Готовый перевод The Abused Heroine Is a White Lotus / Белая лилия в мире драмы: спасти обреченную героиню: Глава 10

Шэнь Сядзе, спасибо тебе за то, что смогла так меня защитить, — тихо произнесла Третья барышня Лин, наклонившись к самому уху Шэнь Сыцзин. Юнь Нянь была полностью поглощена чтением и ничего не услышала.

Когда книжка подошла к концу, Юнь Нянь обнаружила, что Шэнь Сыцзин уже заснула. Подумав, что хозяйка сегодня и впрямь слишком устала, служанка не стала её будить. Аккуратно прижимая томик к груди, Юнь Нянь тихонько вышла за дверь, но, добравшись до выхода, после долгих колебаний всё же позвала Третью барышню Лин.

— Третья барышня, нашей госпоже, кажется, вы очень понравились. Не сочтите за труд, переночуйте этой ночью вместе с ней, хорошо? — Юнь Нянь не сводила с Третьей барышни Лин глаз, страшно боясь получить отказ.

Та действительно была несколько озадачена и тихо спросила:

— С чего вдруг?

Тогда Юнь Нянь рассказала ей о душевной смуте Шэнь Сыцзин. Она впервые видела, чтобы её госпожа к кому-то так привязалась и была готова защищать. Чего еще желает простая служанка, кроме как видеть хозяйку счастливой?

Надо полагать, госпожа Шэнь думала точно так же. Выслушав всю эту историю от начала до конца, Третья барышня Лин и сама нашла её удивительной: с чего бы Шэнь Сыцзин, с которой они прежде никогда не встречались, так дорожить ею? Да и боль за неё в тех глазах вовсе не казалась напускной.

Вернувшись мыслями в реальность, Третья барышня Лин кивнула, показывая Юнь Нянь, что та может быть спокойна. Она уже собиралась повернуться и войти обратно, как у входа в беседка Словно Сон появилась госпожа Шэнь.

— Гос... госпожа Шэнь, — в глубине души Третья барышня Лин всё же испытывала немалое уважение к этой женщине, однако, находясь под чужой крышей, она неизменно чувствовала себя скованно.

Заметив смущение Третьей барышни Лин, госпожа Шэнь смягчила выражение лица. В руке она держала лакированную коробочку с едой, а следовавшая за ней служанка несла уже сваренное лекарство.

— Сыцзин сегодня сильно волновалась, ей нужно выпить отвара. Я зайду проведать её.

Госпожа Шэнь уже собиралась обойти Третью барышню Лин и войти в комнату, но та её остановила:

— Госпожа, барышня уже заснула.

Госпожа Шэнь слегка удивилась, но быстро сообразила, что это вполне естественно. Ей не оставалось ничего другого, как передать коробочку с едой и лекарство Третьей барышне Лин, а на её благородном и величественном лице промелькнула едва уловимая тень тревоги.

Госпожа Шэнь продолжала смотреть на Третью барышню Лин, а в её ушах покачивались жемчужные серёжки — точно такие же, как у Шэнь Сыцзин, что выдавало в них почти мать и дочь, — придавая ей еще более внушительный вид.

— Прости, Третья барышня, побеспокоила тебя этой ночью. Завтра я непременно велю отправить тебя домой лично, — произнесла госпожа Шэнь и удалилась. Она видела, как скованно чувствует себя Третья барышня Лин в её присутствии, однако та, проводив госпожу Шэнь взглядом, тут же сняла крышку с только что снятого с огня, обжигающе горячего пиалы с лекарством и плеснула несколько капель себе на руку.

— Ай... — Юнь Нянь как раз провожала госпожу Шэнь, и рядом с Третьей барышней Лин не осталось ни одной служанки. Вернувшись, Юнь Нянь ахнула от удивления, заметив на её запястье такое жуткое покраснение.

— Барышня! Ваше запястье! — Юнь Нянь уже позабыла, что перед ней Третья барышня Лин. Стоило ей отлучиться всего на мгновение, как та умудрилась обжечься?

Третья барышня Лин с улыбкой покачала головой, взяла пиалу с лекарством и коробку с едой и вошла в комнату. Дверь она открыла, стараясь свести шум к абсолютному минимуму, но всё же не смогла заглушить скрип дерева — этот тихий звук заставил Шэнь Сыцзин, обладательницу чуткого сна, тут же распахнуть глаза.

В самый момент пробуждения она неожиданно окликнула:

— Лин Цини.

