Готовый перевод Yesterday's Reunion: Half-Yellow Plum Rain / Вчерашняя встреча: Горький привкус дождя: Глава 10

Шэнь Юйцин уже привык к подобному и позволил Ся Вэньчжу возиться и сопротивляться в его объятиях. Он вытащил плед, помог Ся Вэньчжу смахнуть капли растаявшего снега с волос, а затем снял собственное пальто и набросил на него.

Ся Вэньчжу глубоко вздохнул, его горло саднило от привкуса крови.

Шэнь Юйцин включил свет в салоне, достал аптечку, перехватил травмированную ногу Ся Вэньчжу и положил её себе на колени. Ся Вэньчжу глухо застонал и попытался вырваться, но Шэнь Юйцин был готов к этому: в одной руке он держал ватную палочку, а другой прижимал его голень, сразу же нанося дезинфицирующую мазь на рану.

В тот же миг Ся Вэньчжу всем телом задрожал, и из-за резкой боли рухнули все его защитные барьеры.

Шэнь Юйцин опустил руку ниже, обхватил его лодыжку и мягко помассировал. Ся Вэньчжу не мог пошевелиться, его виски бешено пульсировали. Он крепко сжал зубы, не понимая, что в конце концов случилось с его телом: конечности обмякли, холод просачивался из самых костей, пробирая до внезапной дрожи.

Пользуясь тем, что они всё еще были тесно прижаты друг к другу, Шэнь Юйцин напоил его водой. Ся Вэньчжу с трудом сглотнул, горло невыносимо болело. Внутри него поднялась волна раздражения: этот Шэнь Юйцин — просто какая-то зараза, стоило тому всего лишь разок укусить его, как тело стало чувствовать себя до жути паршиво.

— Брат...

Ся Вэньчжу болезненно приподнял голову, его рассудок еще оставался ясным.

— Не называй меня братом, я тебе не брат.

Отстранившись на небольшое расстояние, он продолжил:

— Я всего лишь пешка в твоих руках. Все эти годы ты изо всех сил пытался завладеть имуществом нашей семьи, а теперь, когда мои родители погибли, мои акции тоже у тебя в руках. Хватит корчить из себя большого начальника передо мной.

Сердце Шэнь Юйцина упало, он ошеломленно смотрел на него и долгое время не мог произнести ни слова.

Машина выехала с горной дороги, у обочин стало больше фонарей, которые отчетливо освещали точеный профиль Ся Вэньчжу.

Кадык Шэнь Юйцина слегка дернулся, он подался вперед и, не обращая внимания на сопротивление Ся Вэньчжу, переплел их пальцы, прижав его руку к своей груди. В тихом салоне автомобиля бешено колотилось сердце Шэнь Юйцина; наконец, не выдержав, он склонил голову и поцеловал Ся Вэньчжу в тыльную сторону ладони.

Ся Вэньчжу остолбенел. Он выдернул руку и принялся яростно тереть её о сиденье, словно испачкался в чем-то гадком.

— Ты можешь не донимать меня, Шэнь Юйцин? — Ся Вэньчжу поднял на него взгляд, похожий на ощетинившегося котенка.

Ресницы Шэнь Юйцина едва заметно затрепетали, он отвел взгляд и вдруг заметил, что оставшаяся непокрытой лодыжка Ся Вэньчжу подрагивает.

Включив салонный свет и заглянув вниз, он увидел, что брови Ся Вэньчжу нахмурены, а на щеках горит неестественный румянец. Коснувшись его лба, Шэнь Юйцин с ужасом обнаружил, что тот обжигает. Он мгновенно занервничал и, повысив голос, велел водителю проложить маршрут до ближайшей больницы.

Прижавшись к его груди и наблюдая за тем, как за окном с бешеной скоростью мелькают городские пейзажи, Ся Вэньчжу чувствовал, как веки наливаются тяжестью, а сознание заволакивает туманом. Устроившись поудобнее в объятиях Шэнь Юйцина и найдя чуть более комфортное положение, он закрыл глаза.

Когда он открыл их снова, перед ним выросли массивные двери больничного отделения скорой помощи.

Водитель сопровождал их всю дорогу, бегая повсюду с медицинской картой. Выйдя из реанимации, Ся Вэньчжу сел на скамью. Горло саднило так, будто в него попал огонь; он прижался рукой к груди, не понимая, почему после пробуждения его тело стало еще слабее.

