Готовый перевод The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Глава 4

Цэнь Мусэнь шёл следом за ним.

Дорога от кофейни была на редкость узкой, идущий сзади несколько раз пытался поравняться с Цзян Чэнем, но протиснуться не удавалось, и он забормотал себе под нос: — Что за паршивая дорога.

Цзян Чэнь не оглядывался, шагая всё быстрее.

Цэнь Мусэнь и не думал возмущаться, лишь прищурил свои персиковые глаза и, когда они добрались до машины, совершенно непринуждённо заявил: — Сегодня мне нужно отметиться в больнице, подбрось меня.

Цзян Чэнь, только успевший наполовину открыть дверцу, захлопнул её обратно.

Сунув руку в карман, он нащупал сигарету, долго сдерживался, но так и не вытащил, лишь в упор глядя на Цэнь Мусэня: — Она тебе нравится?

— Кто? — приподнял брови Цэнь Мусэнь.

Они стояли по разные стороны машины. Цзян Чэню вдруг захотелось затолкать сигаретный бычок тому в голову и рявкнуть: — Всё ещё прикидываешься? Я говорю про ту девушку!

— Чего ты орёшь-то? — теперь настала очередь Цэнь Мусэня смотреть на него как на сумасшедшего. Нахмурившись, он переспросил: — С чего бы ей мне нравиться?

Цзян Чэнь не верил своим ушам, у него едва дыхание не перехватило: — Не нравится, так какого чёрта ты к ней приставал?

— Да к чему я приставал?! — Цэнь Мусэня едва не пробрало на смех от злости. — Послушай... Я просто вчера перепил, зашёл за кофе, я с ней даже слова не перекинулся!

— Ни слова не перекинулся, а с чего тогда она вдруг на тебя запала? — бросил Цзян Чэнь.

— Откуда я знаю? — Цэнь Мусэнь полубоком прислонился к его машине, глядя перед собой. — Эй, братец Чэнь, имей совесть, в самом деле! То, что кто-то в меня влюбляется — не моя вина, чё ты на меня орать-то сорвался?

Цзян Чэнь продолжал сверлить его взглядом: — Ты уверен, что сегодня не увязался за мной специально?

— Да нет же, — усмехнулся Цэнь Мусэнь. — К тому же это ты ходил на свидание вслепую, а не я, и в этом нет ничего плохого, мне без надобности приходить сюда и портить тебе настроение.

С этими словами он достал телефон и протянул ему: — Ты что, мою запись в ленте не видел? Я вчера ночевал в баре неподалёку.

Тогда Цзян Чэнь ничего не смотрел, а сейчас тем более был не в том настроении.

Он понимал, что раз Цэнь Мусэнь так говорит, значит, всё правда, но всё равно чувствовал, что вся эта история лишена всякого смысла, а со всех сторон в ней зияют дыры.

Однако, если подумать, придраться было абсолютно не к чему, отчего при виде этого лица Цзян Чэня лишь охватывала лютая злость.

И на кого тут пенять? Разве что на то, что у Цэнь Мусэня слишком мощное очарование — стоило ему сделать ничего не выражающее лицо, как девушка, пришедшая на свидание вслепую, тут же потеряла голову.

Распахнув дверцу, Цзян Чэнь сел в машину, и Цэнь Мусэнь с поразительным бесстыдством последовал за ним, устроившись на пассажирском сиденье.

Пристегнув ремень безопасности, он не преминул добавить: — Ты же говорил, что она нравится тебе? Вот так вот она тебе нравится?Если бы его тон не был таким спокойным, эта фраза звучала бы сугубо как насмешка. Цзян Чэнь даже не взглянул на него и лишь бросил:

— Я не говорил, что нравлюсь ей.

Цэнь Мусэнь тут же спросил:

— А ты сам-то к ней неравнодушен?

Цзян Чэнь покачал головой.

Тогда Цэнь Мусэнь произнес:

— Значит, ты должен меня поблагодарить.

— За что? — уточнил Цзян Чэнь.

— За то, что выручил тебя, — ответил Цэнь Мусэнь, губы его вытянулись в прямую линию. — Не может быть, чтобы она к тебе совсем ничего не испытывала.

Цзян Чэнь сохранил бесстрастное выражение лица и лишь ответил:

— Даже если и испытывала раньше, теперь уже нет.

— Кто знает, — Цэнь Мусэнь посмотрел в окно, подперев подбородок рукой. — В конце концов, братец А-Чэнь такой замечательный, в том, что кто-то в тебя влюбился, нет ничего удивительного.

Опять двадцать пять.

Вроде бы двусмысленно, а вроде бы и нет.

Пальцы Цзян Чэня, сжимавшие руль, слегка напряглись, и тяжесть, что давила на грудь секунду назад, необъяснимым образом вырвалась наружу.

Оба в машине молчали.

По дороге младшекурсница прислала Цзян Чэню сообщение в WeChat: настрочила кучу извинений и еще поблагодарила за то, что угостил ее сегодня кофе.

Цзян Чэнь все еще вел машину, поэтому ответил голосовым, сказав, что не стоит благодарности, и попросил ее отписаться, как только доберется домой.

Младшекурсница про Цэнь Мусэня не упомянула, и Цзян Чэнь допытываться не стал.

Лишь на следующем перекрестке Цзян Чэнь покосился на сидящего рядом человека:

— А ты?

— Что я? — Цэнь Мусэнь как раз уткнулся в телефон.

— Ходил на свидания вслепую? — спросил Цзян Чэнь.

Цэнь Мусэнь хмыкнул, слегка опешив от такого вопроса:

— С чего бы вдруг?

Цзян Чэнь немного помедлил, но все же задал вопрос:

— А отношения?

— Меня не интересует романтика, — Цэнь Мусэнь убрал телефон. — Ты же меня знаешь: можно целоваться, можно ложиться в постель, но ни о каких отношениях речи быть не может.

Он закинул руки за голову, сцепив пальцы в замок, и произнес это решительно и беспечно:

— Выстраивать стабильные отношения — слишком хлопотно, я не выдержу.

Ответ точь-в-точь как прежде, ничуть не удивил.

Цзян Чэнь и сам догадывался, каков будет ответ, еще до того, как задал вопрос, но когда услышал его впрямую, у него снова едва не лорвало нервы, в уголках глаз затрепетали мышцы, а ладони стали ледяными.

Не подумав, он брякнул:

— А с кем-нибудь в постель ты ложился?

— Угадай? — Цэнь Мусэнь моргнул, глядя на него.

Цзян Чэнь не стал продолжать эту тему, внезапно почувствовав себя полным идиотом — ведь ответ можно было угадать, даже не напрягая мозги.

Он то разжимал, то сжимал ладони на руле и спросил о другом:

— Раз уж ты не выносишь никаких оков, зачем пошел работать в больницу?

— Считаешь, это мне не подходит? — Цэнь Мусэнь повернул голову.— Нет, — сказал Цзян Чэнь. — Ты можешь сделать всё что угодно и способен на всё.

— Ты меня хвалишь. — Тон Цэнь Мусэня повысился, он выглядел очень довольным.

Цзян Чэнь не стал продолжать его слова.

На душе у него сейчас было неспокойно, только что он намеренно сменил тему, а теперь ему вовсе не хотелось ничего расспрашивать.

— Приехали, заезжать внутрь? — Цзян Чэнь остановил машину у входа в больницу, с сомнением оглядел его одежду и нахмурился: — Ты сегодня в этом собрался?

Цэнь Мусэнь сначала протянул «а», а затем произвёл:

— Вот поэтому я и попросил тебя подвезти меня. Давай поменяемся, одолжи мне свою рубашку, что надета под низом.

Цзян Чэнь неуверенно переспросил:

— Здесь переодеваться?

— Ну да, — ответил Цэнь Мусэнь. — Мы же в студенческие годы всегда так делали.

Цзян Чэнь помолчал немного и загнал машину на территорию.

В конце концов они не стали переодеваться прямо в салоне: сначала припарковали машину на больничной стоянке, а затем вместе направились в туалет на первом этаже.

В этот час там почти никого не было. Цэнь Мусэнь зашел внутрь и снял свою одежду; когда он вышел, на его спине обнаружилось несколько явных мелких красноватых следов, которых вчера дома еще не было.

Цзян Чэнь лишь бросил на него мимолетный взгляд и тут же отвернулся, протягивая свою рубашку.

Закончив переодеваться, он сказал:

— Я подожду тебя снаружи.

В больнице в это время толпилось множество людей, все куда-то спешили. Выйдя наружу, Цзян Чэнь прислонился спиной к кафельной стене.

Вскоре Цэнь Мусэнь тоже вышел.

Застегнув самую верхнюю пуговицу у самой шеи, он подошел ближе и обратился к нему:

— Поехали сегодня вечером ко мне домой. У меня первый рабочий день, хочу сразу по возвращении увидеть тебя.

— Не поеду, — даже не задумываясь, ответил Цзян Чэнь.

— Ты что, больше вообще ко мне не приедешь? — Цэнь Мусэнь остановился и посмотрел на него.

— У вас в жилом комплексе слишком дорого за парковку, мне это не по карману, — ответил Цзян Чэнь.

Цэнь Мусэнь произнес:

— Тогда мне придется искать кого-то другого, кто составит мне компанию.

Сердце Цзян Чэня упало, и он бросил:

— Делай что хочешь, — после чего развернулся, собираясь уйти.

Цэнь Мусэнь внезапно бросил ему в спину какое-то имя.

Первый сразу замер и обернулся.

Стоя неподвижно друг напротив друга, Цэнь Мусэнь с невинным видом произнес:

— Это она сама непременно хотела дать мне ее в кафе, а имя у нее довольно милое.

Говоря это, он зажал между двумя пальцами бумажную салфетку из кофейни, на которой проступали цифры — нетрудно было догадаться, что это номер телефона той самой младшекурсницы.

Искренние чувства, преподнесенные от всего сердца, вот так небрежно зажали между пальцев.Вспомнив, что этот человек нёс в машине, Цзян Чэнь вдруг почувствовал, как у него зачесался кулак. Если бы они не находились в больнице, он бы непременно врезал прямо по этой физиономии!

Его правое веко подёргалось несколько секунд, и когда Цзян Чэнь заговорил снова, голос его был совершенно хриплым:

— Цэнь Мусэнь.

— Ты, блять, можешь быть ещё большим ублюдком?

Оба больше не произнесли ни слова.

Это всё-таки больница: туда-сюда сновали не только врачи, но и пациенты, все спешили по своим делам, и стоило кому-то просто так застрять на проходе, как он тут же начинал всем мешать.

Цзян Чэнь уставился на него ледяным взглядом.

Они не виделись уже очень долго. Вчерашняя встреча в аэропорту бессчётное число раз прокручивалась в голове Цзян Чэня: он думал, что как только увидит этого человека, все застарелые чувства в его душе наконец отпустят, и даже если в итоге он останется один — не страшно.

Но это ничуть не мешало ему в данную секунду ненавидеть этого ублюдка.

Выдержав такой взгляд, Цэнь Мусэнь с абсолютно невозмутимым лицом шагнул вперёд, застегнул молнию на куртке Цзян Чэня до самого верха, пряча грудь под расстёгнутым пальто, заглянул ему в глаза и произнёс:

— Жди меня дома.

Цзян Чэнь с силой оттолкнул его, но Цзянь Мусэнь мгновенно притянул его обратно.

По силе они были примерно равны, но у врача руки были куда твёрже, да и знал он лучше, на какие точки нужно надавить, чтобы человек потерял сопротивляемость.

Дистанция между ними сократилась в одно мгновение, сверху повеяло тёплым дыханием, у Цзян Чэня защипало в носу, в голове зашумело, и на какое-то мгновение он даже потерял ориентацию.

Все изменения в его теле не укрылись от чужих глаз. Цзянь Мусэнь засунул салфетку с номером телефона обратно в карман пальто Цзян Чэня и непринуждённо рассмеялся.

Он ухватил Цзян Чэня за манжету и слегка покачал её:

— Ну как, договорились, братец А-Чэнь?

Цзян Чэнь быстро взял себя в руки, с минуту сверлил его глазами, а затем вскинул руку и ткнул пальцем прямо в нос Цэнь Мусэню:

— Если ты посмеешь донимать её, в этой жизни больше меня не увидишь!

Сказав это, он больше не стал слушать, что ещё собирался ответить Цэнь Мусэнь, развернулся и ушёл.

Шагал он быстро, а дойдя до выхода, даже замер на секунду на месте.

На мгновение Цэнь Мусэню показалось, что Цзян Чэнь сейчас оглянется, но тот так и не обернулся.

Этот человек лишь окинул взглядом всё вокруг и, не оглядываясь, быстрыми шагами направился в сторону парковки.

Цзян Мусэнь так и стоял на месте, провожая его взглядом, и на его лице не осталось и следа улыбки. Он простоял так до тех пор, пока фигура Цзян Чэня полностью не скрылась из вида, и только после этого повернулся и направился дальше наверх, в конференц-зал.

Стоило ему занять своё место, как от недавнего кокетства с человеком не осталось и следа. Точнее говоря, напускное легкомыслие вообще было свойственной ему манерой: даже если какие-то эмоции и возникали, они всегда оставались лишь на поверхности — он улыбался тогда, когда полагалось улыбаться, и говорил именно то, что требовалось в текущей ситуации.

http://bllate.org/book/28883/3492746