Готовый перевод The Abused Heroine Is a White Lotus / Белая лилия в мире драмы: спасти обреченную героиню: Глава 9

Шэнь Сыцзин молча смотрела на Лин Цини. Ей всё не давало покоя странное чувство, будто за этой красотой скрывается нечто, что никак не удавалось уловить. Заметив, что Шэнь Сыцзин погрузилась в задумчивость, Лин Цини протянула свою белоснежную руку и помахала перед её лицом, участливо спросив:

— Тебе нехорошо?

Шэнь Сыцзин покачала головой. Раз уж она сама предложила Лин Цини остаться, то той, должно быть, сегодня уже не придется возвращаться в особняк Лин. Что ж, так даже лучше… так даже лучше.

Тем временем в переднем зале страсти накалялись. Многие шептались, что госпожа Шэнь слишком уж балует Шэнь Сыцзин, раз позволяет ей вмешиваться даже в дела семьи Лин.

Госпожа Ли семьи Лин впервые ощутила на себе внимание стольких людей и решила воспользоваться моментом. Она разрыдалась, прикрываясь платком, и взглянула на свою дочь Лин Синъэр:

— Как же горька наша доля! До сих пор неизвестно, кто виновен в том, что моя старшая дочь упала в воду, а теперь я и вовсе не знаю, куда деть своё старое лицо. Если госпожа Шэнь так не любит наш особняк Лин, могла бы и не присылать приглашение. Зачем же так унижать нас…

До этого момента все прекрасно знали, что получить приглашение в резиденцию премьер-министра — задача почти невозможная. Семья Лин впервые удостоилась такой чести и была настолько взволнована, что всю ночь напролет шила новые наряды. Слышать теперь подобные речи было по меньшей мере смешно.

— Госпожа Лин, вы ошибаетесь. Шэнь Сыцзин еще в детстве была лично пожалована вдовствующей императрицей собственной землей, а в двадцать лет получила титул княгини Юнъань, с которой ей полагались налоговые отчисления. Нынешний Ваше Величество имеет лишь одну дочь, которая в детстве была подругой Шэнь Сыцзин, да и поговаривали, будто принцы шутили, что тот, кто заполучит Сыцзин, станет наследником престола. Скажите на милость, есть ли у вашей семьи Лин хоть что-то, что можно поставить в один ряд с такой честью?

Это прозвучало из уст княгини Сань-ван, которая всегда была в добрых отношениях с семьей Шэнь. У нынешнего императора было трое младших братьев, носивших титулы князей, и Сань-ван был самым младшим из них, а его супруга — молодой и влиятельной дамой.

Как только она закончила, в зал вошла госпожа Шэнь. По обрывкам фраз она сразу поняла настрой присутствующих и тут же помрачнела. Она быстро подошла к княгине Сань-ван — Цзянь Сусу, взяла её за руки, словно родную сестру, благодарно взглянула на неё, а затем ледяным тоном произнесла:

— Я слышала, кто-то считает, что мои действия выказывают неуважение к особняку Лин?

В зале воцарилась гробовая тишина: никто не осмеливался проронить ни слова. Канцлер Шэнь уже ушел провожать высокопоставленных коллег, и в переднем зале остались одни дамы, чья неприязнь друг к другу стала очевидной. Однако эта враждебность исходила в основном от гневного взгляда госпожи Шэнь, а остальные лишь неловко сидели, поклевывая сладости. Никто не хотел портить отношения с госпожой Шэнь из-за госпожи Ли семьи Лин, ведь Цзянь Сусу была права: семья Шэнь — это надежная опора, а почести, выпавшие на долю Шэнь Сыцзин, — то, о чем многие девушки не смели даже мечтать.

— Госпо… госпожа, не гневайтесь, — госпожа Ли семьи Лин поспешно нацепила улыбку и, держа поднос с чаем, подошла к госпоже Шэнь.

Но госпожа Шэнь не приняла подношение, намеренно оставив её стоять, и принялась неспешно читать нотации. В такой ситуации никто не осмелился бы возразить, все лишь согласно кивали. В конце концов госпожа Шэнь взмахом руки велела госпоже Ли унести чай, так и не прикоснувшись к нему.

