Готовый перевод A Glimpse of Joy / Счастье с первого взгляда: Тайны городка Фэнхуа: Глава 12

Когда Янь Лун получила сообщение, у нее сердце ушло в пятки: она то писала ответ, то стирала, снова писала и снова стирала… В конце концов она отправила всего два слова: «Нет».

Тут-то и появился повод для долгого разговора, и Ван Яньянь тут же продолжила:

— Ты знаешь, что такое железное копыто?

Янь Лун ответила, что, пожалуй, знает, но, возможно, знает не до конца, а может, ее понимание отличается от того, что вкладывают в это другие, хотя она понимает железное копыто так:

— По внешности и характеру похоже на мужчину, верно?

Редко доводилось видеть Янь Лун такой многословной и серьезной, и у Ван Яньянь проснулся азарт, поэтому она сказала:

— Да ее ступни даже более мужские, чем у настоящих мужиков!

Янь Лун больше ничего не ответила. Ван Яньянь, которая всегда привыкла занимать позицию главного заказчика, почувствовала себя глупо, да и присущая заказчикам горделивость не позволяла ей первой снова написать Янь Лун — вплоть до того момента, когда Янь Лун занесла ее в черный список, о чем она даже не подозревала.

Сегодня выдалась редкая возможность, и стоило Ван Яньянь увидеть Янь Лун, как у нее зачесались руки пуститься в привычные манипуляции и еще сильнее нарушить чужие личные границы, поэтому она вновь задала куда более острый вопрос, бьющий прямо по ориентации Янь Лун.

Янь Лун вытерла слезы и сопли, сидя с прямой спиной; ее лицо претерпело целый ряд сложных и бурных изменений, но рот оставался крепко сжатым. Ван Яньянь решила, что уже получила ответ.

Обе посидели в тишине какое-то время, и наконец Янь Лун произнесла:

— Я думала… ты совсем не похожа на свою маму.

Эта фраза почему-то задела самые болезненные струны души Ван Яньянь, и она усмехнулась:

— Меня родила моя мама, разве ненормально, что я на нее похожа? Да, мы обе любим посплетничать, любим выведывать чужие секреты, не уступаем никому в спорах и одинаково поверхностны и вспыльчивы. Не то что ты — родилась в богатой семье, учишься лучше меня, внешностью и манерами превосходишь меня, и сколько бы лет ни сидела на шее у родных, не работая, всем плевать.

Лицо Янь Лун мгновенно позеленело. Она резко встала, немного поколебалась и, в конце концов бросив «Я сначала пойду», направилась к выходу из заведения. Пройдя полпути, она вспомнила о добрых намерениях Ван Яньянь и той пятитысячной купюре, и снова перевела деньги обратно.

На этот раз Ван Яньянь приняла перевод очень нескоро — лишь спустя добрых десять минут от нее прилетело сообщение:

— Это не я с тебя вымогала, ты сама наотрез отказалась их брать.

Лишившись Янь Лун, Ван Яньянь больше не могла выступать в роли заказчика, да и работу посредника она, по сути, тоже потеряла. Во время эпидемии всё было закрыто два месяца, в середине года их точку и вовсе прикрыли. Проедая старые запасы до начала этого года, она услышала, что на рынке недвижимости вроде как наступило небольшое оживление, и когда она снова принялась искать работу риелтором, то обнаружила, что устраиваться пришла целая толпа тридцатипятилетних выпускников бакалавриата и магистратуры университетов проекта 985 в строгих деловых костюмах. Старый хозяин точки, вернувшийся продавать жилье в родной Нанкин, только посмеивался: нашей индустрии уже хана, посмотрите на количество магистров, развозящих еду, и всё поймете. Чем глубже квалифицированные кадры опускаются на дно, тем отчаяннее экономика, и кто после этого станет покупать недвижимость?

Ван Яньянь, чуть было не ушедшая в курьеры, с полгода проработала водителем в онлайн-агрегате такси, а потом решила, что так дело не пойдет — надо заблаговременно вернуться домой и распланировать свою профессиональную карьеру. Главная причина заключалась в том, что оставаться в Шанхае означало тратить деньги быстрее, чем зарабатываешь, и накопить хоть что-то было абсолютно нереально. Куда проще жить дома на всем готовом и заодно иногда подрабатывать в такси. Однако этой подготовкой к следующему шагу Ван Яньянь не смела поделиться с Ли Циньфан: в глазах матери она, казалось, неизменно оставалась той самой талантливой дочуркой, которая продавала столько недвижимости, что ее годовой доход достигал восьмисот тысяч, а одно время она даже ходила в лучших агентах филиала. Но была ли в те времена истинная способность или просто слепая удача — об этом Ван Яньянь теперь думала в каком-то тумане. Самым же срочным делом сейчас было найти подходящий повод подольше пробыть дома, и Ван Яньянь обратила свой взор на больницу.

Местная психиатрическая больница располагалась в весьма глухом месте, но ее плюсом было то, что она находилась далеко от поселка Фэнхуа, так что случайно встретить здесь знакомых из родных мест не грозило. Опираясь на симптомы тревожного расстройства, которые она нагуглила в интернете, Ван Яньянь решила, что заставить врача подтвердить этот диагноз не составит особого труда. Получив на руки медицинскую карту, можно будет спокойно разговаривать с домочадцами — в конце концов, в такой полосе неудач отсутствие ее одной в семье выглядело бы странно.

На следующее утро, сидя перед молодым врачом, чей пол было трудно определить с первого взгляда, Ван Яньянь первой проявила инициативу и принялась изо всех сил доказывать, что у нее «не все дома», совершенно не заботясь о том, что это скорее вопрос интеллекта, а не психологии. Вдобавок она перечислила ряд симптомов: бессонницу, тревожность, отсутствие аппетита, выпадение волос и тому подобное. Ей было всё равно, выпишет врач лекарства или поможет оформить больничный, у нее была лишь одна просьба:

— Вы не могли бы описать мои симптомы поточнее? Я хочу, чтобы дома отнеслись к этому серьезно.

Доктор в черной пластиковой оправе очков наконец заговорил, и Ван Яньянь от удивления разинула рот: перед ней сидел врач, до боли похожий на то самое железное копыто! Скосив глаза под стол и заметив огромные ступни доктора — по меньшей мере сорок третьего размера, — она вдруг всё поняла:

— Это же вы!

Оказалось, что это та самая подозрительная особа с железным копытом.

Врач спросила:

— Ты меня знаешь? Сначала ступай в кабинет напротив и пройди эти тесты.

С чего бы Ван Яньянь знать, что этот визит обернется для нее наказанием для самой себя? Перед ней лежало ровно триста вопросов. Окинув их взглядом профессионального риелтора, изучающего договор, Ван Яньянь принялась щелкать их один за другим, с нахмуренными бровями и тяжелыми вздохами. Наконец, с совершенно одуревшей головой она сдала опросник врачу, и спустя долгое время получила результат: ни депрессии, ни тревожного расстройства нет.

— Вы что-то перепутали, да? Может, вопросы составлены неправильно? Я проверяла в интернете, у меня умеренная тревожность! Вы можете вписать мне хотя бы это? — Ван Яньянь занервничала. — Я уже больше полугода безработная, у меня нет нормального заработка, я действительно кусок в горло не беру! А вы видели, какие у меня огромные круги под глазами?

Врач, похожая на железное копыто, спрятала за очками в черной оправе непостижимую улыбку:

— Поверьте нам, судя по коэффициенту баллов, ваша психика абсолютно здорова. Если в вашей жизни есть что-то, о чем трудно говорить вслух, я все же советую вам искренне поговорить с семьей.

— Ну выпишите мне тогда хоть каких-нибудь лекарств для видимости! Я же не могла прийти сюда зря, — снова взмолилась Ван Яньянь.

Врач ответила, что лекарства нельзя выписывать просто так, но Ван Яньянь продолжила канючить:

— Ну напишите мне хотя бы что-то близкое к норме, нельзя же так — в дождь забирать зонт, доктор! Я чертовски нуждаюсь в этой болезни, если я не заболею этой болезнью, то заболеет моя мама.

Тут доктор помрачнела. Видимо, ей показалось, что нынешнее поведение Ван Яньянь как раз больше всего смахивает на симптомы душевного недуга. Поколебавшись, она выдала Ван Яньянь новый опросник на сто вопросов для повторного тестирования.

На этот раз Ван Яньянь поумнела и поступила от противного: она намеренно отмечала те варианты ответов, которые ей самой казались полным бредом. В этот момент тестирование уже потеряло всякий клинический смысл, зато приобрело определенное значение для социальной практики. На этот раз она щелкала вопросы с горящими глазами и полным приливом сил. Сдав заполненный лист, она от нечего делать стала ждать результатов, уставившись на очки врача, а затем переведя взгляд ниже — на ее ступни. Когда ее взгляд пополз обратно вверх, ее поймала с поличным сама доктор. Ван Яньянь привычно и фамильярно усмехнулась и спросила:

— А вы ведь знакомы с Янь Лун, да?

На лице врача мелькнуло легкое неудовольствие, она нахмурилась:

— По результатам твоего нынешнего теста у тебя шизофрения. Пожалуй, мне нужно это перепроверить… Как насчет того, чтобы в следующий раз ты пришла сюда в сопровождении кого-нибудь из домашних?

http://bllate.org/book/28870/3491145