×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder Was Conquered by the Protagonist / Красивый пушечный корм и одержимый главный герой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка продолжала без умолку трещать:

— Ну надо же, в любом месте способен привлечь к себе всеобщее внимание, вся столовая только на тебя и пялится. Разве тебе не безумно гордо? Если они узнают, какой ты на самом деле шлюховатый за закрытыми дверями, будут ли они по-прежнему просто смотреть?

— Эй, ты думаешь, те красавчики, которых видишь на обычных мероприятиях, все только и мечтают о том, как бы залезть к кому-нибудь в постель?

Слова оборвались. От услышанного в ушах Ань Вэньюня зазвенело, звон непрерывно отдавался в голове, всё вокруг расплылось и смешалось с какими-то обрывками видений.

Он опустил голову: рука на его запястье превратилась в грубую мужскую руку, моргнул — и она снова стала женской. Образы сменяли друг гао друга, это была галлюцинация.

— Прошу вас, выбирайте выражения, — Ань Вэньюнь быстро взял себя в руки. Глаза, выглядывающие из-за защитной маски, оставались спокойными, голос звучал ровно, не давая повода ухватиться за эмоции и раздуть скандал.

Он был искренне рад, что надел маску, а стоя спиной ко всем посетителям шашлычной, вряд ли привлек много внимания.

— Выбирать выражения? — с усилием сжав его запястье, бросила девушка. — К нормальным людям я отношусь с должным уважением, а к таким шлюхам, как ты...

— ...ты не имеешь права.

Девушка с короткой стрижкой поднесла к нему телефон:

— Советую тебе поскорее уйти из индустрии, избавив шоу-бизнес от той грязи, которую ты за собой тащишь.

Ань Вэньюнь не стал вырывать запястье и не отпрянул от камеры — сделай он это, на него вполне могли повесить какой-нибудь новый ярлык.

Он прямо посмотрел в объектив и медленно произнес:

— Я так и сделаю.

— Сразу после съемок шоу я уйду из шоу-бизнеса.

Двое парней, стоявших позади, казалось, были в одной компании с девушками, но вмешиваться не стали и просто молча наблюдали.

Ань Вэньюнь высвободил запястье. Колеблясь, стоит ли говорить то, что вертелось на языке, он всё же произнес:

— Это ваши парни позади стоят?

Обе девушки на мгновение растерялись.

Он продолжил:

— Расстаньтесь поскорее. Стоят сзади, как чурбаны, неужели даже не боятся, что такой здоровый мужик, как я, вас изобьет?

Спокойный, не поддавшийся на провокации и не вспыхнувший от грязных слов, Ань Вэньюнь просто не ожидал встретить здесь столь оголтелых фанаток, да и сам осознал, что ему нельзя вот так просто разгуливать повсюду.

По крайней мере, нужно тщательнее прятать лицо.

Даже у самой безупречной звезды найдутся хейтеры, что уж говорить о нем.

Мужчина позади больше не мог сдерживаться, а может, его задели за живое:

— Какое твое собачье дело, с кем я и что делаю? Следи за собой! Думаешь, мы не сможем выложить это видео в сеть и показать всем?!

— К тому же, если ты, будучи публичной личностью, посмеешь распустить руки, — мужчина издевательски усмехнулся, — то захлебнешься в народной плевках.

Очевидно, он был прекрасно осведомлен о сетевой травле в его адрес.

Ань Вэньюнь приподнял веки и невольно хмыкнул.

Он шагнул вперед и остановился всего в шаге от них:

— Выкладывайте. За всё видео я не сказал ни одного резкого слова, в отличие от вас, сыпавших оскорблениями на каждом шагу.

— Посмотрим тогда… кто захлебнется первым.

Стоило этим словам слететь с его губ, как девушка тут же открыла Weibo и прямо на месте опубликовала видео, даже не удосужившись написать к нему подпись.

Вдруг чья-то рука протянулась вперед, и на голову Ань Вэньюню опустилась кепка, надежно скрывшая его лицо.

Ань Вэньюнь замер, скосив глаза вбок, и успел заметить лишь шевелящиеся губы Шэнь Шиюя и услышать его голос, в котором с трудом сдерживалась ярость:

— Всё, что вы тут творили, я снял на камеру. Ждите повесток от адвокатов.

Девушка даже не вслушивалась в слова мужчины — увидев это лицо, она с криком бросилась вперед, пытаясь ухватить его за руку, но он отпрянул.

Лицо ее исказилось от преувеличенного отчаяния, глаза полезли на лоб:

— Брат, почему ты его защищаешь?!

— Мы же твои фанатки, это мы вознесли тебя на сегодняшнюю вершину!

Глаза Шэнь Шиюя сузились — похоже, слова собеседницы неприятно задели его. Беседовать дальше не имело никакого смысла, и, приобняв Ань Вэньюня за плечи, он собрался уходить.

Девушка поспешно попыталась вцепиться в полу рубашки Шэнь Шиюя, но тот оттолкнул ее прочь.

Он сурово нахмурился, и аура такого давления заставила девушку попятиться на несколько шагов назад.

Указав на стоявшего позади парня, Шэнь Шиюй бросил:

— И всё, что вы наговорили, я тоже записал на видео. Сказал, что ждите повесток — значит, слов на ветер не бросаю.

— Ты же терпеть не можешь этих продажных шлюх?! С какого перепугу ты его защищаешь?!

Ань Вэньюнь стоял с опущенной головой, в его глазах плескались нечитаемые эмоции. Шэнь Шиюй прикрыл его собой и чеканно, с расстановкой произнес:

— И еще: на это шоу Ан Вэньюня пригласил я. Об этом я говорил вам с самого начала.

Глава 9

Что…

Пальцы в кармане непроизвольно сжались в кулаки. Каждое слово мужчины падало прямо на душу, и Ань Вэньюнь не смел верить своим ушам, думая, что ослышался.

Неужели это значит именно то, о чем он подумал? Что значит — Шэнь Шиюй позвал его?

Сказал с самого начала…? Неужели тогда, в самом начале съемок, в тот момент, когда он ушел?

В голове царил полный туман, а слова звучали подобно раскату грома, взорвавшемуся прямо возле уха. Сердце заколотилось с бешеной силой, отзываясь тупыми ударами в груди.

Тук-тук, тук-тук.

Грудную клетку сотрясала дрожь, а от руки мужчины, защищающе легшей ему на плечо, исходило едва уловимое тепло. Такая собственническая забота казалась Ань Вэньюню странно знакомой — словно в прошлом кто-то точно так же заступался за него.

Но вспомнить он не мог.

Оператор, которого Шэнь Шиюй бесцеремонно отодвинул в сторону, стоял неподалеку и молча наблюдал за происходящим. Однако объектив камеры был направлен в другую сторону, и зрители, слышавшие звуки, но не видевшие картинки, сходили с ума от неизвестности.

[Что там происходит? Только что на секунду мелькнул Ань Вэньюнь, а потом всё исчезло!]

[Загляните в Weibo, там горячие новости!]

[Ничего не знаю, я за Ань Вэньюня!]

Из-за популярности участников видео, записанное девушкой, быстро разлетелось по Weibo, и комментарии под ним на удивление оказались единогласно… гармоничными.

[Что за мерзкая баба? Она вообще следит за тем, какими словами выражается?]

[Честно говоря, просмотрев шоу за целый день, я пришел к выводу, что Ань Вэньюнь — прекрасный, невероятно хороший человек, а вовсе не то отребье, каким его малюют в сети]

[Вы говорите, они перегибают палку? Положите руку на сердце и признайтесь, хоть кто-то из вас раньше не повторял эту чушь про то, что Ань Вэньюнь пробился через постель с боссами? А теперь строите из себя святош]

[Ань Вэньюнь еще золото, стерпел и пальцем не тронул. На его месте я бы втащил с носаку, и хрен бы они еще что вякнули]

В комментариях отмечались как преданные фанаты Ань Вэньюня и Шэнь Шиюя, так и его хейтеры, но все они неожиданно объединились, в один голос расхваливая Ань Вэньюня.

[Серьезно, после трехдневного перерыва Ань Вэньюнь вернулся на шоу словно другим человеком. У меня есть веские подозрения, что компания наконец разрешила ему сменить этот навязанный образ]

[По поводу образа не знаю, но я точно запомнил один момент: когда участники еще не знали о начале съемок и появился босс, реакция Ань Вэньюня четко дала понять, что у него доброе сердце. К тому же он безумно нравится животным — вспомните ту стаю котов в котокафе, облепивших его со всех сторон. Животные ведь тянутся только к хорошим людям]

Шэнь Шиюй прижал Ань Вэньюня к себе, надежно укрывая в объятиях. Подоспевшая охрана без церемоний оттащила всю четвёрку горлопанов. Даже будучи скрученными, те не унимались и продолжали орать:

— Брат, я люблю тебя!

Остальные участники столпились у дверей, с тревожными лицами наблюдая за происходящим. Особенно переживал парень, который боялся, что его неосторожные слова заставили Ань Вэньюня сбежать: он подался вперед, явно собираясь что-то сказать, но так и не решился сделать шаг.

Ань Вэньюнь еще до конца не отошел от слов девушки. Под опущенными полями кепки его лицо казалось отрешенным, хотя в целом он отделался легким испугом. Он мягко отстранил рукой чужое плечо:

— Спасибо…

Дышать было тяжело, он чувствовал себя виноватым за то, что сорвался и убежал в одиночку, не взяв с собой оператора, и никак не ожидал, что всё обернется подобным образом.

Шэнь Шиюй молча сверлил его взглядом, затем без лишних слов сунул в ладонь Ань Вэньюня то, что всё это время сжимал в кулаке, и негромко утешил:

— Всё в порядке. Что до их выходок…

Поймав ответный взгляд из-под опущенных ресниц, Шэнь Шиюй на секунду запнулся, перефразировал фразу и продолжил:

— Пойдем, я проголодался.

Услышав это, Ань Вэньюнь слегка вздрогнул. Он-то думал, что мужчина скажет что-то вроде я во всем разберусь, но тот промолчал. Конфета, зажатая в руке, приятно зашуршала от трения, словно даруя крошечную капельку успокоения.

На душе стало легче.

Впрочем, даже если бы Шэнь Шиюй предложил помощь, он бы отказался.

В конце концов, со своими проблемами он должен разбираться сам, он еще не настолько слаб и беспомощен.

[Я всё понял, могу разложить по полочкам: Шэнь Шиюй хотел помочь Ань Вэньюню напрямую, но испугался, что это заденет его гордость, поэтому просто перевел всё в шутку]

[Пять баллов за ответ]

После возвращения Ань Вэньюня все наконец вошли в дом. Атмосфера по-прежнему оставалась оживленной, словно недавний инцидент вовсе не потревожил никого.

И лишь Ань Вэньюнь спинным мозгом чувствовал, что каждый сидящий за столом украдкой поглядывает на него — пусть даже это были лишь мимолетные взгляды краем глаза, для него они казались слишком ощутимыми.

Но он также знал: во всех этих взглядах читалось лишь искреннее участие.

Узнав о случившемся, режиссер примчался пулей. Распахнув дверь, он с тревожным видом принялся вглядываться в лицо Ань Вэньюня и, убедившись, что тот не сильно пострадал, с облегчением выдохнул, застыв на пороге:

— Простите, это моя недоработка, служба безопасности сработала из рук вон плохо.

Его первыми словами стали не упреки и не попытки переложить вину на других, а извинение и принятие всей ответственности на себя.

Режиссер нервничал, до крови закусив губу: впервые взявшись за съемки реалити-шоу, он умудрился вляпаться в такой грандиозный скандал, да еще и с участием Ань Вэньюня… Выкрутиться из этой ситуации будет чертовски сложно. Он ведь так хотел сгладить утренний инцидент с завтраком, а вышло лишь хуже прежнего.

Ань Вэньюнь катал во рту леденец, языком оттопыривая щеку:

— Это мне не стоило слоняться где попало, простите за доставленные хлопоты.

— Это и моя вина тоже, я сболтнул лишнего…

Ань Вэньюнь обернулся на голос: это был сидевший рядом парень, всё это время не находивший себе места. Тот подался вперед и с виноватой улыбкой произвел:

— Ци Фу, я совсем не сержусь.

— …!

Ци Фу потрясенно вскинул голову, встретившись взглядом с теплыми янтарными глазами Ань Вэньюня. Его пальцы, лежавшие на коленях, судорожно сжались, и он с запинкой выдавил:

— Вэнь… Вэньюнь-гэ, как ты меня назвал?

Ань Вэньюнь: «?»

Неужели он ошибся? Ему казалось, что обращение по имени звучит более искренне.

Он уже собирался объясниться, как услышал, как Ци Фу с надеждой произнес:

— Можно… можно я буду звать тебя сяо Ци?

Во взгляде парня читалась такая мольба, казалось, в глазах вот-вот блеснут слезы. Вся эта переполнявшая его надежда искрилась так ярко, что чуть ли не ослепляла Ань Вэньюня.

http://bllate.org/book/28881/3492466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу