Готовый перевод The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Глава 3

Цзян Чэнь ответил: Хорошо, — и добавил: — С Новым годом.

Затем он завел машину и поехал прочь. Чтобы добраться до его дома, нужно было пересечь большой мост. В этом году в городе осталось не так много людей, и на мосту почти не было машин. Отголоски новогодних праздников быстро улетучивались, а холодный ветер с шумом бился о стекла автомобиля. В морозном воздухе, помимо речной влаги, чувствовался запах дыма.

Именно из-за внезапно ворвавшегося потока ледяного воздуха, от которого стало зябко, Цзян Чэнь вдруг осознал, что так и не поздравил Цэнь Мусэня с Новым годом.

Дождавшись красного сигнала светофора, Цзян Чэнь достал телефон и быстро набрал сообщение:

— Цзян Чэнь: С Новым годом.

Сначала он отправил лишь эти четыре слова, но, вернувшись домой, всё же не сдержался и добавил еще пару строк:

— Цзян Чэнь: Во сколько завтра закончишь?

— Цзян Чэнь: Если мое свидание закончится рано, я заеду за тобой.

Сообщения были отправлены, но ответа не последовало даже на следующее утро. Зато в полночь того же дня Цэнь Мусэнь опубликовал пост в социальной сети: стол, полный спиртного, и шумная компания вокруг.

Цзян Чэнь даже не стал смотреть, что там происходит, — просто вышел из приложения и удалил из памяти телефона фотографии блюд, которые он приготовил утром.

Некоторые люди ведут себя столь внезапно: еще минуту назад они улыбались тебе, ластились, называли братом и уверяли, как сильно скучают, а в следующую секунду уже готовы вышвырнуть тебя из своей жизни. Переворачивают страницу быстрее, чем успеваешь моргнуть.

Цзян Чэнь ничуть не удивился отсутствию ответа. Он лишь дернул уголком рта, не стал больше ни о чем спрашивать и не отправил ни единого лишнего сообщения.

Местом для свидания выбрали кафе напротив университета Цзян Да. Девушка была бывшей студенткой его дедушки, выпускницей того же университета, так что, по сути, приходилась Цзян Чэню младшим курсом. На Новый год дедушка уже приглашал ее к себе на ужин; тогда она прониклась к нему симпатией и сама попросила контакты Цзян Чэня.

В аэропорту Цзян Чэнь купил не только лимонный чай, но и две коробки пирожных с желтком: одну предназначал Цэнь Мусэню, а другую — девушке.

— Выглядит так изысканно, — девушка приняла подарок, поглаживая пальцем упаковку. Ее щеки залил смущенный румянец, и она тихо добавила: — Спасибо, старший товарищ.

— Это пустяки, — ответил Цзян Чэнь.

В их возрасте свидания вслепую — чаще всего простая формальность, особенно в праздничные дни. Цзян Чэнь еще до прихода решил, что должен договорить то, что не успел сказать в доме дедушки. В его нынешней ситуации, даже если он и решит найти себе пару, он не имеет права портить жизнь хорошей девушке.Не успел он открыть рот, как девушка тихо произнесла:

— Тот... старшекурсник, на самом деле я... кажется, я уже влюблена в другого.

Говоря это, она заметно смутилась. Потерев пальцами край кофейной чашки, она медленно подняла голову:

— Прости, я и сама не ожидала, что все так внезапно получится.

Цзян Чэнь замер на мгновение.

Такого поворота он не предвидел. Вчера, разговаривая по телефону с дедом, старик до последнего твердил, что девушка о нем очень высокого мнения, и настоятельно просил во что бы то ни стало встретиться.

Деду в этом году исполняется семьдесят девять, в прошлом году у него обнаружили железистый цистит, и Цзян Чэнь не хотел перед самым Новым годом ссориться с ним из-за пустяков, поэтому старался во всем уступать.

Но когда девушка произнесла эти слова, Цзян Чэнь даже почувствовал облегчение и тут же ответил:

— Ничего страшного. Давай просто посидим, поедим, раз уж встретились.

— Хорошо! — девушка кивнула, и было видно, что она искренне обрадовалась.

