×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Цэнь Мусэнь действительно вышел после душа и встал рядом с ним, Цзян Чэнь всё же не выдержал, чуть не выронив из рук лопатку.

Та со звоном брякнулась в сковороду, и Цзян Чэнь раздражённо бросил:

— Надень ты хотя бы трусы!

Тело Цэнь Мусэня стало ещё более смуглым, чем до отъезда за границу. На пояснице сзади темнел шрам длиной сантиметров тридцать, тянувшийся до самых ягодиц и напоминавший большого геккона.

Он появился после того, как в выпускном классе старшей школы Цэнь Мусэнь на год бросил учёбу.

— Не люблю носить.

Цэнь Мусэнь оставался всё тем же. Зайдя на кухню, он вытащил из тарелки жареную креветку, отправил её в рот и надкусил.

Бросив: «Вкусно», — он поднёс оставшуюся половинку к губам Цзян Чэня и покрутил хвостиком креветки:

— Открой рот, братец Чэнь.

Цзян Чэнь не стал есть и отвернулся к жарившимся на плите овощам.

Тогда Цэнь Мусэнь съел её сам.

После этого он так и прилип на кухне, не желая уходить. Положив подбородок на плечо Цзян Чэня, он раскачивался в такт его движениям и следовал за ним по пятам, куда бы тот ни направился.

Капли воды после душа ещё не высохли на его теле. Наглец не надел ничего, источая жар всего тела и не до конца выветрившийся аромат, словно огромный волчий хвост, от которого невозможно отвязаться.

Цзян Чэню это жутко надоедало, но выгонять человека вот так ему было жалко. И всё же, опасаясь, как бы брызги масла не попали на парня, он слегка оттолкнул его:

— Ты можешь не стоять здесь столбом? От масла слишком сильно пахнет гарью, тебе потом снова придётся в душ.

— Не могу.

Цэнь Мусэнь с тем же выражением лица прижался к самому его уху:

— Ну и помылся бы ещё раз, подумаешь. Сколько времени я уже не видел своего лучшего друга!

Лучшим другом для него был Цзян Чэнь.

У Цэнь Мусэня были персиковые глаза, и, когда он улыбался, глядя только на него, горячее дыхание обжигало кожу, и Цзян Чэнь, при всём своём сложном настрое, уже не мог отказать.

Вытяжку включили на максимум, но овощи помешивали медленнее обычного, и в итоге последний ужин приготовился почти на пятьдесят минут позже запланированного.

Цэнь Мусэнь ушёл в комнату мыть руки.

Цзян Чэнь перенёс все блюда и суп на стол. Опустив взгляд на расставленные угощения, он помедлил, а затем всё же не удержался и сделал на телефон несколько снимков.

Закончив фотографировать, Цзян Чэнь вернулся на кухню за едой. Стоило ему вынести изнутри две пиалы с дымящимся рисом и поставить их на стол, как Цэнь Мусэнь вышел из комнаты — полностью одетый и даже не взглянув на то, что стояло на столе.

Глядя в зеркало, он потянул за воротник и пару раз откинул волосы со лба назад, после чего небрежно спросил:

— Мои ключи от дома всё ещё на старом месте?

— Угу.

Цзян Чэнь, только что поставивший рис на стол, поднял голову и, увидев его в таком виде, ошеломлённо замер:

— Ты куда собрался?

Цэнь Мусэнь ответил:

— Договорился с друзьями поужинать.

Словно ушат ледяной воды вылили на голову — пробрало до самых костей.

Вообще-то в этом не было ничего удивительного, в конце концов, такое происходило далеко не в первый раз.

Цзян Чэнь постарался сделать голос ровным:

— А что тогда делать с едой?

— Сам поешь, — бросил Цэнь Мусэнь. — Лимонного чая нет, в следующий раз захвати мне баночку 7Up.

Цзян Чэнь внезапно замолчал. Пристально глядя на него какое-то время, он развернулся, взял висевшее на спинке стула пальто и, на ходу надевая его, сказал:

— Тогда я тоже ухожу.

Он контролировал собственный голос.

Однако едва он просунул руки в рукава наполовину, как стоявший рядом парень резко прижал его к месту.

— Да ладно тебе, — запротестовал Цэнь Мусэнь. Он был выше Цзян Чэня на полголовы, и хотя это движение выглядело так, будто он просто придерживал его одной рукой, второй он тут же стянул с него пальто, совершенно не считаясь с сопротивлением.

