Готовый перевод A Kitten Pops Out of My Phone / Мой кот из смартфона: цифровой небожитель: Глава 4

Чжан Жуйгуан тут же повернулся и полез в поисковик.

Избавленный от докучливого соседа по комнате, Сюй Синъе снова открыл приложение и обнаружил, что его котенок следует за летящей низко над землей птичкой — неизвестно куда направляясь.

Сюй Синъе понаблюдал за ними какое-то время. Передвигались они довольно быстро, а отношения между котенком и птичкой сложились прекрасные: птичка летела низко, составляя компанию котенку, а тот шел задрав хвост и выписывая круги — всем своим видом показывая отличное настроение.

Глядя на то, как котенок неторопливо покачивает светло-красным кончиком хвоста, Сюй Синъе невольно улыбнулся.

У человека зачесались руки, и ему захотелось потрепать кошачий хвост.

Уж очень заманчиво тот выглядел.

Побегав немного, они остановились. Осмотрев здешнее окружение, Сюй Синъе понял, что это место расположено ближе к опушке леса, чем то, где спал котенок: здесь росли высокие деревья, а на земле виднелись следы кошачьих лап, оставленные другими маленькими зверьками. Не успел Сюй Синъе сообразить, что они собираются делать, как котенок уже опустил голову и принялся грызть дикие ягоды на земле.

Сюй Синъе был потрясен.

Он поспешно открыл внутриигровой магазин.

Разве можно котенку утолять голод одними ягодами? Он ведь еще котенок, всего двух месяцев от роду, в самый период роста — так и до авитаминоза недалеко.

Однако в этот редкий момент, когда прижимистый скряга сам изъявил желание задонатить, никакой возможности влить реальные деньги не нашлось. Магазин по-прежнему пустовал: там красовался лишь купленный вчера набор, но теперь он стал серым, что означало невозможность повторной покупки.

Сюй Синъе принялся искать значок службы поддержки.

Однако эта игра, судя по всему, оставалась полуфабрикатом и была абсолютно сырой: мало того, что ассортимент в магазине вовремя не обновлялся, так еще и техподдержки не существовало.

К счастью, оставался единственный канал связи между игрой и игроком: всплывающее окно.

[Котенок проголодался, скорее помогите ему найти еду!]

Следом шла строка текста — выделенная жирным шрифтом и увеличенная, словно разработчики боялись, что Сюй Синъе ее не заметит: [Пакет пополнения счета срочно готовится к выходу на рынок~]

Похоже, в игре наконец-то нарисовался основной сюжет. Сюй Синъе холодно усмехнулся: раз в игре можно фармить своим трудом, тратить реальные деньги он не собирался. Времени у него полно, а денег нет.

Сюй Синъе уже сталкивался с подобными играми и неплохо разбирался в подобных уловках. Вскоре, следуя выданной игровой системой карте, он помог котенку собрать немного еды.

Глядя на сырое мясо, Сюй Синъе озадаченно нахмурился. По логике вещей, дикие котята питаются сырым мясом, но стоило Сюй Синъе вспомнить, что это его собственный питомец, как его сердце сжималось от жалости — он просто не мог заставить малыша есть сырятину.

Сюй Синъе долго возился с разведением огня. Ему казалось, что от трения о экран на пальцах вот-вот появятся искры, и наконец-то он увидел на экране крошечный язычок пламени.

Выбившийся из сил Сюй Синъе наконец обрел надежду. Он осторожно подбросил в огонь сухую траву, чтобы пламя разгорелось сильнее, после чего вооружился нанизанными на палочку кусочками мяса и приступил к готовке.

Сюй Синъе бросил взгляд на котенка в углу: тот уже вроде бы наелся ягод и теперь перебирал лапкой, капризничая, но судя по его животику, досыта он явно не наелся.

Сюй Синъе ускорил движения. Желая побыстрее накормить котенка мясо, он разделил целый кусок на совсем мелкие кусочки, чтобы они прожарились быстрее.

Он уже раскусил задумку этой игры: ставка, судя по всему, делалась на максимальную реалистичность. Реалистичные декорации, реалистичное добывание огня и жарка мяса... Наблюдая за тем, как шашлык на экране постепенно покрывается золотистой корочкой, Сюй Синъе даже показалось, что он сам чувствует аппетитный запах.

Торопливо подхватив свежеприготовленный шашлык, он преподнес его котенку, словно какое-то сокровище.

Нин Няньнянь изначально еще ковырялся в ягодах, настраивая себя психологически, как вдруг перед ним прямо в воздухе повисло жареное мясо.

