×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Abused Heroine Is a White Lotus / Белая лилия в мире драмы: спасти обреченную героиню: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С глазами, лишёнными всякого осмысленного выражения, Шэнь Сыцзин безропотно позволяла служанке украшать себя жемчужными шпильками. Вокруг доносились лишь бесконечные благопожелания, от которых сидевшие рядом знатные и богатые госпожи то и дело весело переглядывались.

Конечно, оставалось лишь догадываться, сколько искренности таилось в этих радостных улыбках, а сколько — фальши.

Служанка подняла коробочку с румянами и принялась аккуратно наносить макияж на лицо Шэнь Сыцзин. Всего несколько штрихов лёгкого макияжа — и её черты лица проступили с девятибалльной красотой. Глядя на эту неземную, словно у небожительницы, внешность, служанка тихонько улыбнулась:

— Наша старшая барышня обладает поистине несравненной в столице красотой, ничуть не уступающей сошедшим с небес феям.

Шэнь Сыцзин глянула в бронзовое зеркало на это прекрасное, цветущее лицо и лишь криво усмехнулась — на её лице не было и следа радости от только что прозвучавших похвал.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Сыцзин в прошлой жизни была самой обычной офисной работницей? Она только-только окончила учебу и устроилась на работу, ещё даже испытательный срок не успела пройти, как из-за того, что она всю ночь напролёт заливалась слезами над книгой, её угораздило угодить в другой мир!

Впрочем, Шэнь Сыцзин обладала прекрасным самоанализом: с чего бы ей вдруг переродиться главной героиней? И действительно, она оказалась всего лишь второстепенной пушечной мясом в романе, носившей то же имя и фамилию.

Эта книга оказалась редкостным стёбом от автора, настоящей душераздирающей драмой! Главная героиня Лин Цини попала в столицу из глухой деревни, где её всячески травили и унижали. Мало того, она приняла мерзавца за своего спасителя и поверила, что тот сможет вытащить её из пучины страданий, в итоге подвергнувшись жестоким терзаниям как телесно, так и душевно. С полностью омертвелым сердцем она ушла доживать свой век в столичный женский монастырь. А первоначальная владелица тела? Она была всего лишь слабой и болезненной второстепенной героиней, которая кашляла-кашляла, да так и скончалась от чахотки.

Когда Шэнь Сыцзин читала эту историю, её сердце разрывалось от жалости. Теперь же, раз уж она сама угодила внутрь этой книги, пусть даже в роли обреченной на скорую гибель девчонки, она не могла просто сидеть сложа руки и смотреть, как Лин Цини продолжают истязать прямо у неё на глазах!

Шэнь Сыцзин сжала кулаки, спрятанные в широких рукавах платья, твёрдо решив вернуть главную героиню на истинный путь. Её жизнь должна была быть яркой и блистательной.

В роскошно и изысканно обставленной комнате собралось множество госпож, среди которых самой почтенной являлась мать Шэнь Сыцзин — госпожа Шэнь.

Сегодня в резиденция премьер-министра царило необычайное оживление: отмечалось восемнадцатилетие Шэнь Сыцзин. Все вокруг только и говорили о том, что с таким хрупким здоровьем ей вряд ли удастся дожить до восемнадцати, из-за чего весь дом до глубины души ненавидел подобные разговоры. И вот, когда она наконец дотянула до этого возраста, повсюду разослали приглашения, чтобы те злопыхатели с длинными языками воочию убедились в обратном.

Поэтому нынешнее празднование дня рождения стало самым пышным и грандиозным для Шэнь Сыцзин.

Самá Шэнь Сыцзин считала, что всё складывается неплохо. В прежнем мире она даже не знала, кто её родители... Своё совершеннолетие она тогда отметила кое-как, на скорую руку, разве оно могло сравниться с нынешним великолепием?

— Уважаемые госпожи, в переднем зале уже накрыты столы с фруктами, чаем и сладостями. Не изволите ли пройти туда, чтобы мы могли помолиться о благополучии старшей барышни? — раздался из-за дверей голос Мамо.

Госпожа Шэнь тут же поднялась с места и принялась приглашать почтенных матрон и молодых госпож пройти в главный зал.

— Ма... Матушка... — непривычно для себя позвала Шэнь Сыцзин, а её изящное личико слегка скривилось в смущении.

Госпожа Шэнь, уже было собравшаяся уходить, услышав оклик дочки, обернулась и с предельной заботой в голосе спросила:

— В чём дело? Тебе где-то снова нездоровится?

Шэнь Сыцзин была единственной дочерью в резиденция премьер-министра, и супруги никогда не пытались в чём-то ограничивать девушку, так что ей прощалось незнание сложных и утомительных правил этикета.

Но даже несмотря на это, в глазах окружающих первоначальная владелица тела всегда оставалась истинной благородной девицей.

— Нет, моё самочувствие в порядке. Я просто хотела спросить матушку, могу ли я сегодня пойти в передний зал? — Шэнь Сыцзин прекрасно понимала, что при обычном состоянии прежней хозяйки тела госпожа Шэнь ни за что бы не позволила ей этого, но сегодня день выдался особенный.

Если её память не подводила, именно тогда Лин Цини силой притащили на этот банкет для создания массовки, а злая второстепенная злодейка воспользовалась тем, что все собрались вместе, чтобы её оклеветать.

Ей необходимо появиться там как можно раньше.

И действительно, на лице госпожи Шэнь промелькнуло беспокойство. Она по-прежнему сильно переживала за здоровье дочери, но, бросив взгляд на улицу, где осенние кленовые листья горели насыщенным багрянцем, подумала, что Шэнь Сыцзин непременно должна увидеть эту красоту в день своего рождения.

В конце концов она вопреки обыкновению кивнула в знак согласия. Шэнь Сыцзин торопливо поблагодарила её, а затем при поддержке служанки Юнь Нянь поднялась на ноги. На ней было белое лунное платье, делавшее её словно лишённой земной грязи, а жемчужные украшения придавали ей поистине роскошный и выдающийся вид.

http://bllate.org/book/28877/3491991

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу