Готовый перевод I Really Didn't Pet the Fluffies at the Beast Variety Show / Не гладил я ваших пушистиков! (BL): Глава 10

Столкнувшись с незнакомым иероглифом, он тут же наморщил личико.

— Жук... тысяча... масло... голубь... — Маленький дракончик поскрёб затылок и, морщась, читал по слогам: — Масло голубь... голубь...

— Пфф... — совсем рядом раздался тихий смешок.

— Кто? — Маленький дракончик испуганно вздрогнул, огляделся и, заметив приникшего к стеклу балконной двери Чэн Чжиюя, настороженно спросил: — Ты почему здесь?

— Услышал твой голос и пришел, — Чэн Чжиюй стоял на балконе и указал пальцем в воздухе на книжку в руках Маленького дракончика. — Нужна помощь?

В глазах Маленького дракончика мелькнул огонек, но тут же погас. Он снова напустил на себя важный, гордый и суровый вид:

— Я не собирался слушать никакие истории, мне просто скучно, вот и читал наугад.

— Ох... — с ухмылкой протянул Чэн Чжиюй. — А я вот как раз хотел послушать сказку, да только некому почитать.

На кровати затрепетали крошечные черные крылышки.

— Правда? — Маленький дракончик недоверчиво уставился на него.

Чэн Чжиюй кивнул.

Маленький дракончик немного засомневался. В глубине души он все еще слегка недолюбливал Чэн Чжиюя, но при мысли о том, что этот слабый человек согласился пойти с ним на экзамен, поджал губы и выпалил наотмашь:

— И что тебе нужно?

Чэн Чжиюй моргнул, собираясь сказать, что ничего не нужно, но, взглянув на трепещущие крылышки Маленького дракончика, сглотнул слюну и с жадным вожделением произнес:

— Дай мне потрогать крылья?

Маленький дракончик ошеломленно вытаращил глаза:

— Ты еще и потрогать хочешь?

Чэн Чжиюй закивал с сияющими глазами:

— Можно?

Маленький дракончик посмотрел на книжку в руке. Не умея читать, он был вынужден склонить свою гордую голову:

— Одна история... только один раз потрогать.

— Идет! — улыбнулся Чэн Чжиюй. — Я могу войти?

Маленький дракончик приподнялся на кровати и буркнул:

— Заходи.

В тот самый момент, когда Чэн Чжиюй переступил порог, в комнате Маленького дракончика включилась камера видеонаблюдения.

Чэн Чжиюй во второй раз заходил в эту темную спальню, и здесь, как и в прошлый раз, ничего не изменилось.

Маленький дракончик протянул сборник сказок Чэн Чжиюю, подумал немного, отодвинулся чуть дальше вглубь кровати, освобождая ему место, после чего с трепетным ожиданием уставился на лежащую рядом книгу.

Чэн Чжиюй присел на краешек кровати:

— Какую главу хочешь послушать?

— Давай первую.

Он знал не так много слов, и первую главу мусолил уже больше полумесяца, так и не поняв, о чем там речь.

— Хорошо.

Чэн Чжиюй раскрыл первую страницу, откашлялся, но в следующее мгновение, вглядевшись в текст, замер.

— ?

Быстро пробежав глазами страницы, он в изумлении захлопнул книгу:

— Где ты ее раздобыл?

Маленький дракончик недоуменно моргнул:

— Сам купил.

Школьный учитель велел ученикам читать побольше внеклассной литературы, и после занятий он специально побежал в детскую библиотеку.

Разве что-то не так?

Чэн Чжиюй подумал, что тогда всё понятно: ребенок еще глупый, выбирать книги совсем не умеет — схватил какую-то кровавую и жестокую историю, где на каждой странице сплошные драки, резня и пожирание врагов, и ни одного абзаца без кровопролития.

Разве можно детям читать такое?

Это же ужасно вредно для их физического и психического здоровья.

Чэн Чжиюй шлепнул книгу на стоявший в стороне стол. Маленький дракончик испуганно вытаращил глаза:

— Ты передумал?

— Слово взрослого крепче металла, с чего бы мне передумывать? — Чэн Чжиюй погладил его по голове. — Давай я лучше расскажу тебе кое-что другое?

Маленький дракончик:

— ...Что именно?

Чэн Чжиюй немного подумал:

— Когда я был маленьким, я слышал одну очень интересную историю, хочешь, расскажу?

Маленький дракончик кивнул.

Чэн Чжиюй откашлялся:

— Эта история называется Черный Кот-Шериф.

Маленький дракончик тут же выразил протест:

— Как это кот может быть шерифом?

На Континенте Зверолюдей царил культ силы, а кошачий клан был слабым и мелким, годным лишь в услужение к сильным расам. Такие должности, как полицейский, занимали только крепкие и грозные создания вроде волколюдов, носорогов, медведей и представителей клана Тигров.

Маленький дракончик подозрительно покосился на Чэн Чжиюя, заподозрив, что этот человек бессовестно пудрит ему мозги.

— Зато этот котик очень сильный, — возразил Чэн Чжиюй.

— Не верю, — отрезал Маленький дракончик.

Чэн Чжиюй ткнул его пальцем в щеку и цыкнул:

— Разве так слушают сказки?

Маленький дракончик:

— ...

Чэн Чжиюй сбросил туфли, забрался на кровать и принялся увлеченно и четко рассказывать сказку. Его язык был полон юмора, а описания — настолько живыми, что Маленький дракончик мгновенно погрузился в сюжет.

Когда дошло до загадочного убийства в брачную ночь богомолов, Маленький дракончик уже лежал, прильнув к коленям Чэн Чжиюя:

— Это Одноухий убил мужа-богомола, верно?

Чэн Чжиюй усмехнулся:

— А вот и нет.

Маленький дракончик опешил:

— Разве был другой убийца?

— Нет.

— Тогда он покончил с собой?

— Снова не угадал.

Маленький дракончик сгорающим от любопытства движением пот Lся о его ногу:

— Так кто же убил? Скорее скажи мне.

Чэн Чжиюй загадочно улыбнулся:

— Сначала дай потрогать крылья.

Маленький дракончик:

— ...

Он уставился на него жалобными глазами, вновь убедившись, что Чэн Чжиюй остался таким же невыносимым, как и прежде:

— Ты почему нарушаешь обещание? Мы же договаривались: одна сказка — одно касание!

— Эта сказка уже закончилась, — с невозтимым видом заявил Чэн Чжиюй.

Маленький дракончик встревоженно замахал руками:

— Как это закончилась? Ты же даже не сказал мне, кто убийца!

Чэн Чжиюй покрутил перед ним пальцем, лукаво улыбаясь:

— Малыш, это уже совсем другая цена.

— ...

А на границе Господин Маршал через монитор наблюдал за противостоянием взрослого и ребенка на кровати, легко постукивая пальцами по подлокотнику.

Вроде бы самая обычная детская сказка, но уровень новизны просто поражал воображение. На всем континенте еще никто не писал с такого свежего ракурса — спокойного, мягкого, наполненного удивительными и яркими красками, совсем не похожими на привычные городские книжки, вечно пропагандирующие кровь и насилие.

Этот слабый человек в очередной раз пробудил в нем редкое любопытство.

А Чэн Чжиюй как раз ждал, пока Маленький дракончик сдастся — уж он-то прекрасно знал, какой силой обладает приемчик с обрыванием интриги на самом интересном месте.

http://bllate.org/book/28882/3492536