×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд, всегда немного ленивый и ускользающий, на самом деле выдавал полное безразличие ко всему сущему. Цэнь Мусэня привез из-за границы сам главврач: он давным-давно прошел интернатуру на родине, затем получил докторскую степень за рубежом, где неоднократно самостоятельно оперировал кисты челюсти. Стоило ему вернуться, как Больница Хуацзян сразу же зачислила его на должность лечащего врача.

— Давно не виделись, младший брат, — как только совещание закончилось, Сяо Фэй, сидевший напротив, подошел и толкнул его в плечо. — Что с тобой? Не выспался, что ли?

— В том баре, который ты нашел, полно комаров, — ответил Цэнь Мусэнь.

— Неужели? — удивился Сяо Фэй. Он оглянулся на других врачей и, наклонившись к самому уху Цэнь Мусэня, прошептал: — Ты лучше поменьше болтай об этом, нехорошо, если услышат.

Цэнь Мусэнь приподнял бровь:

— Что, врачам Больницы Хуацзян теперь запрещено ходить по барам?

— Остальным — можно, но с твоей-то внешностью... Кто поверит, что ты туда просто выпить зашел? — упрекнул его Сяо Фэй.

Вспомнив реакцию окружающих, когда Цэнь Мусэнь вошел в конференц-зал, он добавил с усмешкой:

— М-да, вот уж точно. Когда я прихожу на совещания, никто на меня так не пялится.

Цэнь Мусэнь пропустил его слова мимо ушей, достал телефон и взглянул на экран. Совещание закончилось, а уже было семь вечера, в WeChat не было ни одного сообщения. У него на завтра оставалось две истории болезни, которые нужно было изучить.

— Кстати, мне вот интересно, почему ты после возвращения не открыл свою частную клинику? Денег же полно, — снова спросил Сяо Фэй.

— Слишком много возни, — Цэнь Мусэнь убрал телефон.

— Какая там возня? Вот Цзян Чэнь — занимается строительным бизнесом, денег куры не клюют, никто его не контролирует. Через пару лет, глядишь, достигнет финансовой свободы, женится, заживет по-человечески.

Цэнь Мусэнь остался невозмутим. Он бросил через плечо Сяо Фэю: «Я пошел», — и, сунув руки в карманы, направился в свой кабинет.

По логике, у стоматологов должны быть только общие смотровые залы, личных кабинетов им не полагалось. Но их здание было переоборудовано из военного, поэтому маленьких комнат было много — своего рода бонус для врачей. Кабинет освободился только сегодня утром, и внутри было полно всякого хлама. На совещании четко сказали: каждый врач должен привести свой кабинет в порядок, всё разложить по местам, чтобы ни пылинки не осталось.

Цэнь Мусэнь не зашел внутрь, а, прислонившись к дверному полотну, сделал фото обстановки.

[Цэнь Мусэнь: Фото.jpg]

Затем продолжил набирать текст.

[Цэнь Мусэнь: Тут такой бардак, братец А-Чэнь.]

[Цэнь Мусэнь: Не хочу убираться.]

[Цэнь Мусэнь: Грустный_смайлик.gif]

На картинке был рыдающий малыш, что совершенно не вязалось с его нынешним лицом. Ответа не было, и только когда Цэнь Мусэнь, сев на лавку в коридоре, закончил изучать документы на компьютере, пришло сообщение. Всего два слова: «Жди меня».

Уголок губ Цэнь Мусэня приподнялся. Откинувшись на спинку стула, он вдруг почувствовал, что истории болезни больше не кажутся такими скучными. Он пометил несколько важных моментов, заодно пробежался по паре обзоров и, коротая время, принялся ждать Цзян Чэня.

Однако он не ожидал, что тот просто вызовет ему клининговую службу.

Когда позвонили из компании, чтобы подтвердить заказ, Цэнь Мусэнь не поверил своим ушам. Он переспросил несколько раз, и в ответ оператор назвал имя и номер телефона Цзян Чэня. Цэнь Мусэнь отпустил уборщиков, постучал указательным пальцем по экрану телефона, даже не взглянув на заваленный хлам кабинет за спиной...

В итоге он встал у окна, погрузив верхнюю часть тела в густую темноту.

В три часа ночи Цэнь Мусэнь вышел из медицинского корпуса. Едва дойдя до выхода, он издалека заметил машину и человека, прислонившегося к дверце и запихивающего сигарету в рот. Сигарета не была зажжена. Увидев его, Цзян Чэнь вынул её, сунул в карман и сел в машину. Его движения были плавными и отточенными.

Цэнь Мусэнь подошел, открыл дверцу и сел рядом. Едва он успел устроиться, как услышал вопрос:

— В первый же день на работе пришлось возиться до такой позды?

Цэнь Мусэнь не стал отвечать, лишь холодно бросил:

— Я просил тебя приехать, а ты не захотел. Что я еще мог сделать?

Цзян Чэнь выехал со стоянки, напоследок бросив взгляд на медицинский корпус.

— Не смотри, я там ничего не убрал, — Цэнь Мусэнь пожал плечами с нарочитым безразличием. — Ты же знаешь, мне лень этим заниматься.

— А что ты будешь делать завтра? — нахмурился Цзян Чэнь.

— Не знаю. В худшем случае уволят, — Цэнь Мусэнь по-прежнему не смотрел на него.

Цзян Чэнь не стал развивать тему:

— Ну, как знаешь.

Он вывернул руль, разворачиваясь. От больницы до их дома они ехали в еще более глубоком молчании, чем днем. Никто не произносил ни слова, не было слышно даже дыхания — лишь тихий звук пальцев, трущихся о руль.

Раньше каждый раз, когда Цзян Чэнь злился, Цэнь Мусэнь быстро подлизывался к нему, ластился и просил прощения, добиваясь примирения, и всё возвращалось на круги своя. Но в этот раз Цзян Чэнь молчал — он всё ещё не отошел от утреннего инцидента. Смешанные чувства внутри него не давали покоя, и гнев не собирался утихать.

Добравшись до ворот жилого комплекса, Цзян Чэнь нажал кнопку разблокировки дверей:

— Выходи.

Цэнь Мусэнь повернулся и посмотрел на него. Смысл был ясен, и Цзян Чэнь прямо сказал:

— Я не буду продлевать оплату парковки в этом месяце.

Цэнь Мусэнь приподнял бровь, достал телефон и принялся что-то быстро нажимать. Через две минуты телефон Цзян Чэня пиликнул — пришло сообщение об успешном платеже. Сначала он подумал, что ошибся, но, осознав происходящее, обернулся и сверкнул глазами:

— Цэнь Мусэнь, ты больной? Зачем заплатил за парковку на столько времени вперед? На двадцать лет! Я даже не знаю, буду ли я в Цзянчэне через двадцать лет!

Цзян Чэнь был в полном недоумении.

— Ты опять на меня кричишь, — Цэнь Мусэнь тоже повернулся, и его голос зазвучал громче голоса Цзян Чэня. — Ты сегодня утром дважды наорал на меня из-за других людей, а теперь снова!

Он почти выкрикнул это, его тело, сжавшееся в кресле, внезапно вытянулось в струну. Казалось, он вот-вот расплачется — в каждом слове сквозила обида.

Цзян Чэнь опешил:

— Я не...

Не дослушав, Цэнь Мусэнь выскочил из машины и с грохотом захлопнул дверь. Ветер ворвался в салон, словно удар по лицу!

Цзян Чэнь сидел неподвижно. Он хотел было сразу развернуться и уехать, но сзади начали сигналить другие машины, тоже въезжающие в комплекс. Делать было нечего, пришлось заезжать внутрь. Проезжая вперед, он увидел Цэнь Мусэня, который шел, опустив голову.

Накрапывал мелкий дождь. Цзян Чэнь опустил стекло и крикнул:

— Садись.

Цэнь Мусэнь не обратил внимания и продолжал идти. В конце концов, когда Цзян Чэнь припарковался и вошел в подъезд, он увидел лишь удаляющуюся спину Цэнь Мусэня.

Цзян Чэнь не планировал ночевать у Цэнь Мусэня, но было уже слишком поздно, а завтра ему нужно было в мастерскую, и он не хотел лишних разъездов. Другими словами, если бы не время, он бы ни за что не поехал в больницу забирать Цэнь Мусэня.

