×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gift Shop No. 3 / Магазин подарков №3: Цена исполнения желаний: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Щелк, — ключ вышел из замочной скважины.

Дверь рядом как раз открылась, и оттуда пулей вылетел белоснежный самоед, тут же обернувшись и с нетерпением поглядывая на проем.

— Идете гулять? — Шэнь И уступил дорогу собаке, убирая ключи в карман и бросив дежурную фразу.

— Ага, а ты куда? — мужчина в бейсболке, держа в руках поводок, вышел из квартиры, закрыл дверь и посмотрел на Шэнь И.

Он помнил, что этот его сосед, несмотря на достаток и привлекательную внешность, был жутким домоседом. Его рекорд — месяц безвылазного сидения дома на одной лишь доставке еды.

— Ох... да только что расстался с парнем, вот иду выпить, — Шэнь И пошел вместе с мужчиной. Увидев, что тот пытается унять рвущуюся собаку, он нажал кнопку лифта и, глядя вниз, добавил: — О, какой энергичный.

Шерсть у пса была на редкость густой и белоснежной; он крутился вокруг ног Шэнь И, пытаясь запрыгнуть на него.

— Он у меня очень общительный, — смущенно отозвался мужчина, оттаскивая собаку, и неуклюже сменил тему: — Парень? Даже не доводилось его видеть...

Сказав это, мужчина в бейсболке тут же пожалел о своих словах. Ну надо же было так ляпнуть, прямо по больному...

Впрочем, сам факт, что у такого домоседа, как Шэнь И, вообще был парень, вызывал вопросы, особенно если учесть, что сам он, ежедневно гуляя с собакой, даже с девушками не знакомился — одни дедушки из парка, упражняющиеся с мечами.

Видя явное замешательство на лице соседа, Шэнь И усмехнулся:

— Он был натуралом. Лучше, что мы расстались.

— На... натуралом? — мужчина в бейсболке долго переваривал услышанное, так и не поняв, как такое возможно.

Разве могут люди встречаться, если один из них всё ещё натурал?

Дзынь. Приехал лифт.

Шэнь И не стал вдаваться в объяснения. Попрощавшись с соседом, он сел в черный седан, уже ожидавший его у ворот жилого комплекса.

Как только стекло опустилось, безмятежное выражение с лица Шэнь И исчезло. Он помрачнел и уныло произнес:

— Едем в бар, мне нужно выпить.

Хэ Вэньюэ затушила окурок, выпустила облачко дыма и, бросив холодный взгляд на Шэнь И, равнодушно отозвалась:

— Если напьешься, я с тобой нянчиться не буду.

Шэнь И нашелся что ответить:

— Да я просто немного выпью, так, пара бокалов сладенького, разве от этого можно опьянеть?

Спустя полчаса.

Хэ Вэньюэ с ледяным выражением лица смотрела на человека перед собой, который заливался слезами и нес какую-то околесицу.

— Да как он посмел? Мало того что жил за мой счет, так еще и обручальное кольцо... кольцо! Купил, мать его, с моей карты! Почему мне так не везет...

Хэ Вэньюэ протянула ему салфетку. Вскоре она услышала громкое шмыганье носом и почувствовала, как у неё задергался глаз:

— Тебе не «не везет», ты просто дурак.

Встречаться четыре года и даже не разобраться в ориентации партнера — такое мог учудить только лишенный здравого смысла Шэнь И.

— Ты еще и ругаешься... — Шэнь И вытянул еще одну салфетку. Краем глаза он заметил на стене афишу фильма и в ярости воскликнул: — Если бы в этом мире действительно существовал магазин подарков № 3... такой человек, как Фэн Цзышэнь, должен был бы отправиться прямиком в ад! Черт... моя первая любовь...

http://bllate.org/book/28852/3489149

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода