Готовый перевод A Kitten Pops Out of My Phone / Мой кот из смартфона: цифровой небожитель: Глава 3

На главном экране наконец-то что-то появилось — это лежащая на земле кошка.

Взгляд Сюй Синъе тут же зацепился за бледно-красные кончики кошачьих ушей, и он подумал, что, судя по всему, это те самые ушки с иконки приложения.

Он только попытался приблизить обзор, чтобы получше разглядеть этого спящего котенка, как на интерфейсе снова всплыло рекламное окно.

В отличие от прошлого раза, на сей раз баннер оказался огромным — настолько, что занял весь экран телефона и полностью загородил котенка.

Сюй Синъе подсознательно почувствовал раздражение, особенно когда прочитал текст на баннере: [Поздравляем! Вы впервые за 24 часа самостоятельно открыли приложение Мягкие питомцы другого мира. Специально для вас подготовлен особый бонус: при первом пополнении счета дается в подарок функция голосового общения в тестовом режиме!]

Сюй Синъе насмешливо фыркнул и ткнул в крестик. Не бывать этому, даже юаня не потратит! Никто и никогда не сможет выманить у него в игре ни единой монетки.

Закрыв крестиком мозоливший глаза баннер, Сюй Синъе наконец смог разглядеть, как выглядит его питомец.

Он с недоверием уставился на экран.

По правде говоря, котенок был очень красивым. На вид совсем малыш, его пушистая шерстка выглядела мягким комком, на лбу красовались два похожих на тычинки цветка Узора Благословения, а кончики ушей, уголков глаз и хвоста отливали бледно-красным цветом.

Но...

Сюй Синъе с некоторым недоумением окинул взглядом остальные участки кошачьей шерстки.

Он еще не успел толком во всем разобраться, как котенок открыл глаза. Круглые кошачьи глазенки оказались чистыми и ясными, он огляделся по сторонам, словно что-то выискивая.

Сюй Синъе молча наблюдал за движениями котенка: тот пару раз огляделся, сладко потянулся и вылез из своей лежанки.

Вслед за движениями котенка в поле зрения Сюй Синъе попала приближающаяся иконка жука, расстояние до которого сокращалось с каждой секундой.

Нин Няньнянь, кажется, что-то почувствовал, повернул голову и увидел многоногое ползающее насекомое размером примерно с его собственные лапки. Он тут же вспомнил ту пеструю змею, что укусила его в тот день, и от страха у него шерсть встала дыбом, а сам он отпрыгнул в сторону.

Сюй Синъе впервые видел, как котенок пугается так, что шерсть дыбом встает. И без того пушистый комочек стал еще круглее, напоминая одуванчик, который в любой момент мог улететь.

Этот котенок был слишком маленьким, и голос у него оказался очень тонким — Сюй Синъе с трудом расслышал лишь слабый-слабый испуганный вопль.

Системное сообщение выскочило снова.

[Ой, ваш питомец, похоже, из-за того случая со змеиным укусом страдает от посттравматического синдрома. Что же теперь делать?]

Что тут поделаешь, смысл игровой системы был предельно ясен — с него трясли деньги.

Сюй Синъе уже хотел закрыть окно крестиком, как в прошлый раз, но снова взглянул на котенка.

Малыш и впрямь выглядел до смерти перепуганным, его тело затряслось, а из горла раздалось предупреждающее урчание.

Сюй Синъе: — ...

И правда, до чего же жалко выглядит.

Почему этот игровой движок сделан настолько изысканно и реалистично?

У Сюй Синъе была одна дурная привычка: у него периодически обострялось чувство справедливости, стоило ему увидеть кого-то, кому требовалась помощь, как он тут же бросался выручать. А теперь перед ним предстал такой жалкий и милый котенок.

Сюй Синъе вдруг почувствовал, что его склонность время от времени строить из себя благодетеля только усилилась, раз он готов тратить реальные деньги на виртуального котенка из видеоигры.

Он принялся искать интерфейс пополнения счета.

Открывая вкладку Магазин, Сюй Синъе мысленно предупреждал себя: если сумма превысит десять юаней, это уже будет перебор!

К счастью, едва открыв Магазин, Сюй Синъе сразу же увидел цену набора, которую игровая система особо выделила.

[Набор для отпугивания змей: может прогнать любых пресмыкающихся в радиусе пяти километров вокруг питомца, гарантирует безопасность и здоровье вашего любимца~]

Скидочная цена при первом пополнении: один юань!

Сюй Синъе: — ...Эта цифра кажется какой-то знакомой.

Это была именно та сумма, о которой он только что говорил: ни юаня не потратит!

Успокаивая себя, он подумал: юань так юань, буду считать, что просто шиканул и прокатился до столовой на шеринговом велосипеде.

Сквозь стиснутые зубы Сюй Синъе нажал кнопку покупки.

Эффект оказался мгновенным: в тот самый момент, когда платеж прошел успешно, жук возле котенка тут же исчез без следа.

Нин Няньнянь собственными глазами видел, как насекомое, только что кружившее рядом, испарилось, и с любопытством принюхался.

Товары из Магазина и впрямь оказались невероятными — Нин Няньнянь не уловил носом даже малейшего странного запаха.

Няньнянь озадаченно моргнул: неужели ему показалось?

Но ведь... но ведь жук был такой большой, Няньнянь не мог ошибиться!

Тем более сейчас ночь, а ночное зрение у котиков очень хорошее.

Нин Няньнянь опустил голову и погрузился в раздумья.

Однако время размышлений маленького котика было прервано.

Потому что Сюй Синъе наконец подал голос: он уже забыл о бонусной функции голосового общения, о которой предупреждал баннер в самом начале игры, и теперь бормотал себе под нос: — Так это серый котенок или белый?

Кончики ушей Нин Няньняня слегка дрогнули. Хоть он и не понимал, откуда доносится этот голос, Няньнянь точно знал: говорят о нем.

Поэтому он взмахнул пушистым хвостом и воинственно затянул детским голосочком: — Я — Кот Няньнянь!

Глаза покрылись сажей от копоти

Вдоволь пошумев, Нин Няньнянь отлично понимал, почему этот странный голос спросил, котенком какого цвета он является.

Он опустил голову и оглядел свои лапки: судя по всему, из-за того, что Практика культивации Белого Кролика оказалась несовместима с телом котенка, шерстка Нин Няньняня заметно потускнела, а с наступлением темноты он и вовсе стал больше похож на серого котомка.

Но его собственная шерсть изначально была красивой и чистой, поэтому он и сам сомневался — то ли он серый котенок, то ли его белая шубка просто испачкалась.

Для любящего красоту котенка это было совершенно невыносимо!

Нин Няньнянь с грустью принялся вылизывать шерстку: какая же прекрасная была у него шубка, жаль только, что теперь она вот такая, и он понятия не имел, сможет ли она восстановиться.

Увидев, как у этого маленького пушистого комочка опустились и хвост, и ушки, Сюй Синъе понял, что сболтнул лишнего. Мысленно он выругал эту ненормальную паршивую игру за то, что после получения новой функции они даже не удосужились выдать подсказку, и вот теперь результат: первое же слово, сказанное котенку, испортило малышу настроение.

Сюй Синъе тихо кашлянул и, изменив голос на более мягкий, произнес: — Прости меня, котенок... то есть, прости меня, Кот Няньнянь, это у меня глаза не на месте, я толком ничего не разглядел, Кот Няньнянь — самый красивый котик на свете.

Нин Няньнянь отличался большой отходчивостью. Услышав извинения и похвалу своей красоте, он тут же невольно замахал кончиком хвоста: — Хм... Ладно, ничего страшного!

Заметив, как легко удается задобрить котенка, Сюй Синъе невольно вздохнул с облегчением. Говорили ведь, что некоторые коты — настоящие капризные барчуки, с которыми хлопот не оберешься, но, судя по всему, у его котика характер вполне сносный. Хм... Неужели ему достался непревзойденный, идеальный кот?

Тогда Сюй Синъе немного подумал и осторожно спросил: — Чего это ты вдруг вылез?

Сейчас стояла глубокая ночь. И хотя кошки ведут ночной образ жизни, вряд ли они станут просто так бродить поодиночке посреди ночи. Судя по недавнему происшествию, Сюй Синъе уже успел заметить, что храбростью этот котенок явно не отличается.

Выслушав вопрос, Нин Няньнянь немного помрачнел. Припав к земле и положив голову на лапки, он ответил: — Моя Техника культивации дала сбой, вот я и вышел прогуляться. Изначально я хотел просто развеяться, знал бы я...

Речь Нин Няньняня неожиданно оборвалась. Он не был до конца уверен, видел ли тот таинственный духовный зверь или человек, что беседовал с ним, того жука, поэтому поспешно исправился: — Впрочем, я как раз собирался вернуться в домик и лечь спать.

Он поднялся на лапы, стряхнув прилипшие травинки — пушистое тельце, круглые глаза и тоненький-тоненький голосок выдавали в нем чрезвычайно милого маленького котенка.

А маленький котенок тем временем искал взглядом Сюй Синъе, выглядя при этом предельно послушным: — Ты тоже ложись спать пораньше, ладно? Иначе завтра не найдешь еды и останешься голодным.

Сюй Синъе на мгновение замер.

Он вспомнил, что этот котенок, похоже, все время живет в диких горах и, должно быть, вечно испытывает трудности с добычей пищи, раз первое, о чем тот подумал, — это опасения, что сам Сюй Синъе тоже останется голодным.

Однако Сюй Синъе только собрался переспросить, как в тот самый момент, когда котенок нырнул в свое убежище, на экране вновь всплыло системное уведомление.

[Котенок отправился отдыхать. Чтобы не нарушать покой малыша, пожалуйста, погуляйте пока в другом месте~]

Сюй Синъе: — ...

Что такого в том, чтобы посмотреть, как спит котенок? Кто вообще не видел спящих котов, раскинувших лапы и показывающих пузико?

Даже если в реальной жизни у него не было кота, в интернете он пересмотрел их уйму.

Тут Сюй Синъе вспомнил о самом главном.

Эта игра — единственная, в которую он когда-либо вливал деньги! Теперь он здесь VIP! И при этом ему даже не разрешают посмотреть, как спит котик!

Сюй Синъе разозлился, но тут же вспомнил слова котенка, пожелавшего ему спокойной ночи перед тем, как забраться в домик, и настроение его снова улучшилось. Бросив взгляд на часы, он решил не шляться по другим локациям — еще успеется, в следующий раз он сможет погулять вместе с котенком, когда тот составит ему компанию. Послушавшись совета малыша, он отложил телефон и лег спать.

Эта игра и вправду оказалась неплохой.

Котенок одновременно милый и заботливый по отношению к игроку — неудивительно, что создатели решились на столь наглый трюк с установкой приложения прямо на телефоны целевой аудитории.

...Хотя само приложение все равно оставалось редкостной бандитской программой.

По дороге на утренние пары Сюй Синъе только и думал, что о котенке. Шагая по кампусу, он нетерпеливо открыл приложение, и шедший рядом сосед по комнате заглянул в экран, весело усмехнувшись:

— Сюй Синъе, ты что, реально задонатил? Ни за что бы не поверил, что такой скряга, как ты, однажды раскошелится на игру.

Сюй Синъе слегка удивился и повернулся к нему: — С чего ты взял, что я донатил?

Чжан Жуйгуан рассмеялся и указал пальцем на левый верхний угол экрана: — Да вон же, у тебя шкала пополнений появилась.

Присмотревшись повнимательнее, он понял, что сумма хоть и составила всего один юань, но для Сюй Синъе это было событие из ряда вон выходящее.

Разглядывая экран, Чжан Жуйгуан и сам загорелся любопытством: — Дай-ка гляну, какая в этой игре максимальная шкала доната.

Сюй Синъе слегка наклонил телефон в его сторону. Чжан Жуйгуан щелкнул по шкале, открыв подробный интерфейс, и тут же вылупил глаза.

Пересчитав нули дважды, он наконец осмелился поверить своим глазам.

Повернувшись к Сюй Синъе, он застыл в полном оцепенении: — Слушай, а максимальный донат в этой игре — пять миллиардов?!

Сюй Синъе до этого туда даже не заглядывал, и теперь эта цифра тоже его изрядно потрясла: — Серьезно, что ли?

Теперь Чжан Жуйгуан больше не смеялся над тупой игрой про выращивание питомцев, напустив на себя благоговейный вид: — Что это за игра такая? Я тоже скачаю! Чем же она привлекла такого крупного кита, вбухавшего сюда миллиарды?

Сюй Синъе вернулся на главный экран и показал Чжан Жуйгуану название приложения.

http://bllate.org/book/28872/3491356