Готовый перевод A Glimpse of Joy / Счастье с первого взгляда: Тайны городка Фэнхуа: Глава 11

Янь Хуа в этот момент так и подмывало ущипнуть её, но Ван Яньянь среагировала быстрее: она привстала на цыпочки, протянула руку и легонько ущипнула Янь Лун за шею.

— Смотри в вичат!

— Ты с ума сошла? — Янь Хуа отчитала племянницу за отсутствие навыков ведения переговоров, а затем холодно покосилась на Ван Яньянь: — Это что, вымогательство?

Ван Яньянь хмыкнула, без лишних слов отпустила её и вошла в ресторан, где подавали хого. Она бесцеремонно уселась рядом с Янь Лун, даже немного потеснив её. Встретившись взглядом с Янь Хуа, Ван Яньянь позвала официанта, чтобы тот принёс дополнительные приборы.

— Да, вымогаю. И что ты мне сделаешь?

Действительно, та ещё штучка. Янь Хуа отправила в рот кусочек мяса и принялась сердито его жевать.

— Подавай на меня в полицию, действуй по процедуре! Я так и знала, что полюбовно договориться не получится.

— Нет-нет, — Янь Лун заметила, что на её счёт в вичате только что вернулись пять тысяч юаней. Она была удивлена и в то же время почувствовала странное, неожиданное волнение. А Ван Яньянь тем временем как ни в чём не бывало принялась накладывать еду. — Ты ведь пару лет нигде не работала? Я не собираюсь обижать студентку.

Ван Яньянь, съевшая четыре порции говяжьих сухожилий и рубца, ничуть не чувствовала, что мешает семейному ужину трёх поколений. Напротив, она проявила всю свою профессиональную прыть риелтора и незаметно захватила инициативу за столом. Она принялась советовать Янь Хуа не покупать квартиру в центре города и с энтузиазмом вызвалась подработать в её агентстве:

— Я ведь раньше в магазине у дома кофе продавала, я в этом деле мастер.

Взглянув на Янь Лун, которая, опустив голову, ела маленькими кусочками, Ван Яньянь с теплотой посмотрела на девушку:

— Янь Лун, ничего страшного, что в этот раз экзамен не удался. Ты не такая, как я. Я — работник, а ты — человек книжный.

Янь Лун покачала головой, вытерла рот и искоса взглянула на Ван Яньянь:

— Я не книжный человек. Только те, кто учится в университетах 985, достойны называться так.

— А кто же ты тогда? — Ван Яньянь перебрала в уме несколько вариантов: карьеристка, дауншифтер, безработная... и наконец прочла в глазах Янь Лун беспомощный ответ: безработица.

Раньше Ван Яньянь была занята едой и не замечала, что вид у Янь Лун изменился. Она всё ещё выглядела вялой, но если раньше её вялость напоминала зелень, чуть подвядшую на солнце, которую можно было быстро оживить, сбрызнув водой, то теперь в её облике появилось нечто от сушёных овощей, развешанных на бамбуковой палке — она выглядела иссушенной и сморщенной. Еда явно не могла разжечь в ней боевой дух, а разговор не пробуждал ностальгических чувств. Две руки Янь Лун, покрытые сетью тонких синих вен, крепко вцепились в колени джинсов. Она выдавила из себя неловкую улыбку:

— У меня с детства нет особых талантов к учёбе.

Кончик носа девушки едва заметно дёрнулся, а белое личико раскраснелось от пара над хого. Ван Яньянь на мгновение замерла, но всё же похлопала её по плечу и налила пива.

— Давай, — сказала она. — Янь Лун, при мне даже не заикайся о талантах. Какой талант у меня? Я с пустыми руками иду искать клиентов, объекты, деньги... — она криво усмехнулась. — Мне бы самой хотелось знать, есть ли у меня хоть какой-то талант.

— По-моему, у тебя большой талант издеваться над нашей Янь Лун, — Янь Хуа медленно отложила палочки и скрестила руки на груди, глядя на Ван Яньянь. — Серьёзно, это твоя мать тебя научила?

Она была готова позволить Ван Яньянь доесть этот ужин только потому, что та вернула племяннице пять тысяч юаней.

— Моя мама учила меня обижать Янь Лун? Глупости, у неё в голове только одно — выиграть спор с тобой.

Ван Яньянь откинула волосы с плеча и случайно поймала взгляд Янь Лун. Она подалась ближе и прищурилась:

— Я тебя обижаю? Ну, скажи?

Янь Лун взяла стакан, её зубы дважды стукнули о стекло, прежде чем она сделала глоток пива.

— Нет, — тихо ответила она.

Взгляд Янь Хуа стал холодным и суровым. Посидев немного, она объявила, что пойдёт оплатит счёт и заодно отвезёт детей к бабушке с дедушкой.

— Ешьте спокойно, — сказала она.

Синьи, которая всё это время уткнулась в телефон, в недоумении подняла голову:

— Почему?

Она имела в виду, почему они оставляют тётю наедине с Ван Яньянь, с которой у них вечно были тёрки.

Выйдя на улицу, Янь Хуа объяснила Синьи, что они только выглядят врагами, а на самом деле могут быть закадычными подругами. А учитывая, что Ван Яньянь вернула деньги, возможно, она взяла их тогда лишь для вида, чтобы обвести Ли Циньфан вокруг пальца.

— Звучит как начало романа, — заметила Синьи.

Эти слова заставили Янь Хуа снова заглянуть в окно. И правда, Ван Яньянь уже обняла племянницу за шею и трясла её, сверкая глазами, словно хотела высказать тысячу слов. Янь Лун отодвигалась всё дальше, пока наконец не убрала руку Ван Яньянь и не принялась снова варить для неё мясо.

Янь Хуа вздохнула:

— Может, они и не подруги, просто в их судьбах есть какая-то связь?

Но на роман это точно не было похоже. Подозрения Янь Хуа зародились ещё тогда, когда Янь Лун закрутила двусмысленные отношения с тем миловидным продавцом из своего магазинчика. Тогда Янь Хуа впервые подумала: Неужели ребёнок нетрадиционной ориентации? После того как это зерно сомнения было посеяно, любое общение Янь Лун с девушками казалось ей подозрительным.

Но сегодня, внимательно присмотревшись, Янь Хуа решила, что они не враги, просто Янь Лун слишком мягкотелая и позволяет собой помыкать.

Мягкая и запуганная Янь Лун не смела смотреть на Ван Яньянь, делая вид, что старательно отсчитывает секунды над половником, втайне надеясь, что та наестся и уйдёт. Она протянула мясо Ван Яньянь, но та сгребла всё в миску Янь Лун:

— Ешь больше, поняла?

Ван Яньянь сказала, что без нормального питания мозги для учёбы не заработают. Янь Лун почувствовала облегчение и с благодарностью принялась за еду. Тогда Ван Яньянь, воспользовавшись моментом, положила руку ей на плечо, повернула лицо Янь Лун к себе и посмотрела на неё влажными, сияющими глазами:

— Янь Лун, скажи честно, тебе нравятся такие, как Железное Копыто?

Услышав это, Янь Лун выронила кусок мяса, начала кашлять и закрывать лицо руками, словно подавилась. Ван Яньянь подала ей салфетку, подпёрла подбородок рукой и смотрела на неё:

— Давай, прекращай кашлять, не думай, что так от меня скроешься.

В прошлый раз она спросила о чём-то похожем больше года назад, когда Ван Яньянь вернулась в город за покупками к праздникам и внезапно увидела, как Янь Лун прогуливается по супермаркету, держась за руки с короткостриженой девушкой. Ван Яньянь забыла, как та выглядела, помнила лишь, что у неё были огромные ступни, и в кедах с узкими джинсами её ноги казались невероятно внушительными.

Тогда в вичате Ван Яньянь спросила Янь Лун, которая ещё не добавила её в чёрный список: «Девушка, с которой ты была — это Железное Копыто?»

http://bllate.org/book/28870/3491144