Дом Цэнь Мусэня находился в десяти минутах езды от мастерской Цзян Чэня — даже ближе, чем его собственный дом. Раньше, когда Цэнь Мусэнь еще жил на родине, Цзян Чэнь часто оставался здесь. Не то чтобы он сам сильно хотел, просто этот Цэнь был слишком назойливым. А он не мог устоять перед его настойчивостью.

Войдя в квартиру, Цэнь Мусэнь включил горячую воду в ванной. Вскоре комната наполнилась паром — он собирался мыться. Он не прятался от Цзян Чэня и начал снимать одежду прямо при нем. В этот раз, к счастью, он был в нижнем белье.

Цзян Чэнь, который не мог забыть утренний разговор в больнице, выждал несколько секунд и сказал:

— В будущем убирайся на своем рабочем месте сам. Работа — это не учеба, никто не будет вечно с тобой нянчиться.

Цэнь Мусэнь, искавший полотенце на балконе, обернулся. Все вещи, которые он оставлял в квартире, были заранее выстирани и развешаны на балконе. Издалека они напоминали ряд маленьких разноцветных флажков.

— И из-за кого это все? — он снял полотенце и, подойдя к Цзян Чэню, повысил голос: — Братец А-Чэнь, это ты приучил меня полагаться на тебя, приучил к тому, что я не могу без тебя жить, а теперь говоришь, что уходишь, и бросаешь меня одного.

Ветер с балкона влетел в комнату. Цэнь Мусэнь бросил банное полотенце в лицо Цзян Чэню, скрестил руки на груди и, прислонившись к белой стене, посмотрел на него:

— Ты сейчас несешь какую-то чушь, а мне у кого искать справедливости?

Автор хочет сказать:

Спроси сам себя.

Глава 5

В мире нет никого, кто умел бы перекладывать вину с больной головы на здоровую лучше, чем этот Цэнь.

Цзян Чэнь стянул полотенце с лица. От него все еще исходил тонкий аромат мяты и одеколона, который Цэнь Мусэнь оставил еще днем. Цэнь Мусэнь выплеснул на него все свои обиды, но разве самому Цзян Чэню было легко?

Когда шум дождя снаружи стих, Цзян Чэнь наконец нашел в себе силы заговорить:

— Значит, ты теперь будешь флиртовать с кем попало?

— Я не просил у нее номер телефона, она сама мне его сунула, что я должен был сделать?! — Цэнь Мусэнь, казалось, был в шоке от того, что тот до сих пор зациклен на этом.

Он достал из кармана телефон и швырнул его в него:

— Не веришь — прямо сейчас позвони ей и спроси! Спроси, домогался я её, как ты себе навыдумывал!

Цзян Чэнь поймал телефон одной рукой и небрежно бросил его на журнальный столик. Повернувшись спиной, он сел на диван, откинулся назад и закрыл глаза. Когда он снова их открыл, Цэнь Мусэнь уже сидел на корточках прямо перед ним, глядя снизу вверх.

— Я бы сам хотел у тебя спросить, братец А-Чэнь, — тихо прошел он. — Почему за те несколько лет, что я был за границей, ты ни разу не приехал ко мне? Мы же договаривались, что ты приедешь составить мне компанию.

Цзян Чэнь не смотрел в его глаза, он оставался неподвижен.

— Отвечай же, почему не приехал? — Цэнь Мусэнь продолжал смотреть на него, и в его глазах затеплился свет. — Ты даже не представляешь, как сильно я скучал.

Цзян Чэнь не хотел больше обсуждать это. Он схватил его за подбородок, заставляя отстраниться:

— На улице холодно, иди мойся.

Цэнь Мусэнь, всё еще сидя на корточках, потянул его за собой, заставив опустить взгляд:

— А ты? Не хочешь со мной?

Они не мылись вместе со времен последнего класса старшей школы, но каждый раз, когда случалось нечто подобное, Цэнь Мусэнь обязательно задавал этот вопрос.

http://bllate.org/book/28883/3492748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода