Готовый перевод A Kitten Pops Out of My Phone / Мой кот из смартфона: цифровой небожитель: Глава 9

Няньнянь только-только шевельнулась, как Сюй Синъе тут же опомнился. Он был потрясен подарком, который преподнесла Няньнянь. Поначалу он содержал Няньнянь лишь из-за приступов умиления, возникавших время от времени, но позже, обнаружив, что Няньнянь — это реально существующий котенок в каком-то мире, он стал относиться к этому всё более трепетно. И всё же он никак не ожидал, что однажды получит подарок от самой Няньнянь.

Сюй Синъе действовал на опережение. Он прежде не пробовал выносить вещи из мира Няньнянь, но на этот раз, даже не задумываясь, протянул руку и прямо коснулся пушистого комочка на экране.

Вскоре Сюй Синъе воочию наблюдал, как этот пушистый комочек высунулся из экрана телефона и опустился прямо на его поверхность — даже на то же самое место, где находился изначально.

Сюй Синъе лишь на миг замер от изумления, а затем сразу переключил всё внимание на пушистый комочек. Стараясь не касаться крошечного кошачьего следа от зубов, чтобы ненароком не испортить ценность, он бережно поднял этот комочек. Он оказался совсем крошечным, но в нем не было ни единого бледно-красного волоска — все они были белыми как снег, из чего стало очевидно, что Няньнянь подошла к выбору со всей серьезностью.

Сюй Синъе даже смог представить, как Няньнянь хмурит свои кошачьи брови, раздумывая, отправить ли красный шарик или белый, а в конце с досадой понимает, что ее красной шерстки слишком мало и собрать ее никак не получится, и в итоге отправляет этот крошечный пушистый клубочек.

Сюй Синъе невольно расплылся в улыбке. Он с умилением разглядывал вещицу снова и снова, а затем нежно провел пальцем по тем едва заметным следам кошачьих зубов, окончательно и безоговорочно осознав: Няньнянь — это поистине прекрасный и милый котенок, живущий в каком-то уголке мира, о существовании которого он прежде даже не подозревал.

Переполненный невероятной радостью, Сюй Синъе нашел стеклянную банку с герметичной крышкой, тщательно всё туда убрал и водрузил банку на самое видное место — прямо в центр витрины в гостиной.

Закончив со всем этим, Сюй Синъе поспешно вернулся к телефону. Он ушел так внезапно и теперь опасался, что котенок станет переживать, поэтому сразу же поспешил с объяснениями:

— Няньнянь, мне очень-очень нравится твой подарок! Я уже бережно его спрятал, я так рад, что Няньнянь решила сделать мне подарок!

Глазки Нин Няньнянь засияли. Сюй Синъе отчетливо чувствовал, что Няньнянь улыбается — котенок был искренне счастлив, и прежде ему еще не доводилось ощущать ничего подобного.

Нин Няньнянь и впрямь невероятно обрадовался тому, что Бессмертный придал такое значение его подарку. Он даже представить не мог, что какая-то его шерстка способна так сильно порадовать Бессмертного, а потому радостно подпрыгнул:

— Бессмертный, я буду приносить тебе подарки и в будущем!

Во взгляде Сюй Синъе читалась нежность. Глядя на котенка, он думал о том, что Няньнянь — всего лишь чистое душой создание, которое со всей искренностью отплатит за любую проявленную к нему доброту.

Смена времен года в мире Нин Няньнянь не совсем совпадала с миром Сюй Синъе. У Сюй Синъе всё еще стояла осень, но у Нин Няньнянь лето уже сменилось зимой.

Осень в Мире Культивации казалась совсем короткой: Сюй Синъе почти не заметил ее прихода, как вдруг в мгновение ока у Няньнянь начался снегопад.

Зайдя в приложение, Сюй Синъе неожиданно увидел падающие с небес хлопья снега. Он опешил, но тут же сообразил, что у Няньнянь до сих пор нет одежды.

Няньнянь жил в горах, а значит, температура там наверняка была куда ниже. Сюй Синъе поспешно открыл торговый ларец.

Этот ларец никогда не обновлялся сам по себе — ассортимент пополнялся пакетами с товарами лишь тогда, когда у Сюй Синъе возникала в этом необходимость, и игровая система начинала неторопливо выкатывать новинки.

Сюй Синъе возмутился:

— Если вы так ведете свои дела, то не боитесь разориться!

Игровая система ничего не ответила, но, высказавшись, Сюй Синъе и сам понял: это вовсе никакая не игра, да и деньги ему, скорее всего, попросту не нужны...

[Наступила зима, и Няньнянь начинает замерзать. Не желаете ли приобрести для Няньнянь теплую одежду?] — гласило сообщение от игровой системы.

— Хочу, хочу, хочу, — выпалил Сюй Синъе.

Игровая система на мгновение зависла: [В торговом ларце появился месячный абонемент за 30 юаней. С ним у Няньнянь будет новая одежда на каждый месяц～]

На этот раз Сюй Синъе даже глазом не моргнул и сразу же произвел оплату.

Стоило ему только завершить платеж, как Нин Няньнянь тут же получил какую-то странную штуковину. Он приподнял лапку, поскреб ее пару раз, а затем наклонил голову и принюхался, но не уловил ни единого запаха.

На мордашке Нин Няньнянь появилось озадаченное выражение.

Выйдя из торгового ларца, Сюй Синъе увидел растерянного котенка и не удержался от смешка:

— А Няньнянь вообще знает, что это такое?

Нин Няньнянь честно покачал головой:

— Бессмертный, Бессмертный, а что это за вещица? Это Бессмертный снова принес подарок для Няньнянь?

Сюй Синъе знал, что Няньнянь не видит его движений, но всё равно кивнул:

— Да, это одежда для Няньнянь, чтобы не замерзнуть.

Однако на этот раз Нин Няньнянь не спешил радоваться. Наклонив голову, он немного подумал и вдруг произвел:

— Бессмертный, Няньнянь занимается практикой культивации и совсем не мерзнет, а вот Птичке будет холодно. Бессмертный, нельзя ли дать Птичке одежду тоже?

Теперь настала очередь Сюй Синъе озадаченно замереть.

Ему еще никогда не доводилось видеть птиц в одежде, и это явно выходило за рамки его понимания. Поспешно воспользовавшись поиском, он в конце концов сообщил Нин Няньняню неутешительную новость:

— Птичкам нельзя носить одежду, понимаешь? Это помешает ей летать — всё равно что связать Няньняню лапки вместе.

Нин Няньнянь недоверчиво вытаращил глаза:

— Неужели это так неудобно?!

Больше он настаивать не стал и принялся усердно кивать, показывая, что всё понял.

— Тогда я позову Птичку к себе в пещеру жить вместе в гнездышке, которое подарил Бессмертный!

Сначала Сюй Синъе думал, что жилище котенка устроено по типу пространственного кармана — снаружи выглядит совершенно непримечательно, зато внутри есть абсолютно всё необходимое. Но с тех пор, как он лично побывал там и воочию оценил обстановку в горной пещере Нин Няньняня, он загорелся страстью обустраивать для котенка самые разные «предметы интерьера».

Прежде пустовавшая каменная пещера котенка теперь была устлана пушистым ковром, а по периметру красовались кошачьи комплексы для лазания — не говоря уже о самом домике для кота.

Услышав как-то в интернете рассуждения о том, что кошачьи хозяева обычно не жалуют лежанки, предпочитая им обычные картонные коробки, Сюй Синъе тут же занепокоился.

Стоило котенку лечь спать, как игровая система принудительно меняла ракурс обзора, из-за чего Сюй Синъе не мог видеть, спит ли котенок в лежанке и нравится ли она ему вообще. Будучи твердо уверенным в том, что котенок и так натерпелся в жизни всякого и уж точно не должен спать в какой-то коробке, он принялся безумно скупать самые разные фасоны лежанок, чтобы у котенка была возможность баловать себя по настроению.

Поэтому сейчас в кошачьем домике было абсолютно всё: там с лихвой хватило бы места не только для какой-то птички — даже целое семейство Белого Кролика могло бы заглянуть в гости и с комфортом улечься спать.

Сюй Синъе даже немного позавидовал и был готов сам протиснуться туда, чтобы прижать котенка к груди и как следует выспаться вместе с ним.

«Малыш, люди ведь тоже очень теплые!»

Вот только поскольку Птичка не могла носить одежду, этот новый наряд всё же был выбран по размеру котенка. Стоило Сюй Синъе подтвердить выбор, как возле лапок котенка материализовалась тоненькая вещица.

Сюй Синъе засомневался:

— ...Уж не обманули ли меня случаем?

С виду столь тонкая одежда никак не производила впечатление той, что способна защитить от холода.

Но Нин Няньнянь сначала тронул ее лапкой и с удивлением обнаружил, что одежка-то насквозь теплая. Он тут же поспешил поделиться этим открытием с Бессмертным.

Только после этого Сюй Синъе успокоился, подумав, что это, должно быть, какое-то волшебное заклинание мира котенка, позволяющее одежде поддерживать постоянную температуру.

Он снова поинтересовался:

— А Няньнянь вообще умеет ее надевать?

Нин Няньнянь покачал головой.

Проломав голову над тем, как же научить котенка одеваться, и так и не придя ни к какому выводу, Сюй Синъе принялся торговаться с игровой системой:

— Раз уж дали одежду, так извольте сделать так, чтобы Няньнянь смог ее натянуть. Няньнянь понятия не имеет, как это делается, и как по-вашему это решать?

Он тут же поспешно озвучил собственный вариант решения, словно опасаясь, что если замешкается хоть на секунду, у игровой системы появится ответный ход:

— Так что дай-ка мне доступ, чтобы я мог дотрагиваться до Няньнянь.

Игровая система покрутилась туда-сюда добрую половину дня, очевидно, раскусив уловку Сюй Синъе, но поскольку сама действительно не учла этот момент, в конце концов она и вправду дала согласие.

Сюй Синъе никак не ожидал, что всё пройдет так гладко. Обрадовавшись до безумия и мысленно расхваливая себя за то, что потратился на этот месячный абонемент не зря, он с нетерпением прижался пальцем к экрану телефона.

В отличие от того ощущения, когда он получал подарок от Няньнянь, на этот раз Сюй Синъе отчетливо видел, что его палец по-прежнему прижат к экрану смартфона, но при этом одежду словно кто-то поднял, и одновременно с этим Сюй Синъе ощутил наощупь текстуру ткани.

Он взъерошил голову Няньняню. Тот от неожиданности растерялся и неуклюже завалился на бок, растерянно подняв мордочку.

Совесть Сюй Синъе тут же кольнула. Он поспешно помог Няньняню подняться и отряхнул с него белейшую пушистую шерстку:

— Ни пылинки не прилипло, наш Няньнянь всё такой же чистенький и красивый котенок.

Поняв, что Бессмертный сделал это случайно, Нин Няньнянь и вовсе перестал дуться и лишь горделиво задрал нос:

— Шерстка у Няньняня такая мягкая, да!

Нин Няньнянь дорожил своей внешностью больше всего на свете: когда он не занимался практикой культивации, то каждый день скрупулезно приводил шерстку в порядок, и это было предметом его особой гордости.

Сюй Синъе, разумеется, кивнул в знак согласия. Даже если бы Няньнянь не был его личным котенком, объективно говоря, его внешность всё равно привлекла бы всеобщее внимание: изящный и исполненный благородства, Няньнянь совершенно не походил на того, кто обитает в диких горах.

При этой мысли пальцы Сюй Синъе невольно зачесались — то самое реальное ощущение прикосновения словно до сих пор застряло на кончиках пальцев.

Сюй Синъе охватил трепет.

Эффект был настолько потрясающим, будто он и вправду находился прямо перед Няньнянем и трепал его по шерстке, просто сам Няньнянь его не видел.

Добившись желанного ответа, сияющий от счастья Нин Няньнянь, пока Сюй Синъе возился с ним, наряжая в обновку, принялся без умолку «давать добро»:

— Бессмертный, обычно я даже Птичке не позволяю себя трогать, но Бессмертному разрешаю тискать меня сколько угодно.

Выслушав это, Сюй Синъе осознал всю свою исключительность, и на сердце у него заскреблись противоречивые чувства: ему одновременно хотелось прижать котенка к себе и зацеловать до смерти, и в то же время — как следует поддразнить его, доведя беднягу до возмущенного писка.

Ну как может существовать на свете столь очаровательный котенок!

Когда Нин Няньнянь наконец облачился в одежду и принялся горделиво вышагивать, задрав хвост и демонстрируя ее Сюй Синъе, тот окончательно потерял самообладание.

Опустив голову и разглядывая красивый наряд, Нин Няньнянь обнаружил, что тот вовсе не сковывает движений, отчего пришел в ещещий больший восторг. Он вприпрыжку подбежал к самой руке Сюй Синъе и принялся ласково тереться о его запястье.

— Как красиво! Мне так нравится!

Сюй Синъе вновь ощутил мягкость котенка и то, как кошачий хвост то ли в шутку, то ли всерьез обвился вокруг его руки:

— Больше не могу сдерживаться!

Сюй Синъе изо всех сил потрепал котенка по голове, заставив того пошатнуться. Однако злодей-человек и не думал останавливаться: он продолжил тискать несчастного котенка, опрокинув неспособное сопротивляться создание на спину и обнажая еще более мягкий и соблазнительный животик.

Прежде чем завалить котенка, Сюй Синъе не забыл предварительно переслать домашний коврик, как раз постелив его позади котенка, так что, откинувшись назад, тот сразу же очутился на мягком ворсе.

http://bllate.org/book/28872/3491362