Шэнь Юйцин опустился рядом вплотную, приклеил ему на лоб жаропонижающий пластырь и тихо успокоил:

— Братишка, не переживай. Вот примешь лекарство, поспишь у меня на плече, и температура почти спадет.

Ся Вэньчжу отвернулся, снедаемый внутренней тревогой. Облизнув пересохшие губы, он намеренно решил отправить Шэнь Юйцина куда-нибудь:

— Я хочу пить, не мог бы ты купить мне кофе?

Шэнь Юйцин засомневался. Ся Вэньчжу скрестил руки на груди и исподлобья уставился на него. Шэнь Юйцину пришлось согласиться.

Постепенно фигура Шэнь Юйцина скрылась в конце коридора, а Ся Вэньчжу внезапно вспомнил тот силуэт в сине-белой школьной форме из далёкого прошлого.

Он чуть ослабил галстук, но тяжесть на душе не уменьшилась: разум твердил, что Шэнь Юйцин совершил бесчисленное множество злодеяний и питать к нему прежние чувства больше нельзя. И всё же каждый раз, стоило им встретиться взглядами и увидеть искреннюю заботу в его глазах, мысли невольно возвращались в школьные годы, в ту самую чистую пору...

Почему он до сих пор помнит хорошее, что сделал Шэнь Юйцин? Сердце Ся Вэньчжу пронзила острая боль; уставившись на белую напольную плитку, он почувствовал, как глаза заволакивает слезами, а от тоски хочется взвыть.

— Вы сын госпожи Чжан Цинь?

У самого уха раздался незнакомый мужской голос. Подняв голову, Ся Вэньчжу увидел перед собой человека в униформе уборщика.

Он нахмурился и с подозрением окинул незнакомца взглядом.

— Я был лечащим врачом госпожи Чжан Цинь, когда её доставили сюда после аварии три года назад, — мужчина шагнул вперед и недоуменно спросил: — Вы меня не помните?

Ся Вэньчжу покачал головой, задерживая взгляд на его спецовке уборщика: если этот человек действительно был лечащим врачом, почему он в таком виде находится в этой больнице?

Три года назад, когда мать попала в автомобильную аварию, дядя доставил её на лечение в частную больницу Жуйань. Увидеть того самого лечащего врача в каком-то захудалом госпитале — это само по себе шок, даже если бы Ся Вэньчжу смог припомнить его лицо, не говоря уже о том, что в его голове сейчас царила абсолютная пустота.

После гибели матери воспоминания Ся Вэньчжу некоторое время были совершенно спутаны, а картины с места аварии то и дело являлись во сне, но при пробуждении расплывались. В памяти сохранился лишь последний осколок: погасший свет над операционной и врач в сероватой маске, который вышел к ним, чтобы объявить о страшной трагедии.

Ся Вэньчжу сжал переносицу, силясь восстановить образы из сновидений. Внезапно в груди вспыхнула острая боль, словно внутренности скрутило в узел, и его невольно затошнило.

— Господин Ся, вы в порядке?

— Я в порядке, вы меня с кем-то перепутали, — Ся Вэньчжу уттерся рукой и быстрой походкой направился к туалету.

В зеркале отразилось бледное лицо с потрескавшимися губами — зрелище было донельзя жалким. Ся Вэньчжу открутил кран и плеснул в лицо ледяной воды, тело продолжало мелко дрожать.

Спустя мгновение, взяв себя в руки, он вышел из уборной, но тот уборщик уже куда-то исчез, а Шэнь Юйцин всё еще не возвращался. Окинув всё взглядом, Ся Вэньчжу вернулся на своё место. В ту же секунду над ухом один за другим завыли сирены скорой помощи, по громкой связи раздался голос диспетчера, и сразу несколько врачей среднего возраста вихрем пронеслись мимо, бросившись к выходу против толпы.

Ся Вэньчжу обернулся на шум: вокруг стремительно сбивались люди, в коридоре царил полный хаос.

Он отчетливо почувствовал, как бешено забился пульс, перед глазами всё поплыло, а воспоминания многолетней давности внезапно всплыли на поверхность: казалось, будто все окружающие люди надели маски, а их черты лица исказились, приняв зловещий и нелепый вид.

http://bllate.org/book/28856/3489765