Готовый перевод Living with My Yandere Sister-in-Law / Одержимая невестка: Моя жизнь в золотой клетке: Глава 1

Вечер, половине десятого.

Стоило Хэ Лань выйти из ресторана, как в кармане её пальто зазвонил телефон.

Она достала смартфон, взглянула на экран — опять этот сорванец Хэ Цзин. За сегодняшний вечер он звонил уже несколько раз, да ещё и в сообщениях спрашивал, где проходит встреча, предлагая заехать за ней.

С тех пор как на Национальном празднике Хэ Лань подарила двоюродной сестре на свадьбу красный конверт с восьмьюдесятью восемью тысячами юаней, Хэ Цзин неожиданно воспылал родственными чувствами к своей младшей тетушке.

Прежде они веками не поддерживали связь, а теперь переписываются едва ли не каждый день.

Хэ Лань не стала отвечать на звонок и лишь открыла диалог в Вичате, отправив короткое сообщение о том, что забирать её не нужно.

Вернув телефон в карман, Хэ Лань спросила у Вэй Вэй:

— Муж Цяньцянь всё ещё собирается за ней приехать?

В итоге выяснилось, что её муж задерживается на работе и приехать не сможет; дома за ребёнком присматривает свекровь, а свёкор водить машину не умеет.

— Цяньцянь так напилась, давайте отвезём её домой, — предложила Вэй Вэй. — Она живёт со свекровью и свёкром, это довольно далеко.

Взглянув на часы, Хэ Лань произнесла:

— Я на машине, сама её отвезу, а ты поезжай домой.

Среди собравшихся сегодня одноклассников Хэ Лань пока оставалась единственной, кто не был женат или замужем и не имел детей, так что она располагала большей свободой. Да и возвращаться домой ей пока совсем не хотелось.

Поездка заняла почти час. Доставив подругу по адресу и не задерживаясь надолго, Хэ Лань села в машину и тронулась в путь.

Приближалось одиннадцать часов вечера. Руководствуясь навигатором, Хэ Лань почти выехала из жилого комплекса, но не успела она добраться до ворот, как прямо перед капотом внезапно выскочил какой-то мужчина среднего возраста. К счастью, она вовремя затормозила, однако мужчина всё равно упал.

Хэ Лань была уверена, что не задела его — видимо, он просто испугался. А может, это подстава?

Пока она раздумывала и колебалась, не успев предпринять никаких дальнейших действий, из темноты выскочила тощая, хрупкая девчонка со шваброй в руках и бросилась на мужчину. Без малейших колебаний черенок обрушился на его спину.

Ночную тишину прорезал крик боли.

Взгляд Хэ Лань на миг застыл от изумления. Прошло не больше трёх-пяти секунд, как она поспешно отстегнула ремень безопасности: заметив, что девчонка снова замахнулась шваброй, она толкнула дверцу машины и крикнула:

— Прекрати!

Девушка на секунду замерла с занесённой шваброй, но тут же снова опустила её на мужчину.

Хэ Лань быстрым шагом бросилась вперед, желая помешать, но опоздала. Ещё один крик заставил её остановиться — она ошеломленно смотрела на обезумевшую девчонку.

Та бросила на неё короткий взгляд, в котором мелькнуло раздражение: судя по всему, девушка была недовольна тем, что Хэ Лань суёт нос не в своё дело.

Хэ Лань сначала посмотрела на девчонку, а затем перевела взгляд на валяющегося на земле мужчину, который истошно вопил и сыпал ругательствами.

— Вызвать полицию? — спросила она.

— Не надо!

— Надо!

Оба ответа прозвучали одновременно. Хэ Лань на мгновение растерялась, а на её лице отразилось недоумение.

Дело в том, что «не надо» кричал мужчина, а бившая его девчонка потребовала как раз обратного.

— Да, вызывайте полицию, прямо сейчас вызывайте! — голос девушки дрожал, но она свирепо зыркнула на мужчину. — Не верю, что ты посмеешься пойти со мной в участок!

— Сяо Янь, я же просто шутил с тобой, зачем же бить так жестоко? — с виноватым видом забормотал мужчина.

Этот диалог окончательно лишил Хэ Лань возможности соображать.

Дочь посреди улицы избивает отца шваброй?!

И всё же в этой сцене от начала до конца сквозило что-то неестественное, странное.

Пока Хэ Лань переваривала шок, девушка злобно выпалила:

— Старый извращенец, подглядывал, как я моюсь! Ты вообще достоин называться моим отцом?

Стоило этим словам прозвучать, как лицо Хэ Лань окаменело.

— Ты чушь несёшь! — лицо мужчины исказилось от гнева. — Кто на тебя в ванной подглядывал?!

Если бы речь шла об обыкновенной драке или каком-нибудь семейном конфликте между отцом и дочерью, то благое намерение Хэ Лань вмешаться и выйти из машины не выглядело бы столь неловко.

Но раз эта девчонка утверждала, что мужчина средних лет подглядывал за тем, как она моется, и именно поэтому она набросилась на него с кулаками, то…

Хэ Лань вдруг почувствовала подступающую тошноту.В конце концов, этот мужчина назвал себя отцом девочки.

После чувства тошноты Хэ Лань охватила неконтролируемая ярость: мужчина, называющий себя отцом, посмел подглядывать, как дочь принимает ванную! Не удержавшись, она выпалила:

— Вызвать полицию?

Она уже достала телефон, причем на этот раз обратилась к самой девочке.

Только тогда девочка посмотрела на нее прямо, но в ее голосе звучали колючие нотки:

— Ты на чьей стороне?

Лицо Хэ Лань на мгновение застыло, но злиться она не стала — в конце концов, выходя из машины, она действительно собиралась помочь тому валявшемуся на земле мужчине.

