Готовый перевод The Strongest Second Lead's Dead Father / Я — папа злодея: как выжить, если ты уже мертв?: Глава 5

Чу Лань только сейчас заметил, что за ним следует несколько человек. Самый низкорослый омега из этой группы был накинут на исчезнувшую куртку Чу Няньцзиня. Вид у всех ребят был мягко говоря неважный.

Присмотревшись внимательнее, Чу Лань заметил странности.

Омеги в этой школе обычно носили с собой какие-нибудь ароматические мешочки, браслеты, ожерелья, именные бирки или гвоздики в ушах, альфы носили часы или брендовые напульсники, а их обувь обязательно была от известных марок, чьими лицами являлись знаменитости. Но у этих детей, шедших за Чу Няньцзинем, на обуви не было никаких логотипов, а на одежде почти не имелось никаких лишних украшений.

Средняя школа Хунъе находилась на границе и славилась широким набором учеников. Из-за своего особого положения она получала льготную образовательную политику от двух соседних государств, что давало здешним школьникам больше возможностей поступить в лучшие старшие школы.

Именно поэтому многие влиятельные люди отправляли сюда своих детей, но в то же время здесь могли учиться и ребята из простых семей, показывавшие выдающиеся успехи в учебе.

Все они разошлись по своим местам, и те парты, которые пустовали с самого утра, наконец заполнились.

Чу Лань повернул голову и заметил, что кончики волос Чу Няньцзиня даже слегка влажные: черные пряди напитались водой, и их едва заметный завиток стал еще более выраженным.

– На улице дождь? – спросил Чу Лань.

На этот раз Чу Няньцзинь проигнорировал его, не сводя глаз с доски и рассеянно крутя в пальцах ручку, погруженный в какие-то свои мысли.

Чу Лань вспомнил слова остальных о том, что в такие моменты лучше не приставать к Чу Няньцзиню с разговорами.

Вдруг на парту опустилась записка. Взгляд Чу Няньцзиня невольно сместился на нее, и он прочел:

– На улице дождь?

Чу Няньцзинь: «……»

Он начал всерьез сомневаться, все ли в порядке с головой у этого новенького.

Увидев, что Чу Няньцзинь по-прежнему не отвечает, Чу Лань проследил за его взглядом и посмотрел на парту впереди.

Он еще не успел разглядеть, была ли худенькая фигурка ученика бетой или омегой, как прозвенел звонок с урока. Чу Няньцзинь схватил свой пустой рюкзак, закинул его на плечо и широким шагом направился к выходу.

Чу Лань пошел следом за ним:

– На улице дождь?

Чу Няньцзинь ничего не ответил и прибавил шагу.

Чу Лань подумал про себя, что после драки характер у этого парня определенно испортился еще сильнее. Но сам-то он никогда бы так себя не повел — это уж точно не генетика.

Он продолжал следовать по пятам за Чу Няньцзинем, пока они не вышли на этаж, где со всех сторон разнеслись возгласы удивления: все заметили, что идет дождь.

Причем дождь был далеко не слабым.

– В прогнозе погоды ничего не говорили про дождь!

– А у меня с собой нет зонта, у-у-у.

– И у меня тоже……

Многие накинули на головы куртки и бросились в плотную дождевую пелену. Родители, приехавшие на машинах, тут же подбегали к школе, чтобы забрать детей в салон, или укрывали их под зонтами.

Чу Няньцзинь смотрел, как родители один за другим увозят учеников, и с места не сдвигался.

Тот самый омега в куртке Чу Няньцзиня подошел ближе и попытался ее снять:

– Брат Чу……

Чу Няньцзинь не глядел на него, а его еще не до конца сломавшийся голос звучал чисто, но с легкой хрипотой:

– Носи.

– Брат Чу, мне без надобности……

– Носи, – нахмурился Чу Няньцзинь. – Не хочу возвращаться домой и самому стирать куртку в крови.

Омеге ничего не оставалось, как оставить куртку на себе. Он сказал Чу Няньцзиню:

– Брат Чу, не хочешь пойти с нами?

Чу Няньцзинь ответил:

– Твоя мама ждет за тем углом, иди с ней.

Омега хотел что-то сказать, но, в конце концов, сжав зубы, в куртке бросился в дождевой поток.

Чу Няньцзинь смотрел, как они под одной зонтиком растворяются в дождевой дымке. Подождав, пока почти всех не заберут, он наконец сдвинулся с места — даже не попытавшись прикрыть рюкзак от воды, он шагнул прямо в ливень.

За ним никто не приезжал, поэтому у него была привычка носить с собой зонт, но сегодня он одолжил его другому человеку.

Чу Няньцзинь испытывал необъяснимое раздражение. Возможно, из-за того, что те парни снова упомянули его отца, а может, из-за приближающегося периода повышенной чувствительности. Под дождем ему, пожалуй, станет чуть полегче.

Погруженный в тяжелые мысли, он шел под дождем, как вдруг потоки воды, лившиеся на него, мгновенно прекратились, и в поле зрения неожиданно возникла прозрачная поверхность зонта.

Спокойные кошачьи глаза Чу Ланя излучали чистый свет под прозрачным куполом зонта, тихо глядя на него.

Глава 3. По соседству поселился красивый сосед

– Дочитал комикс? – внезапно спросил Чу Лань.

Чу Няньцзинь быстро пришел в себя, и у него даже зачесались зубы от досады:

– Ты уверен, что хочешь спрашивать меня об этом именно сейчас?

– Ох, – заметив его испорченное настроение, Чу Лань с заботливым видом сменил вопрос:

– Дождь идет?

Чу Няньцзинь: «……У тебя что, глаз нет, сам посмотреть не можешь? Если дождя нет, зачем ты зонт открыл!»

Чу Лань просветленно протянул:

– А ты, оказывается, все-таки заметил, что идет дождь.

Он поднял зонт повыше, и теперь Чу Няньцзинь, бывший выше его на полголовы, полностью укрылся под ним.

Сообразив в чем дело, Чу Няньцзинь попытался выйти из-под укрытия, но Чу Лань не стал его удерживать.

– Мне нужно попросить тебя об услуге.

Чу Няньцзинь замер:

– О какой?

Чу Лань окинул взглядом хмурое небо, мысленно представляя свою тесную, обшарпанную и протекающую съемную квартиру, где стопки его бумаг и тетрадей отсыреют всего за пару дней.

Повернувшись к Чу Няньцзиню, он искренне произвел:

– Пожалуйста, пригласи меня сегодня к себе в гости.

Чу Няньцзинь: «?»

Чу Няньцзинь почувствовал, что этот ненормальный заразил и его самого.

После того как Чу Лань в течение десяти минут вел нечто вроде «духовного заражения» своими бесконечными «просьбами», Чу Няньцзиню пришлось временно приютить этого «бездомного переводного ученика, которому грозит ночевать на улице, остаться без возможности сделать домашку и умереть в полном одиночестве в съёмной халупе».

На телефон пришло сообщение от Чжун Цяоцяо: суть сводилась к тому, что Чу Лань попутно сдал и его домашнее задание, которое тот еще не отдал учителю.

Ладно, пусть побудет здесь всего одну ночь — в качестве платы за возвращенную домашку и одолженный зонт, а после этого пусть катится на все четыре стороны.

Чу Лань и Чу Няньцзинь шли пешком почти полчаса, прежде чем добрались до коттеджного поселка. Знакомые виды постепенно проступали в наступающих сумерках, и Чу Лань после долгого перерыва ощутил тепло родного места.

Этот дом всегда был его собственным жилищем, и теперь, когда в нем жил кто-то другой, снаружи он почти не изменился. Вот только небольшой садик перед входом, за которым раньше тщательно ухаживали, неожиданно опустел: черная земля зияла пустотой, и на фоне пышных садов в других коттеджах это выглядело крайне нелепо.

Чу Няньцзинь толкнул калитку, прошел через заброшенный сад и молча вошел в парадную дверь. Чу Лань последовал за ним и спросил:

http://bllate.org/book/28878/3492059