Госпожа Ли семьи Лин сжала платок так, что побелели костяшки, но не посмела издать ни звука. Она опустила чашку, а её руки уже покраснели от ожога. Лин Синъэр было дернулась, готовая броситься вперед, но мать удержала её, и всё это не укрылось от взгляда госпожи Шэнь.

— Дамы, я и не думала, что сегодняшний день принесет столько неприятностей, но, в конце концов, моя дочь в безопасности, и это главное. Надеюсь на ваше понимание, если прием в резиденции премьер-министра оказался не на высоте. В следующий раз мы сделаем всё, чтобы исправиться.

Смысл слов госпожи Шэнь был предельно ясен. Гости, взяв своих дочерей, начали по очереди откланиваться. Даже если этот прием прошел не лучшим образом, какая разница? Власть семьи Шэнь очевидна, и кто посмеет не прийти в следующий раз?

Госпожа Шэнь с улыбкой провожала гостей, а Цзянь Сусу, стоявшая рядом, помогла ей. Когда все разошлись, она улыбнулась:

— Госпожа, не стоит тревожиться. Раз с Сыцзин всё в порядке, разве это не то, чего мы больше всего хотели?

Цзянь Сусу всегда умела читать души людей, и эти слова действительно задели струны в сердце госпожи Шэнь. Она крепче сжала ладонь Цзянь Сусу, и всё было сказано без лишних слов.

Шэнь Сыцзин, разумеется, знала, что происходит в переднем зале, и лишь усмехалась про себя. Эти люди — приспособленцы, они не посмели бы пойти против семьи Шэнь. Затем она посмотрела на Лин Цини. Та выглядела спокойной и безмятежной, в ней не было ни тени ропота на судьбу, а эмоции, которые изредка проскальзывали, напоминали лишь естественную меланхолию Линь Дайюй.

— Цинцин, ты не чувствуешь, что тебя обидели? — Шэнь Сыцзин сидела на кушетке, опираясь локтем на мягкую подушку; в воздухе витал тонкий аромат.

— Нет, совсем не обидели. Всё, что было раньше, — это лишь то, что я сама навлекла на себя. А теперь, когда я встретила сестрицу и она готова защитить и помочь мне, как я могу жаловаться? — Лин Цини говорила так искренне, словно боялась, что Шэнь Сыцзин ей не поверит, и даже заглянула той прямо в глаза, чтобы та увидела решимость в её взгляде.

Шэнь Сыцзин была поражена этими словами. Впервые она почувствовала, что нужна кому-то, что она сама способна защитить другого человека. Это чувство, подаренное ей Лин Цини, было таким удивительным. В поведении Лин Цини была та особая зависимость, которая подкупала и невольно вызывала желание оберегать её, хотя сама Лин Цини при этом оставалась пугающе невозмутимой.

Шэнь Сыцзин смущенно кивнула — впервые в жизни её щеки залил румянец. Она хотела перевести разговор на что-то другое, и как раз в этот момент вошла Юнь Нянь. Шэнь Сыцзин поспешно позвала её. Юнь Нянь, которая собиралась заменить увядшие цветы в вазе, остановилась и, низко склонившись, присела, ожидая указаний.

— Расскажи… расскажи нам какую-нибудь историю, хорошо? — распорядилась Шэнь Сыцзин, чувствуя себя немного неловко, а просьба её и вовсе прозвучала нелепо. Юнь Нянь отродясь никаких историй не рассказывала, да и не слышала их, но раз уж Шэнь Сыцзин решила поиграть в няньку, почему бы и нет?

Юнь Нянь велела принести несколько модных нынче сборников рассказов и, стоя у кровати, принялась читать их вслух. Шэнь Сыцзин, которая и так уже устала, вскоре начала клевать носом, крепко держась за край одежды Лин Цини. Когда Лин Цини взглянула на неё, в её глазах промелькнула нежная улыбка, которую было уже не скрыть. Неужели Шэнь Сыцзин уснула?

— Сестрица Шэнь… — медленно позвала Лин Цини. Убедившись, что та действительно спит, она всё же не решилась отнять край своего рукава из её руки.

http://bllate.org/book/28877/3492000