— Прости, малышка, я не разобралась в ситуации.

Пока Хэ Лань говорила, ее внимание привлекли слишком легкие одежды девочки. Стояла глухая зима, но одета та была крайне бедно: на верх у нее была надета лишь старая, потрепанная футболка с длинным рукавом, а на низы — выцветшие от частых стирок джинсы. Видимо, из-за недавней драки кофта задралась вверх, обнажая полоску тонкой талии, и самое главное — прямо там красовалось ярко-красное тату в виде распустившейся розы.

Настолько яркий красный цвет, что не заметить его было трудно.

Правда, Хэ Лань тут же подумалось: неужели ей не холодно в таком виде? Или она и впрямь выбежала прямо из ванной?

Затем Хэ Лань перевела взгляд на покрытые легким инеем волосы девочки и поняла, что так оно и было.

В этот момент у Хэ Лань возникло непреодолимое желание выхватить у девочки швабру и врезать этой твари на земле еще раз.

Однако, пока она так отвлеклась, эта тварь с удивительной проворностью вскочила на ноги и ловко скрылась из их поля зрения.

— Эй! — крикнула Хэ Лань вслед убегающему мужчине.

Следом за этим девочка швырнула державшуюся в ее руках швабру в том же направлении, куда убежал мужчина.

Глухой стук упавшей на землю швабры прозвучал в тишине ночного двора так громко, что привлек внимание охранника жилого комплекса — на вид ему было лет пятьдесят-шестьдесят.

Хэ Лань подумалось: только что тот мужчина вопил как резаный, и охрана даже не носа не показала, а стоило бросить швабру, как тут же явились.

Пожилой охранник сперва окинул взглядом Чжу Ли, а затем перевел его на Хэ Лань:

— Ступайте быстро домой. В такой холод недолго и простудиться.

Как ни крути, а прозвучало это так, будто он призывал Хэ Лань отвести девочку домой.

О том, что Чжу Ли подвергалась домогательствам со стороны отчима, знали все жильцы этого комплекса, включая охранника, но никто не мог с этим ничего поделать.

Хэ Лань на секунду засомневалась и осторожно поинтересовалась:

— Домой... ты еще можешь вернуться?

Лицо девочки побелело от холода, губы тоже; она вся дрожала, словно испуганный маленький котенок. Уставившись на Хэ Лань, она сплошь покрытыми инеем ресницами выглядела до жалости жалко, но упорно молчала, лишь глядя на нее.

Встретившись с ней взглядом, Хэ Лань торопливо сняла свое пальто и укутала ее:

— Надень пока это, погрейся.Взгляд Чжу Ли на мгновение мелькнул, она замялась, но всё же приняла вещь. В тот самый миг, когда пальто укутало её, она ощутила тепло — притом тепло, смешанное с едва уловимым сладковатым ароматом.

Она так давно не чувствовала себя в тепле, что невольно запахнулась поплотнее и даже принюхалась.

Как же вкусно пахнет, — подумала Чжу Ли.

Этот запах совсем не походил на те ароматы от ярко накрашенных женщин с дешёвыми духами, которых ей доводилось встречать на улице раньше.

Это был незнакомый ей прежде, восхитительный аромат, от которого не хотелось отрываться.

Неужели так пахнет богатство? — догадывалась Чжу Ли.

В конце концов, эта женщина выглядела так, будто стоила целое состояние.

Зимняя ночь выдалась холодной, а под пальто у Хэ Лань тоже было надето немногое. Отдав верхнюю одежду стоявшей перед ней девчонке, она и сама замерзла, поэтому предложила переместиться в машину.

Не успели они сесть в салон, как Чжу Ли торопливо сняла пальто и протянула Хэ Лань:

— Я не буду его носить.

Голос у неё сейчас звучал гораздо мягче и нежнее, чем когда она только что грозно огрызалась, и в нём отчётливо слышались детские нотки.

Судя по росту, телосложению и личику, Хэ Лань предположила, что та совсем молода — на вид ей было от силы лет пятнадцать-шестнадцать.

— Сначала садись в машину, — Хэ Лань открыла дверцу и подтолкнула её внутрь.

Устроившись в салоне, она взяла оставленный там на всякий случай длинный пуховик и протянула девушке:

— Надень лучше пуховик.

Сказав это, она забрала пальто и снова надела его на себя.Чжу Ли сжала в руках мягкий пуховик, и ей стало тепло уже от одного этого прикосновения.

Вот она, пуховая куртка, — завистливо подумала она про себя. — Неудивительно, что богачи зимой носят именно пуховики.

Хэ Лань включил отопление на максимум и, заметив, что она не спешит переодеваться, пояснил:

— Я надевал её всего один раз, да и то ненадолго, она чистая.

— Я вовсе не считаю её грязной, — тихо проговорила Чжу Ли, надевая пуховик. Поправив положение на сиденье, она уловила от куртки легкий сладковатый аромат. Подняв глаза, она посмотрела на Хэ Лань своими чёткими, контрастными белками и зрачками глаз и словно в подтверждение добавила: — Я только что приняла ванну.

Укутывая девушку в пальто, Хэ Лань уже почувствовал исходивший от неё запах геля для душа, поэтому ответил мягкой улыбкой, после чего извинился за случившееся ранее.

В то же время он испытывал некоторую жалость к этой хрупкой с виду девушке, которой выпало пережить подобное.

Пока Хэ Лань раздумывал, где спросить её о том, где она собиралась ночевать этой ночью, та самая девушка, вызвавшая в его сердце столь нежное участие, заговорила первой:

— Я принимаю твои извинения, но я тебя не прощаю, потому что ты счёл меня плохой девчонкой, которая бьёт старших.

Хэ Лань:

— …?

http://bllate.org/book/28861/3490321