на мясо, горбя спину и ожесточённо разрывая его зубами. Те скрежетали о кости животных, издавая звук, от которого у любого сводило зубы.

Наблюдая за тем, как паренёк уплетает еду, Фэй Чжу вдруг хлопнул себя по коленям и расхохотался:

— Хорошо, что может есть мясо. Раз может есть мясо, значит, выживет.

Глава 2. Батя

Цюн Цзе отлёживался в пещере несколько дней, и лишь когда пропитанная кровью одежда протухла, провоняла и привлекла целые тучи мух, Фэй Чжу сжалился над ним и потратил одну медную монечку, чтобы купить ему у подножия горы грубую конопляную одежду.

Юноша камнем рухнул в воду, проплыл туда и обратно и голышом вынырнул из реки. Его запястья давно обрели былую гибкость — стоило сложить их вместе, и они превращались в подобие тисков, способных захватывать любые предметы. Стряхнув с тела капли воды, он при помощи рук и рта облачился в одежду.

http://bllate.org/book/28851/3488990