Готовый перевод A Kitten Pops Out of My Phone / Мой кот из смартфона: цифровой небожитель: Глава 7

Нин Няньнянь быстро пришел в себя из погруженного в тайну состояния. Он радостно замахал хвостом, кончик которого подрагивал, и несколько раз жалобно и мягко мяукнул Сюй Синъе.

Ничего особенного он не говорил, просто ластился.

Сюй Синъе подавил улыбку в уголках губ и, как любой заботливый родитель, произнес:

— Няньняню нужно хорошенько заняться практикой культивации, я с нетерпением жду дня, когда Няньнянь вознесется и станет Бессмертным.

Нин Няньнянь восторженно распахнул глаза:

— Тогда я смогу увидеть Бессмертного!

Сюй Синъе на мгновение замер, но тут же ответил малышу:

— Да.

И конечно же, Нин Няньнянь рассказал об этом Птичке. Поначалу Птичка не верил, что Няньнянь встретил настоящего Бессмертного, полагая, что это просто какой-то от нечего делать решивший подразнить котенка человек. Но заметив, что в соответствии с Техникой культивации вокруг тела котенка появились слабые следы духовной энергии, Птичка наконец поверил словам Нин Няньняня.

Он кивнул:

— Раз уж так сложилось, тогда усердно следуй за Бессмертным в практике культивации, но запомни: больше никому и никогда не упоминай о Бессмертном, понимаешь?

Взглянув на серьезное выражение лица Птички, Нин Няньнянь с видом человека, который понял всё лишь наполовину, кивнул:

— Я понял.

Только тогда Птичка с облегчением выдохнул и снова улыбнулся:

— Ну а как твои успехи в практике культивации? Проходит ли всё гладко?

Птичка казался на удивление легко принимающим тот факт, что Нин Няньнянь внезапно превратился в Духовного зверя. Нин Няньнянь был озадачен этим, поэтому сразу же задал вопрос напрямую.

Птичка посмотрел на Узор Благословения между бровей Няньняня:

— С самого твоего первого появления в этих диких горах я догадывался, что ты точно не обычное животное. Ты слишком красив, прямо как легендарный духовный зверь.

Нин Няньнянь поднял лапку и потерся между бровей.

— Вроде бы всё идет гладко, только… Разве тебе не нужна Техника культивации? Я могу помочь тебе попросить ее у Бессмертного.

Птичка покачал головой:

— Я не хочу культивировать, у меня нет к этому таланта. К тому же сородичи говорили мне, что практика культивации требует вставать засветло и трудиться допоздна, это очень тяжело. Куда лучше жить так свободно и беззаботно, как я сейчас.

Нин Няньнянь недоверчиво вытаращил глаза:

— Зачем же так себя утомлять?

Нин Няньнянь провел всего пару циклов циркуляции энергии, но уже успел почувствовать, что практика культивации — это очень приятное и легкое занятие.

Птичка взглянул на Нин Няньняня и, не отвечая на его вопрос, произнес:

— Когда отправишься в человеческую секту, будь предельно осторожен. Лучше не раскрывай свою истинную сущность, иначе с такой красотой тебя непременно схватят и превратят в своего контрактного зверя, понимаешь?

Нин Няньнянь отлично понимал, что ему совсем не хочется оказаться в заточении, поэтому поспешно кивнул с самым серьезным выражением лица.

Получив Технику культивации, Нин Няньнянь сразу же приступил к практике. Погружаясь в это состояние, он совершенно терял счет времени. Сюй Синъе за это время заходил в приложение множество раз, но каждый раз видел лишь тихого котенка, вокруг которого легким дымком вилась молочно-белая духовная энергия.

Сюй Синъе немного понаблюдал за ним и вскоре вышел. Сейчас он вовсю готовился к переезду: близился выпускной, и многие студенты уже давно съехали на арендованные квартиры. Сам Сюй Синъе тянул с переездом лишь потому, что арендная плата казалась слишком высокой, да и во-вторых, он не видел в этом острой необходимости.

Вернувшись в общежитие, Чжан Жуйгуан застал Сюй Синъе за сбором вещей и между делом спросил:

— Нашел подходящее жилье?

Сюй Синъе кивнул:

— Сегодня вечером уже заселяюсь.

В голосе Чжан Жуйгуана послышалось лирическое уныние:

— Теперь в комнате останусь только я один-одинешенек! Ой, с чего это ты вдруг надумал съезжать? В какую компанию решил устроиться?

За годы учебы Сюй Синъе несколько раз участвовал в крупных конкурсах, а благодаря впечатляющим успехам собственной студии, созданной вместе со старшими товарищами, он давно получил приглашения от множества известных корпораций. Однако Сюй Синъе всем им неизменно отказывал, заявляя, что его мечта после выпуска — вернуться в родной небольшой городок и открыть там пекарню.

Чжан Жуйгуан еще не знал, что сейчас Сюй Синъе всерьез размышляет над тем, что же ему ближе: открыть пекарню или всё-таки кошачье кафе.

Сюй Синъе бросил сложенную одежду в чемодан и, подняв голову, глянул на Чжан Жуйгуана:

— Ни в какую. Пока не планирую никуда идти.

Он потянулся:

— Работа в офисе слишком сильно меня сковывает.

Чжан Жуйгуан разрывался между завистью и меланхолией:

— Той студии, что ты создал, тебе уже хватит для финансовой независимости. Как же здорово! А мне придется честно идти на собеседования и вкалывать в офисе.

Тема была немного личной, так что, бросив эту фразу невзначай, Чжан Жуйгуан решил больше не развивать ее:

— Мне еще курсовую дорабатывать, пойду-ка я в библиотеку.

Завершив сеанс практики, Нин Няньнянь почувствовал себя необычайно бодрым и посвежевшим. Он с любопытством опустил голову и осмотрел себя, но не заметил никаких изменений — кроме того, что жутко хотелось есть.

Нин Няньнянь легко выпрыгнул из лежанки, лениво потянулся и неторопливо собрался поискать чего-нибудь перекусить.

В последнее время Сюй Синъе заходил в систему очень часто, желая вовремя заметить выход котенка из уединения. После того как Нин Няньнянь погрузился в освоение Техники культивации, он много дней не показывался из состояния практики, из-за чего Сюй Синъе неоднократно ворчал на неразумное устройство Системы.

Стоило Нин Няньняню вылезти из гнездышка и сделать всего пару шагов, как он почувствовал ауру Бессмертного. Его глазенки тут же заблестели. Задрав крошечную кошачью мордочку, котенок изо всех сил затянул громкое мяуканье:

— Бессмертный!

Малыш знал, что сам он крошечный и голосок у него тихий, поэтому старался изо всех сил, боясь, что Бессмертный не заметит его возвращения и снова куда-нибудь уйдет.

Птичка испугался крика котенка, тут же подлетел ближе и, взмахивая крыльями, обеспокоенно затараторил:

— Что случилось? Что такое?

Нин Няньнянь возбужденно указал Птичке на место, где находился Бессмертный. Однако Птичка долго и усердно всматривался в указанном направлении, но так и не смог заметить ничего необычного, не говоря уже о каком-то Бессмертном.

Заметив выражение лица Птички, Нин Няньнянь понял, что тот по-прежнему не видит Бессмертного. Впрочем, сам он вовсе не расстроился: возможно, это просто маскировочные чары Бессмертного.

А Сюй Синъе тем временем наблюдал за этими двумя пушистиками. Впервые он увидел их вместе на дороге к источнику пищи: тогда птица летела рядом с котенком, который был вдвое меньше ее. Судя же по сегодняшней картине, они стали почти одного размера.

Сюй Синъе не мог не подивиться тому, как быстро растет котенок, в то время как его руки уже заваривали для малыша овечье молоко в порошке.

Видя, что котенок практически оправился, Сюй Синъе лишь на секунду засомневался, а затем добавил в бутылочку еще пол-ложки измельченного куриного мяса.

В мыслях Сюй Синъе уже строил планы: теперь, когда он переехал на квартиру, готовить стало намного удобнее, и как только котенок немного подрастет, он сможет готовить для него настоящую кошачью еду и отправлять через Системную передачу.

Сюй Синъе изучал магазинные корма, но стоило ему взглянуть на эти черные гранулы и вспомнить фразу о том, что сухой корм — это лапша быстрого приготовления для кошек, как эта идея сразу же вылетела у него из головы.

Сюй Синъе возмущенно подумал: какая лапша быстрого приготовления может сравниться с едой собственного приготовления? К тому же у него было предостаточно времени, он вполне мог готовить для котенка трижды в день!

И Сюй Синъе делал это с огромным удовольствием.

Знакомая бутылочка переместилась в реальность. Хвостик Нин Няньняня тут же взметнулся вверх, и он с победным мяуканьем подпрыгнул к емкости. Он уже отлично научился пить молоко из бутылочки: передней лапкой подцепив крышку, он откинул ее вниз, и в воздухе тут же запахло молоком вперемешку с мясным фаршем.

Нин Няньнянь крепко обхватил бутылочку обеими лапками и вложил в процесс все силы. Опустошив ее, он остался недоволен. Обладая врожденным умением строить милые глазки и заставлять людей прислуживать себе, котенок принялся ласково клянчить еще полбутылочки.

В первый раз Сюй Синъе поддался на эти чары, подумав, какой же котенок послушный, и решил дать ему еще самую малость. В результате Сюй Синъе, не имевший ни малейшего опыта в выращивании пушистых малышей, безропотно поднялся с постели среди ночи, в половине первого, и поплелся заваривать Нин Няню полную бутылку, блаженно прислушиваясь к тому, как кроха урчит в темноте.

Лишь когда вскоре после питья Няньняня вырвало молоком, Сюй Синъе осознал, что перед ним настоящее вредное и прожорливое создание, искусный маленький обманщик.

Поэтому на сей раз, как бы Няньнянь ни ластился, Сюй Синъе оставался непреклонен.

Нин Няньнянь и сам чувствовал вину за то, что в прошлый раз клялся, будто не наелся, а в итоге объелся до рвоты. Попрасив добавки еще пару раз и поняв, что Сюй Синъе тверд в своем решении, он послушно утих и больше не озорствовал.

Видя, как послушен Нин Няньнянь, Сюй Синъе, напротив, начал с упрека к самому себе. Поразмыслив с минуту, он резко прозрел, помотал головой и отогнал нахлынувшее чувство вины.

Да этот котенок владеет настоящими чарами обольщения! Испепеляет сердца людей, заставляя их бегать за ним по первому зову.

Раньше Сюй Синъе не понимал, почему некоторые люди сходят с ума и готовы целовать кошек до потери пульса, теперь же он лишь горько сожалел, что не может сам зацеловать это создание.

Разве мягкая шерстка котенка создана не для того, чтобы люди тискали и целовали ее?

У Нин Няньняня были самые чистые намерения: раз уж больше не дают, значит, и думать об этом не стоит. Он радостно принялся демонстрировать Сюй Синъе результаты только что завершенной практики культивации.

Затаив дыхание, Нин Няньнянь изо всех сил постарался собрать воедино циркулирующую в его теле духовную силу. Легкие потоки энергии, полные мягкой и гармоничной мощи, переливались крошечными искорками и тихо, плавно вращались вокруг Нин Няньняня.

Это одновременно напоминало и защиту, и бдительность перед лицом неведомой опасности.

Прекрасный ручеек духовной энергии отразился в глазах Сюй Синъе.

Пара крошечных следов от острых кошачьих зубов.

Сюй Синъе продолжал думать о только что увиденной картине даже перед самым сном.

Пусть он и не знал толком, где именно обитает Няньнянь, но смутно догадывался, что природный талант малыша поистине исключителен.

Сюй Синъе отчетливо чувствовал всю мощь, затаившуюся под этой кажущейся хрупкой и послушной духовной силой.

Лежа в постели и заложив руки за голову, он размышлял: котенку нельзя оставаться в горах. Котенку нужно отправиться в место, где обитают такие же практикующие, ему необходимы друзья для общения.

Возможно, из-за того, что он думал об этом перед сном, погрузившись в глубокий сон, Сюй Синъе увидел во сне странное место. Странно было то, что он вовсе не испытывал страха. Сделав шаг вперед, он углубился в чащу, и перед ним открылась скрытая доселе картина.

Тут Сюй Синъе сразу все узнал: это было жилище котенка. Кошачья лежанка располагалась в естественной каменной пещере, и когда малыш обычно прятался там отдыхать, Система неизменно принудительно переключала обзор Сюй Синъе, так что эту пещеру он знал как свои пять пальцев.

Приблизившись к гроту и прикинув размеры на глаз, Сюй Синъе понял, что проем вполне позволяет ему протиснуться внутрь. Поколебавшись лишь мгновение, он решительно присел на корточки и, согнувшись, протиснулся внутрь.

Внутри было слегка темновато. Глазам Сюй Синъе потребовалось немного времени, чтобы привыкнуть к полумраку и разглядеть обстановку: свернувшись крошечным клубочком, Няньнянь мирно спал на подстилке из сухой травы.

Сюй Синъе на миг остолбенел. Ему и в голову не приходило, что котенок действительно может нуждаться в нормальной лежанке — до самого этого момента Няньняню приходилось спать на простой траве.

http://bllate.org/book/28872/3491360