Дальнейший разговор пошел гораздо легче. Девушка даже начала расспрашивать его о работе в студии.

Цзян Чэнь занимался архитектурным проектированием. У него была небольшая студия человек на пятьдесят, но проектов велось очень много, да и платили неплохо — через несколько дней ему уже нужно было возвращаться к работе.

По правде говоря, с его внешностью и условиями Цзян Чэнь был весьма завидным женихом на рынке знакомств.

Услышав, что девушка видела своего избранника всего один раз, он немало удивился и с улыбкой подшутил:

— Неужели можно влюбиться только из-за внешности?

— Ну, он же правда очень красивый! С таким лицом я, кажется, сегодня ночью буду видеть его во сне! — после долгой беседы девушка совсем перестала стесняться.

К тому же собеседник оказался общительным и мягким человеком, да и к тому же был родным внуком ее преподавателя, что позволяло ей чувствовать себя более непринужденно.

Не таясь, она наклонилась вперед и прошептала:

— К тому же он сейчас в этом же кафе.

Цзян Чэнь удивился еще больше.

Впрочем, еще с самого входа он заметил, как девушка то и дело оглядывается назад, будто кого-то высматривает.

Будь на ее месте кто-то другой, Цзян Чэнь просто послушал бы это как занятную историю, но перед ним была его младшая сокурсница. Опасаясь, что ее могут обмануть, он решил подняться:

— Кто же это? Покажешь?

Но тут девушка замялась, заерзала на месте, явно не желая вставать:

— Может, не стоит?

— Раз ты говоришь, что он тебе нравится, нужно что-то предпринимать, иначе упустишь свой шанс, — сказал Цзян Чэнь.

Девушка замерла на несколько секунд, но, приняв решение, все же поднялась. Они вместе направились вглубь кафе.

По пути девушка оглядывалась по сторонам и прошептала:

— Кажется, он на втором этаже.— Ничего страшного, поищем этаж за этажом, — произнес Цзян Чэнь.

Едва слова сорвались с его губ, как стоящая рядом девушка прикрыла рот рукой и уставилась в самый дальний угол кафе, ближе к окну.

Её глаза сияли, а от профиля до самой шеи разлился яркий румянец.

Цзян Чэнь тоже проследил за ее взглядом и как раз в этот момент тот человек поднял голову и посмотрел в их сторону.

Точеные черты лица, стройный торс и выразительные, словно высеченные ножом надбровные дуги, слегка приподнятые персиковые глаза; из-за высокого роста его длинные ноги были чуть согнуты под столом.

Черечур яркая аура и лицо, которое невозможно забыть после первой же встречи.

Кто же это был, если не Цэнь Мусэнь?

Глава 3

Цэнь Мусэнь лишь бросил на них мимолетный взгляд и тут же отвернулся.Цзян Чэнь же неподвижно стоял на месте, устремив взгляд вглубь помещения, и на мгновение ему даже показалось, будто у него начались галлюцинации.

— Старший, скажи, разве он не красавец? — голос девушки заставил его отвести взгляд. — Я заметила его еще тогда, когда только вошла. Такое ощущение, будто он сошел с плаката.

Цзян Чэнь не стал давать этому никаких особых оценок, его глаза по-прежнему были прикованы к нему, а в горле пересохло. Он спросил стоявшую рядом младшекурсницу:

— Вы… были знакомы раньше?

— Нет, но он действительно очень красивый. К тому же у него такой мягкий голос.

Цзян Чэнь:

— Он даже разговаривал с тобой?— Нет. — Девушка покачала головой. — Просто когда я покупала кофе, он оказался прямо за моей спиной, а я забыла взять подставку для стакана. Он подал её мне.

Когда его рукав коснулся моих пальцев, я… — Девушка договорила это, и её лицо густо покраснело. Она вдруг осознала, что наговорила лишнего.

Смущаясь и запинаясь, она в итоге выдала лишь:

— Я ведь хотела попросить у него номер телефона!

Цзян Чэнь погрузился в раздумья.

На самом деле, если бы на её месте был кто-то другой, он бы решил, что эта девушка ведёт себя слишком уж вызывающе.

Но у него не было права судить, к тому же для такого человека, как Цэнь Мусэнь, одного слова или едва заметного прикосновения было более чем достаточно, чтобы пустить в ход своё обаяние.

Этот талант влюблять в себя с первого взгляда был отточен у него вовсе не сегодня.

Цзян Чэнь наблюдал за ними издалека, и в груди закипал гнев. Он и сам не знал, вызван ли этот гнев тем, что Цэнь Мусэнь внезапно объявился здесь, или же тем, что девушка рядом с ним снова и снова признавалась в своей симпатии.

Он знал лишь одно: внутри всё сдавило, стало душно, словно он вот-вот взорвётся от досады.

Он чувствовал, что болен, и чувствовал, что болен Цэнь Мусэнь — причём, весьма серьёзно.

— Какое совпадение? Ты тоже пришёл сюда выпить кофе? — Цэнь Мусэнь уже подошёл к нему, а на лице его по-прежнему сияла безупречная улыбка.Лишь оказавшись совсем близко, Цзян Чэнь почувствовал от него запах алкоголя, да и одежда на нем была ровно та же самая, что и вчера в полдень.

Но даже при этом в нем не было ни капли неопрятности — он по-прежнему выглядел безупречно, а лицо его цвело персиковым румянцем.

— Кофе в этой кофейне ужасно испортился, до того, как они тут всё изменили, было намного лучше, — снова произнес Цэнь Мусэнь.

Стоявшая рядом младшекурсница растерялась так, что даже не знала, куда деть руки. Потоптавшись на месте и оглядевшись по сторонам, она спустя долгое время выдавила из себя:

— Старший... вы двое знакомы?

Цзян Чэнь по-прежнему молчал.

Зато Цэнь Мусэнь опустил голову и посмотрел на нее. Под его взглядом девушка чуть ли не готова была провалиться сквозь землю, а голос ее заикался:

— Эм... красавчик, я... могу я попросить твои контакты?

Сделав над собой усилие, она подняла голову и тихо добавила:

— Я ведь только что стояла прямо за тобой.

Не дожидаясь ответа Цэнь Мусэня, Цзян Чэнь, который до этого все молчал, развернулся и ушел.

Ему и без того с самого начала было тяжело находиться рядом, а теперь и подавно.

Лавируя между рядами столиков и толпой посетителей, Цзян Чэнь дошел до самого выхода из кофейни.

Внутри вовсю работало отопление, воздух казался слишком сухим и жарким, но стоило выйти наружу, как щеки ощутили легкую прохладу, и голова наконец-то немного прояснилась.

Случайность ли это?

Или нечто иное?

Если действительно совпадение, то уже далеко не первое, но если нет — зачем было намеренно создавать такую ситуацию?

Чего добивается Цэнь Мусэнь?

У входа в кофейню стояли два ряда стульев, а вокруг них висели картины, написанные студентами художественного института Цзянского университета.

Цзян Чэнь, занимавшийся архитектурным дизайном, то и дело захаживал на выставки. Учась в университете, он тоже часто заглядывал сюда, а если что-то нравилось, покупал и уносил домой.

Вот только сейчас он битый час пялился на полотна, но так ничего и не смог разглядеть. Прошло минут десять, прежде чем Цзян Чэнь глубоко вздохнул, выдохнул и собрался вернуться внутрь.

Он подумал, что к этому моменту те парень с девушкой, чем бы все ни закончилось, уже должны были обо всем договориться.

Но стоило ему переступить порог, как он нос к носу столкнулся с выходящим навстречу Цэнь Мусэнем.

Тот, словно заранее зная, зачем Цзян Чэнь возвращается, чуть свысока посмотрел на него и слегка улыбнулся уголками губ:

— Опоздал, они уже разошлись.

Цзян Чэнь не знал, что ответить.

Они молча поглядели друг на друга, и лишь спустя пару мгновений Цзян Чэнь подал голос:

— Когда ушли?

— Только что, — Цзянь Чэнь бросил на него взгляд: лицо Цэнь Мусэня по-прежнему озаряла улыбка, но в глазах не было ни капли веселья. — А ты я погляжу, о ней заботишься.

Цзян Чэнь бросил на него долгий взгляд и направился к выходу.

http://bllate.org/book/28883/3492745