Третья барышня Лин замерла на месте. Кончики пальцев, касавшиеся пиалы, покраснели, но она, казалось, вовсе не чувствовала боли, желая лишь услышать, как Шэнь Сыцзин произнесёт её имя снова.

Оказывается, её собственное имя может звучать так красиво! Третья барышня Лин внезапно улыбнулась — ослепительно и ярко, словно полуденное солнце. Она поставила лекарство и еду на маленький столик, а затем уселась рядом, не сводя нежного взгляда с сонной Шэнь Сыцзин.

— Шэнь сядзе, хорошо ли ты отдохнула? Пора вставать, нужно поесть и выпить лекарство.

Шэнь Сыцзин уже полностью пришла в себя, вот только тело отчаянно ленилось, и двигаться не хотелось вовсе. Глядя на красивое лицо Третьей барышни Лин, она скрестила руки на груди, показывая, что пить лекарство не намерена, но Третья барышня Лин не собиралась ей уступать.

— Сначала нужно поужинать, а уже потом принимать лекарство. Ну пожалуйста... — когда Третья барышня Лин пускала в ход капризные нотки, устоять было просто невозможно. Шэнь Сыцзин пришлось торопливо поднять селó, протереть глаза и перебраться к низкому столику.

Этот столик госпожа Шэнь приказала изготовить специально для Шэнь Сыцзин, чтобы та могла трапезничать прямо на кушетке. Он был изящным и компактным, и в самый первый раз, увидев его, Шэнь Сыцзин подумала, что он точь-в-точь как те современные столики для завтрака в постели.

Подумать только, подобные вещи существовали здесь с давних пор, невольно усмехнулась про себя Шэнь Сыцзин. Однако аппетит у неё тут же пропал, стоило ей бросить взгляд на стоявшую рядом пиалу с лекарством.

— Нельзя ли обойтись без этого отвара?.. — Шэнь Сыцзин начала унывать, сопровождая уговорами каждый съеденный кусочек. Небо за окном уже совсем потемнело, Юнь Нянь заблаговременно зашла в комнату и зажгла свечи, а во дворе вспыхнули фонари.

Хотя света вполне хватало, чтобы всё разглядеть, — прежняя хозяйка тела и Шэнь Сыцзин боялись темноты одинаково, — поэтому Юнь Нянь залила комнаты светом, ярким, как днём. К тому же использовались лучшие свечи: от них почти не было копоти, а слабый аромат легко перекрывал лёгкий запах фруктов, лежавших в комнате.

Аппетита у Шэнь Сыцзин и впрямь не было, поэтому, сделав пару палочками всего несколько движений, она отложила их и с помрачневшим лицом уставилась на пиалу.

Третья барышня Лин сидела на краю постели Шэнь Сыцзин и наблюдала за тем, как та пьет лекарство. У Шэнь Сыцзин внезапно возникло ощущение, будто её воспитывает собственный детёныш, и на губах появилась горькая улыбка.

Сделав вид, что идет на смертный бой, она приподняла пиалу, сделала большой глоток и быстро проглотила горькую жидкость, не желая задерживать её во рту ни секунды. Но даже при этом во рту остался ужасный привкус. Скривившись и сморщив личико так, что оно стало похоже на мятый пирожок, Шэнь Сыцзин посмотрела на Третью барышню Лин в поисках утешения.

Третья барышня Лин никак не ожидала, что Шэнь Сыцзин выпьет всё так решительно, и поспешно пододвинула поближе сладости, принесённые Юнь Нянь. Шэнь Сыцзин тут же ухватила одну и сунула в рот — приторный вкус наконец растаял на языке, чуть-чуть сгладив горечь.

Чувствуя, что от этой мерзости во рту ей уже буквально дурно, Шэнь Сыцзин безвольно рухнула на постель и, уставившись на искусную резьбу по дереву на балке над головой, тяжело вздохнула.

Третья барышня Лин не понимала, почему Шэнь Сыцзин вздыхает, и думала, что та мучается от горечи лекарства. Не зная, как её утешить, она просто послушно сидела рядом, составляя ей компанию.

Ночь становилась всё глуше. Служанки во дворе уже закончили все дела, и царившая вокруг тишина словно напоминала им, что пора отходить ко сну.

Юнь Нянь вовремя заглянула внутрь. Она уже было подумала, что Шэнь Сыцзин, как и днём, заснула прямо во время лежания, но к её удивлению, Шэнь Сыцзин вовсю таращила глаза, глядя на Третью барышню Лин, которая сидела, подперев голову рукой и уже вовсю клюя носом.

http://bllate.org/book/28877/3492001