Оно находилось на идеальной высоте — аккурат на уровне мордочки Нин Няньняня, да и порции были подобраны прекрасно: как раз на один укус. Стоило ему лишь немного податься вперед, чтобы ухватить манящий кусок.

Глаза Нин Няньняня мгновенно округлились. Он широко открыл рот, обнажив крошечные острые зубки, а его хвост возбужденно взметнулся вверх.

Увидев реакцию котенка, Сюй Синъе не удержался и улыбнулся, но тут же подавил улыбку. Хоть сейчас и была переменка, Сюй Синъе все равно опасался, что его разговоры вслух сочтут проявлением безумия, поэтому он приблизился к микрофону и тихонько присвоил себе заслуженные лавры:

— Няньнянь, это я приготовил для тебя шашлык, попробуй скорее, нравится ли тебе.

Нин Няньнянь узнал этот голос, хотя сегодня он звучал так, будто обладатель стал чуточку ближе. Няньнянь невольно дернул ушками, а затем цапнул зубами за угощение — ам!

Нин Няньнянь уже целую вечность не ел ничего столь идеально подходящего под кошачий вкус. Уплетая за обе щеки, он невольно издавал из горлышка довольное мурчанье.

Видя, что котенок в восторге, Сюй Синъе тоже расплылся в горделивой улыбке. Боясь, что от малейшего дрожания рук палочка с мясом упадет на землю и испачкается в пыли, он крепко прижал палец к экрану, а затем поднял голову, пытаясь унять охватившее его чувство триумфа.

Заметив, что Сюй Синъе всю прошлую лекцию просидел уткнувшись носом в экран телефона и усердно потирая его, Чжан Жуйгуан сперва подумал, что у того возникли какие-то рабочие вопросы с его командой, и совершенно не смел мешать. И лишь сейчас, увидев, что Сюй Синъе наконец оторвался от телефона, он тут же повернулся к нему полубоком:

— А название-то у твоей игры точно правильное? Я всю лекцию искал — и ничего не нашел.

— ...Какого черта.

Сюй Синъе озадаченно покосился на него.

Губы Чжан Жуйгуана дрожали, палец, указывающий на Сюй Синъе, тоже мелко трясся. Быстро заглянув в экран телефона товарища и убедившись, что аппарат не взорвался, он ошарашено выпалил:

— Ты... ты почему целую лекцию просидел, уткнувшись в телефон, а у тебя теперь все лицо сажей перемазано?

Сюй Синъе: «…?»

Хотя обычно он был несколько ленив, эта леность выражалась лишь в нежелании лишний раз двигаться — выглядел-то он всегда опрятно. С чего бы ему являться в аудиторию в таком виде? Озадаченный, он стремглав бросился в туалет и, вскинув взгляд на зеркало, обнаружил, что его физиономия и впрямь покрыта черными следами копоти.

Сюй Синъе медленно поднял руку и потер щеку: наощупь это было точь-в-точь как угольная пыль от костра.

Умывшись, Сюй Синъе погрузился в глубокие раздумья.

Когда он уходил из общежития, он выглядел абсолютно нормально. Смартфон определенно не взрывался, так неужели эта гарь появилась из-за того, что он разводил костер и жарил мясо прямо в игре?!

Сюй Синъе усмехнулся, явно сочтя подобное предположение полнейшим бредом.

Наверное, сажу нанесло ветром по дороге, решил он. Тщательно вытерев лицо, он вернулся в аудиторию — в спешке он оставил телефон на парте, и теперь переживал, не упал ли кошачий шашлык на землю.

Шашлык Нин Няньняня действительно свалился на землю, однако к тому моменту котенок уже наелся досыта, так что продолжать трапезу он не стал и принялся неторопливо вылизывать свою красивую шерстку.

К моменту возвращения Сюй Синъе Нин Няньнянь уже шествовал обратно, гордо задрав хвост и весело перекликаясь с птичкой.

Стоило хозяюшке вернуться и сосредоточить свое внимание на парочке из котенка и птички, как Нин Няньнянь тут же это почувствовал. Подняв голову, он огляделся по сторонам — судя по всему, из-за недавней кормежки голос Няньняня звучал еще мягче, переходя в жалобное «мяу-у» и нежные трели.

Сюй Синъе послушал это какое-то время, но так и не понял, о чем толкует котенок, решив, что это просто сытая кошачья ласка. Он снова улыбнулся и мысленно, легким движением пальца по экрану, потрепал пушистую макушку.

Красивый узор Благословения на лбу котенка покачивался от каждого дуновения ветерка, сопровождавшего его шаги — казалось, будто Сюй Синъе и впрямь коснулся его.

Сюй Синъе заметил, что течение времени в игре намного быстрее, чем в реальном мире. Наблюдая за тем, как котенок с аппетитом вылизывает лапки, он продолжал мысленно возвращаться к этому моменту даже вечером: его рассудок все еще был возбужден, и ни ма намека на сон не наблюдалось.

Пробыв на улице весь день, котенок наверняка устал, и Сюй Синъе опасался, что без ночного отдыха малышу станет нехорошо. Бросив беглый взгляд на происходящее спереди, он склонился к микрофону:

— Няньнянь, пора спать. Будь хорошим мальчиком, ложись отдыхать, а завтра я снова приготовлю тебе шашлык, идет?

Ушки Нин Няньняня насторожились. Он знал, что этот даритель шашлыков неотрывно за ним наблюдает, но раз тот молчал, то и Нин Няньнянь не стал ничего выискивать. Однако услышав обещание побаловать его мясом и на следующий день, котенок задрал кончик хвоста и задумался.

Нин Няньнянь спросил:

— Ты Бессмертный?

Услышав тоненький голосочек котенка, Сюй Синъе на мгновение замер, а затем невольно усмехнулся:

— Верно. Можешь загадать Бессмертному желание, и он исполнит мечту милого котенка.

Кончик хвоста Нин Няньняня заходил из стороны в сторону. Хотя у него было превеликое множество заветных желаний, услышав слова Бессмертного, Няньнянь почему-то растерялся и не знал, что именно попросить.

Тогда котенок улегся на белоснежные лапки, нахмурил брови и принялся усердно размышлять. Наконец, он возбужденно подскочил на лапы:

— Тогда... может ли Бессмертный сделать так, чтобы Няньнянь поскорее заснул?

Нин Няньнянь обеспокоенно добавил:

— Если Няньнянь не уснет, уже рассветет.

Сюй Синъе никак не ожидал от котенка подобных слов. Его сердце мгновенно растаяло, и он мягко пообещал:

— Хорошо.

Поразмыслив немного, Сюй Синъе предложил:

— Давай я спою тебе колыбельную, Няньнянь.

В детстве он слышал, что перед сном малышам поют колыбельные мамы и папы, но самому Сюй Синъе никогда не доводилось их слышать. Подумав хорошенько, он принялся сбивчиво мурлыкать какую-то нескладную мелодию.

Свернувшись калачиком, Нин Няньнянь слушал колыбельную, которую пел ему Бессмертный.

Будь котик честен с самим собой, он бы ни за что не назвал эту песню красивой — даже чириканье птиц звучало приятнее. Но ведь эту песню котику пел Бессмертный!

И тогда котенок, тихонько покачивая хвостом, заснул.

Наблюдая за тем, как котенок начинает сопеть во сне, Сюй Синъе вышел из игры и тут же обнаружил, что сидящий рядом Чжан Жуйгуан все это время наблюдал за ним.

Сюй Синъе: «?»

Чжан Жуйгуан медленно произнес:

— Мне кажется, ты стал совершенно другим человеком.

Ухватив Сюй Синъе за плечо, он принялся яростно его трясти:

— Признавайся, тебя часом не захватил какой-нибудь бродячий дух! Я слышал, на соседнем факультете есть толковый даос, хочешь, я позову его тебя осмотреть?

Безмолвно вздохнув, Сюй Синъе смахнул руку Чжан Жуйгуана со своего плеча и назидательным тоном произнес:

— Ну-ка, скажи мне, какая сейчас идет пара?

Чжан Жуйгуан опустил взгляд на свою книгу и по слогам прочитал название на обложке:

— Марксистская философия.

Подняв голову, Чжан Жуйгуан столкнулся взглядом с преподавателем, сурово смотревшим на них с кафедры, и тут же снова вжался в парту.

Впрочем, надолго его не хватило: вскоре он снова принялся бомбардировать Сюй Синъе сообщениями в телефоне:

— С каких это пор ты начал донатить в игры? Помнится, когда мы проходили тест на определение типа личности и в самом конце выяснилось, что за результаты нужно заплатить целую копейку, ты с каменным сердцем закрыл тест и прошел те несколько десятков вопросов заново!

— О, погоди-ка. Ты часом не в какую-то пиратскую игрушку рубишься? Как я ни искал, никакой выдачи.

http://bllate.org/book/28872/3491357