Захватив одежду, он без лишних слов забросил её обратно в свою комнату, а затем силой всунул палочки для еды в руку Цзян Чэня и подгонил:

— Ешь давай, раз уж всё равно приготовил.

Цзян Чэнь посмотрел ему прямо в глаза:

— Ты же сам знаешь, что я всё приготовил, и всё равно уходишь именно сейчас?

— Я же только что попробовал, очень вкусно, — возразил Цэнь Мусэнь.

Он имел в виду ту жареную креветку. Цзян Чэнь смотрел на это невозмутимое лицо: парень, казалось, искренне верил, что в его словах нет ни малейшей проблемы.

В горле словно застрял какой-то ком, от груди к самому рту подступила горечь, а Цзян Чэнь продолжал смотреть на него.

Казалось, любые слова были бесполезны; что бы он ни делал, это походило на удар кулаком по вате — ни звука, лишь упругая отдача, способная отбить собственные пальцы.

Цэнь Мусэнь всегда был таким: пользуясь тем, что у людей мягкое сердце, тем, что он младше Цзян Чэня, и тем, что они давным-давно привыкли быть вместе.

— О да, я сегодня, наверное, буду ночевать вне дома, — лениво обняв его сбоку, протянул Цэнь Мусэнь. — Приедешь за мной завтра до полудня?

Не желая больше видеть это лицо, Цзян Чэнь уже снова сел за стол и, молча добавив в рис ложку супа, равнодушно бросил:

— У меня нет времени.

— На работу в мастерскую? Вы же вроде всегда выходите только после пятнадцатого, — Цэнь Мусэнь отпустил его и направился к журнальному столику за ключами, продолжая подначивать: — Большой капиталист.

— Не на работу.

Цзян Чэнь уже не мог описать своё нынешнее состояние. Повернувшись к нему спиной, он отправил в рот ложку риса.

Несколько слов прозвучали совершенно безэмоционально:

— На свидание вслепую.

***

В комнате мгновенно стихло.

Цзян Чэнь подцепив палочками кусок помидора — он ведь точно добавил туда две ложки сахара, и белые крупинки ещё не до конца растворились, — теперь совсем не чувствовал сладости во рту.

Напротив него стемнело: кто-то сел, подперев подбородок рукой и уставившись на него.

Сделав вид, что ничего не замечает, Цзян Чэнь продолжил заталкивать в рот рис. За столом никто не произносил ни звука, и в этот момент был отчетливо слышен даже звук того, как он пережёвывает пищу.

Прошло почти десять минут.

— Кто заставил тебя пойти на свидание вслепую? — наконец спросил Цэнь Мусэнь, глядя на него.

— Дедушка, — ответил Цзян Чэнь.

Тогда Цэнь Мусэнь достал телефон и принялся листать контакты, выискивая чей-то номер.

— Ты что делаешь? — нахмурился Цзян Чэнь, проследив за его движениями.

— Старику позвоню, неужели непонятно, — у Цэнь Мусэня по-прежнему был прежний тон. — Сколько тебе лет вообще, чтобы тебя по свиданиям таскать? Какая с этого выгода?

— При чём тут выгода, мне уже тридцать два, ходить на свидания — это вполне нормально, — сказал Цзян Чэнь и попытался перехватить телефон Цэнь Мусэня, но не смог.

Тогда он просто поднялся, подошёл к парню и постучал по столу перед ним:

— Сейчас полдень, люди спят после обеда, хватит заниматься дурью.

Цэнь Мусэнь продолжал листать записную книжку, никак на это не отреагировав.

Цзян Чэнь снова потянулся, чтобы отобрать телефон, но Цэнь Мусэнь отпрянул назад, прижав гаджет к груди, и продолжил гнуть свою линию:

— Нормально? В твоей семье ты же не единственный мужчина.

Цзян Чэню показалось, что тот несёт полную чушь, и он бросил:

— Человек ещё в старшей школе учится, в следующем году выпускается, он даже совершеннолетним не стал, а ты предлагаешь ему идти на свидание вслепую?

— А почему бы и нет? — отозвался Цэнь Мусэнь.

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? — нахмурился Цзян Чэнь.

Голос Цэнь Мусэня стал ниже:

— А сам-то ты посмеешь сказать, что не заводил романтических отношений в старшей школе?

— Я не заводил, — Цзян Чэнь понятия не имел, откуда тот сделал такой вывод. — И вообще, разве это одно и то же со свиданием вслепую?

— Это значит, что кто-то тебе нравился, — произнёс Цэнь Мусэнь.

— Если нравился, это что, значит, что мы встречались? — не понял Цзян Чэнь.

Цэнь Мусэнь поднял на него глаза. Их взгляды встретились, и Цзян Чэнь вспомнил, как впервые увидел его.

В начальной школе Цэнь Мусэнь был похож на девочку: черты лица точь-в-точь как у фарфоровой куклы, белая кожа, хрупкость, требующая постоянной заботы и жалости.

Но в средней школе, когда они оказались в одном классе, от прежней нежности и следа не осталось. Вместо этого в штанине парня теперь круглый год пряталась старая дужка от очков со следами крови.

Цзян Чэнь внезапно почувствовал, как по телу пробежал холод.

Цэнь Мусэнь усмехнулся, сунул телефон обратно в карман, на его лице вновь появилось прежнее выражение, после чего он поднялся и похлопал Цзян Чэня по плечу:

— Ладно, иди.

С этими словами он обошёл его, направился прямо к подставке для обуви, обулся и, уже уходя, бросил через плечо:

— Желаю удачи.

Цзян Чэнь больше ничего не сказал. Стоя на месте, он чувствовал, как все звуки мгновенно растаяли из-за этих двух слов.

Разве не так обычно и поступают со старыми друзьями, с которыми долго не виделись?

Пока входная дверь за спиной не открылась и не закрылась, оставив Цзян Чэня одного, тот сначала бросил через плечо косой взгляд, постоял с минуту неподвижно, а затем снова вернулся за обеденный стол.

Сейчас был всего лишь февраль, некоторые блюда на столе уже успели остыть, и ушедший человек всё равно не стал бы их есть, даже если бы вернулся.

Цэнь Мусэнь явно первым сделал шаг назад, но по сравнению с его попытками во что бы то ни стало позвонить дедушке и отговорить его от свидания вслепую, такое поведение казалось ещё более…

Будто удалось ухватить нечто осязаемое, а в то же время — абсолютно ничего.

В конце концов Цзян Чэнь всё же налил себе пиалу супа и постарался доесть то, что оставалось на столе.

Уходя, он сначала посидел в собственной машине. Уже запустив двигатель, он проехал полпути и снова остановился, прислонившись к спинке сиденья и закурив сигарету.

В салоне поднялось белое облачко дыма, запах никотана рассеялся по машине.

Эту сигарету он хотел выкурить ещё там, в чужом доме, но Цэнь Мусэнь не выносил табачного запаха.

Всё, что не нравилось Цэнь Мусэню, Цзян Чэнь предпочёл бы унести с собой в могилу, лишь бы не делать.

Так было с сигаретами, так было и со всем остальным.

— Эй-эй-эй, хозяин, здесь парковаться запрещено! — в соседнее окно постучали.

Цзян Чэнь машинально затушил сигарету и повернулся: у машины стоял охранник жилого комплекса.

— Простите, пожалуйста, — Цзян Чэнь собирался тут же тронуться с места.

Но вдруг что-то вспомнив, он заглушил двигатель, опустил стекло и бросил мужчине:

— Мастер, со следующего месяца я не буду продлевать парковочный абонемент на этот комплекс.

Стекло опустилось.

Охранник сразу узнал этого приметного красавца, на секунду растерялся и спросил:

— Почему это? Я же видел, вы частенько сюда приезжаете, а временная парковка в нашем комплексе выходит в копеечку!

За те два с лишним года, пока Цэнь Мусэня не было, Цзян Чэнь действительно часто приезжал сюда один.

Обычно он просто делал круг и уезжал, изредка останавливаясь ненадолго под окнами чужого дома, даже не поднимаясь в квартиру Цэнь Мусэня.

Помолчав немного, он ответил охраннику:

— Больше, наверное, не буду.

Охранник не стал допытываться и просто сказал:

— Ну ладно, тогда просто оформите заявку через телефон, у нас в эти дни кто-то дежурит в системе.

И добавил напоследок:

— С Новым годом вас!

http://bllate.org/book/28883/3492744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода